1 00:01:10,280 --> 00:01:11,280 '2026' 2 00:01:11,400 --> 00:01:12,680 '2026 Jour d'élection' 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,790 « À l'heure où les élections ont lieu en plein essor dans tout le Tamil Nadu' 4 00:01:15,790 --> 00:01:18,750 'En raison de problèmes de caste habitants du village de Pappampatti 5 00:01:18,760 --> 00:01:20,870 « Boycotté les élections pour la troisième fois » 6 00:01:21,150 --> 00:01:22,870 [sirène hurlant] 7 00:01:26,870 --> 00:01:28,630 Préparez-vous tous Venez voter 8 00:01:28,640 --> 00:01:31,430 Le droit de vote est un devoir civique de chaque citoyen indien à respecter 9 00:01:31,560 --> 00:01:33,430 Monsieur, nous sommes prêts à voter 10 00:01:33,430 --> 00:01:36,230 Mais ne connaissant aucun de nous voteront pour leur parti 11 00:01:36,430 --> 00:01:38,550 Ils nous ont refusé le droit de voter librement, monsieur 12 00:01:38,560 --> 00:01:40,480 Voyez le sort de ceux qui les a défiés et a voté 13 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 [musique dramatique] 14 00:01:45,920 --> 00:01:49,910 Nous ne pouvons pas voter un jour et ensuite vivre dans la peur toute l'année, monsieur 15 00:01:49,920 --> 00:01:51,950 Ils vont nous frapper même si nous allons à l'école, monsieur 16 00:01:51,950 --> 00:01:53,480 Nous serons tellement terrifiés 17 00:01:57,230 --> 00:01:59,790 Mon cher enfant, chaque fois que j'ai peur 18 00:02:00,070 --> 00:02:02,510 Je penserai à l'histoire d'un homme 19 00:02:02,870 --> 00:02:05,430 Immédiatement, ma peur disparaîtra et mon cœur débordera de courage 20 00:02:06,000 --> 00:02:07,950 Dois-je raconter cette histoire de courage ? 21 00:02:09,310 --> 00:02:11,190 Que M. Courage est 22 00:02:11,710 --> 00:02:12,710 "Thalapathie" 23 00:02:12,710 --> 00:02:13,960 'VI' 24 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 [musique entraînante] 25 00:02:16,150 --> 00:02:17,280 'J' 26 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 'AY' 27 00:02:22,120 --> 00:02:23,110 Honorable 28 00:02:23,120 --> 00:02:24,470 Tamil Nadu Ministre en chef 29 00:02:24,910 --> 00:02:27,310 Honorable Ministre en chef du Tamil Nadu C Joseph Vijay 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,800 Honorable Ministre en chef du Tamil Nadu Thalapathie C Joseph Vijay 31 00:02:32,960 --> 00:02:35,000 'Madurai 2013' 32 00:02:40,590 --> 00:02:41,910 [la porte s'ouvre] 33 00:02:43,590 --> 00:02:44,960 [musique pleine de suspense] 34 00:02:47,870 --> 00:02:49,560 [sonnerie du portable] 35 00:02:50,190 --> 00:02:51,240 Dis-moi, Narayanan 36 00:02:51,400 --> 00:02:53,870 Monsieur, 20 voyous se sont rendus ici 37 00:02:53,870 --> 00:02:56,840 Dois-je procéder à l'admission ou attendre d'arriver ici ? 38 00:02:56,960 --> 00:02:59,110 Je change de quartier Je ne viendrai pas maintenant 39 00:02:59,120 --> 00:03:00,190 Effectuer les formalités 40 00:03:00,190 --> 00:03:01,870 - « Amenez-les au bloc d'admission » - D'accord, monsieur 41 00:03:02,430 --> 00:03:03,750 [la musique à suspense s'intensifie] 42 00:03:07,150 --> 00:03:08,400 [le téléphone sonne] 43 00:03:09,280 --> 00:03:11,270 Y a-t-il un prisonnier important dans le bloc d'admission? 44 00:03:11,280 --> 00:03:12,310 Oui, monsieur 45 00:03:12,590 --> 00:03:14,190 'Loganathan Homme d'affaires' 46 00:03:14,360 --> 00:03:15,960 "Le principal bailleur de fonds de l'opposition" 47 00:03:16,310 --> 00:03:18,080 'Il a été enfermé dans le cadre d'une affaire mise en place' 48 00:03:18,560 --> 00:03:19,710 ARRÊTEZ-LES ! 49 00:03:20,190 --> 00:03:21,190 [l'alarme retentit] 50 00:03:22,800 --> 00:03:24,120 [musique passionnante] 51 00:03:29,190 --> 00:03:30,400 [fermeture des portes] 52 00:03:36,910 --> 00:03:38,750 je suis en route Quelle est la situation ? 53 00:03:38,750 --> 00:03:39,790 Monsieur 54 00:03:39,800 --> 00:03:40,870 Prends ton temps 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,470 Ils sont allés dans le bloc C 56 00:03:42,590 --> 00:03:43,560 Alors... ? 57 00:03:44,520 --> 00:03:46,590 La thalopathie est là, monsieur 58 00:03:46,800 --> 00:03:48,240 [agitation continue] 59 00:03:48,590 --> 00:03:50,470 « Démocratie indienne » 60 00:03:50,590 --> 00:03:51,590 [bruit sourd] 61 00:03:53,080 --> 00:03:55,710 [musique grandiose] 62 00:04:03,310 --> 00:04:05,800 [la musique grandiose continue] 63 00:04:17,160 --> 00:04:18,360 [un homme qui crie] 64 00:04:21,510 --> 00:04:22,480 [coup de sifflet court] 65 00:04:25,430 --> 00:04:26,510 Hé! Tuez-le 66 00:04:26,800 --> 00:04:28,000 [claque du doigt] 67 00:04:28,160 --> 00:04:29,360 'Frère, 1 minute' 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,070 'Quand tu étais jouer à cache-cache' 69 00:04:32,070 --> 00:04:34,550 'Tu as renversé ce grand-père et a perturbé son sommeil' 70 00:04:34,560 --> 00:04:36,150 "Assurez-vous que notre grand-père bénéficie du repos qui lui est dû" 71 00:04:36,160 --> 00:04:37,470 "Alors continue ton jeu" 72 00:04:37,480 --> 00:04:38,510 Un jeu, hein ? 73 00:04:38,510 --> 00:04:40,600 Hé! Nous prévoyons de tuer maintenant Retournez et partez 74 00:04:46,000 --> 00:04:47,600 Cela semble être une nouvelle lutte 75 00:04:47,720 --> 00:04:49,950 D'abord, fais-le reposer en paix, papa 76 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 [musique pleine de suspense] 77 00:04:57,270 --> 00:04:58,190 [des bruits sourds] 78 00:05:00,040 --> 00:05:01,390 [des bruits sourds et des bruits sourds] 79 00:05:05,360 --> 00:05:07,720 [musique passionnante] 80 00:05:08,680 --> 00:05:10,560 [le feu étincelant] 81 00:05:14,190 --> 00:05:16,560 [la chanson thème joue] 82 00:05:33,000 --> 00:05:36,680 'JANA NAYAGAN' 83 00:05:36,800 --> 00:05:40,430 « LE CHEF DU PEUPLE » 84 00:05:41,510 --> 00:05:43,510 [musique aiguë] 85 00:05:53,120 --> 00:05:55,270 [la musique aiguë continue] 86 00:06:01,830 --> 00:06:03,830 Si tu ne m'as pas entendu clairement Je vais le répéter pour tes oreilles 87 00:06:04,510 --> 00:06:06,430 Grand-père doit dormir 88 00:06:10,870 --> 00:06:13,430 Seigneur et maître ! je suis ton esclave 89 00:06:13,950 --> 00:06:15,950 Tout d'abord, grand-père doit se reposer tranquillement 90 00:06:16,070 --> 00:06:18,950 Alors seulement, Logan Baba reposera en paix ! 91 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 D'accord? 92 00:06:20,950 --> 00:06:22,000 Retourne, papa 93 00:06:22,270 --> 00:06:24,040 Grand-père, allonge-toi sur un lit à eau humain 94 00:06:24,270 --> 00:06:26,510 Comment ça se sent ? Cool et confortable, hein ? 95 00:06:26,510 --> 00:06:27,790 Dors, mon enfant 96 00:06:27,800 --> 00:06:30,680 Si tu me chantes une berceuse Je me glisserai avec plaisir dans le monde des rêves 97 00:06:30,950 --> 00:06:32,240 Quoi, ça ? 98 00:06:33,040 --> 00:06:35,870 - Vous semblez être de bonne humeur ! - [rires] 99 00:06:36,040 --> 00:06:37,560 Pourquoi tu me regardes bouche bée ? 100 00:06:38,750 --> 00:06:39,800 Chante, je dis 101 00:06:40,160 --> 00:06:43,070 "Grand-père, juste une pincée dont j'ai besoin Donne-moi ta poudre à priser, je t'en supplie" 102 00:06:43,070 --> 00:06:46,560 "Petit-fils, passe mon bâton, Je vais te frapper doublement vite" 103 00:06:47,190 --> 00:06:49,800 "Grand-père, juste une pincée dont j'ai besoin Donne-moi ta poudre à priser, je t'en supplie" 104 00:06:50,270 --> 00:06:53,510 "Petit-fils, passe mon bâton, Je vais te frapper doublement vite" 105 00:06:53,630 --> 00:06:57,480 "Quand grand-père attrapait son bâton pour frapper la poudre à priser s'est envolée dans les airs, rapidement" 106 00:06:57,600 --> 00:06:59,510 " Papysssss " 107 00:06:59,510 --> 00:07:00,600 Hé! 108 00:07:01,160 --> 00:07:03,870 Je t'ai demandé de chanter pour que ça dorme tu le fais danser et sauter ! 109 00:07:04,040 --> 00:07:05,070 HÉ! 110 00:07:05,240 --> 00:07:06,600 - Hé... hé ! - Chut ! 111 00:07:07,120 --> 00:07:08,560 Quoi? Aller par-dessus bord ? 112 00:07:08,720 --> 00:07:10,360 Mon frère est venu ici pour une mission meurtrière 113 00:07:10,480 --> 00:07:12,070 Vous voulez qu'il prêche maintenant ! 114 00:07:12,390 --> 00:07:14,390 [se moque] 115 00:07:15,190 --> 00:07:16,190 [claque] 116 00:07:16,800 --> 00:07:17,950 - [coups de pied violents] - 'Aiyaiyo!' 117 00:07:19,070 --> 00:07:21,000 [la chanson de « Kadhalukku Mariyadhai » joue] 118 00:07:21,240 --> 00:07:23,360 Bingo ! Il va dormir comme un bébé maintenant 119 00:07:23,830 --> 00:07:27,040 "Va-t-elle me chanter une berceuse ?" 120 00:07:27,600 --> 00:07:30,830 "Repose ma tête dans son sein comme un bébé ?" 121 00:07:31,560 --> 00:07:35,070 "Va-t-elle bouger avec une grâce fluide comme un char d'or jusqu'à cet endroit ? » 122 00:07:35,600 --> 00:07:39,240 "Ou décevoir mon cœur en nous séparant ? » 123 00:07:39,390 --> 00:07:40,560 Hé, attends... attends 124 00:07:40,870 --> 00:07:44,470 "Soyez patient, ne chantez plus Je peux l'entendre ronfler" 125 00:07:44,480 --> 00:07:45,830 "Il dort profondément" 126 00:07:47,160 --> 00:07:48,800 [ronflement bruyant] 127 00:07:52,310 --> 00:07:54,190 - [bruit] - [l'homme crie doucement] 128 00:07:59,430 --> 00:08:00,680 [explose] 129 00:08:02,800 --> 00:08:06,360 "La ville entière est profondément endormie" 130 00:08:06,630 --> 00:08:10,390 "Même la brise fraîche a commencé à souffler" 131 00:08:10,560 --> 00:08:14,270 "Mais le sommeil échappe à ce bienheureux grand-père" 132 00:08:14,510 --> 00:08:18,590 "Je me demande pourquoi, je n'en ai aucune idée, mon frère" 133 00:08:18,600 --> 00:08:21,510 Frère ! Je t'ai dit de fermer son chapitre Vous faites la fête, chantez ensemble ? 134 00:08:21,510 --> 00:08:22,950 - Sssshhh ! - Hein ? 135 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Hé! [chuchotement doux] 136 00:08:23,950 --> 00:08:25,430 Grand-père dort Reste silencieux 137 00:08:25,430 --> 00:08:27,870 Qu'est-ce que c'est, mon frère ? Tu n'arrêtes pas de dire "grand-père... dors" ? 138 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 - Écarte-toi, frérot - [coups de pied violents] 139 00:08:35,960 --> 00:08:38,910 "Le murmure silencieux de la mort a dérivé dans mon oreille" 140 00:08:38,910 --> 00:08:42,550 "Il est apparu ici sous forme d'image d'un roi avec confiance et courage" 141 00:08:43,320 --> 00:08:44,630 [grince] 142 00:08:45,510 --> 00:08:48,080 [musique énergique captivante] 143 00:08:58,550 --> 00:09:00,080 [coup sec] 144 00:09:01,910 --> 00:09:03,150 [fort bruit sourd] 145 00:09:03,670 --> 00:09:06,200 Écoute les conseils des jeunes, da 146 00:09:09,600 --> 00:09:12,550 [la musique énergique et captivante continue] 147 00:09:17,870 --> 00:09:19,320 Hé! 148 00:09:20,870 --> 00:09:23,480 [l'action s'ensuit] 149 00:09:30,480 --> 00:09:33,600 [la musique énergique et captivante continue] 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,510 Nous disant de le faire dormir 151 00:09:39,510 --> 00:09:41,360 Tu finiras par nous faire reposer en paix !? 152 00:09:41,630 --> 00:09:42,950 "S'il vous plaît, ouvrez la porte" 153 00:09:42,960 --> 00:09:44,120 Il est très dangereux 154 00:09:44,360 --> 00:09:45,550 Arrêtez-les 155 00:09:46,120 --> 00:09:47,510 C'est le meilleur moment pour agir 156 00:09:47,790 --> 00:09:49,720 Avec des problèmes qui se chevauchent nous pouvons l'achever 157 00:09:50,600 --> 00:09:52,480 - [la foule applaudit] - [musique menaçante] 158 00:09:55,600 --> 00:09:56,910 Le problème s’envenime 159 00:09:57,080 --> 00:09:58,150 Ouvre la porte 160 00:09:58,480 --> 00:09:59,470 Monsieur 161 00:09:59,480 --> 00:10:00,480 Jusqu'à maintenant 162 00:10:00,630 --> 00:10:02,550 Ils ont essayé de le tuer 20 fois 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,030 Mais même pour se rapprocher de lui 164 00:10:05,360 --> 00:10:07,150 Ils doivent passer Vanamaran et Nélamaran 165 00:10:07,960 --> 00:10:10,240 Échapper au regard menaçant de Kadamban et Kangeyam 166 00:10:11,440 --> 00:10:14,120 Représailles contre le pouvoir de Murugan et Velan 167 00:10:16,120 --> 00:10:17,310 "J'ai un gang" 168 00:10:17,320 --> 00:10:19,240 'Nous gérons l'espace Bang bang' 169 00:10:21,150 --> 00:10:22,150 « Dis, quoi ? » 170 00:10:23,080 --> 00:10:24,320 "J'ai un gang" 171 00:10:24,480 --> 00:10:26,360 'Nous gérons l'espace Bang bang' 172 00:10:27,240 --> 00:10:29,360 [musique entraînante] 173 00:10:34,480 --> 00:10:36,510 Le jour où il a été arrêté et amené ici 174 00:10:36,750 --> 00:10:38,150 Pas seulement à l'intérieur de la prison, monsieur 175 00:10:38,270 --> 00:10:40,790 Même dehors, ils se sont installés comme une armée pour le protéger 176 00:10:40,960 --> 00:10:42,870 La thalapathie n'est pas sous notre protection, monsieur 177 00:10:43,390 --> 00:10:45,720 Au contraire, nous sommes sous la protection de Thalapathy 178 00:10:47,120 --> 00:10:48,390 "J'ai un gang" 179 00:10:48,390 --> 00:10:49,870 'Nous gérons l'espace Bang bang' 180 00:10:51,000 --> 00:10:52,080 Monsieur... monsieur 181 00:10:53,670 --> 00:10:56,510 Tu as risqué ta vie pour sauver la mienne 182 00:10:57,080 --> 00:10:58,120 Merci, monsieur 183 00:10:58,390 --> 00:11:01,270 Je ne resterai pas assis à regarder tout crime se produit autour de moi 184 00:11:02,910 --> 00:11:03,960 je me présenterai 185 00:11:04,360 --> 00:11:06,360 Monsieur... euh, puis-je connaître votre nom ? 186 00:11:07,150 --> 00:11:09,030 [musique héroïque] 187 00:11:14,790 --> 00:11:16,120 -Narayanan - 'Monsieur ?' 188 00:11:16,240 --> 00:11:17,670 Je veux voir ses fichiers 189 00:11:18,840 --> 00:11:21,270 [musique palpitante] 190 00:11:22,910 --> 00:11:25,120 [dépoussiérer] 191 00:11:28,600 --> 00:11:30,510 Vous avez frappé un bataillon de prisonniers 192 00:11:30,750 --> 00:11:32,150 Êtes-vous Superman? 193 00:11:33,360 --> 00:11:35,510 [la musique palpitante continue] 194 00:11:37,030 --> 00:11:40,120 [musique entraînante] 195 00:11:43,670 --> 00:11:45,720 Je suis un homme ordinaire, bébé 196 00:11:45,870 --> 00:11:48,910 Mais j'ai entendu des gens dire quoi que je fasse, c'est fou ! 197 00:11:49,030 --> 00:11:50,870 Alors tu es un vrai "Superman" à mes yeux 198 00:11:52,120 --> 00:11:53,110 Dishum! 199 00:11:53,120 --> 00:11:54,110 [rire ludique] 200 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Dishum-dishum 201 00:11:59,000 --> 00:12:01,390 Est-ce que sa mère est la raison pour qu'il soit ici en prison ? 202 00:12:01,390 --> 00:12:02,550 "Oui, monsieur" 203 00:12:04,440 --> 00:12:07,190 "Pas assez si tu continues à te lamenter tu veux voir ton fils' 204 00:12:07,200 --> 00:12:09,270 Prenez vos comprimés régulièrement si tu veux voir ton fils 205 00:12:09,390 --> 00:12:10,870 Au moins jusqu'à ce que ton fils vienne 206 00:12:10,870 --> 00:12:12,910 Tu aurais demandé une caution au moins 50 fois environ ? 207 00:12:13,480 --> 00:12:14,750 L'ont-ils relâché ? 208 00:12:14,960 --> 00:12:16,240 Elle ne durera pas longtemps 209 00:12:16,510 --> 00:12:17,910 Je ne sais pas si elle verra son fils 210 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Aucun médicament ne tient mon souffle, docteur 211 00:12:22,360 --> 00:12:23,440 Amour 212 00:12:24,440 --> 00:12:26,840 Un dernier souhait de voir mon fils 213 00:12:29,120 --> 00:12:30,790 Je mourrai seulement après l'avoir vu 214 00:12:31,270 --> 00:12:33,360 Monsieur, je vous en supplie je tomberai à tes pieds 215 00:12:34,270 --> 00:12:35,870 Si tu renvoies notre frère à la maison 216 00:12:35,870 --> 00:12:39,550 Heureusement, sa mère rendra son dernier soupir sachant qu'elle pouvait voir son fils, monsieur 217 00:12:39,910 --> 00:12:44,390 Monsieur, ils attendront quotidiennement les mains jointes quand le geôlier précédent vient et part 218 00:12:44,390 --> 00:12:46,150 Ils ne se sont pas dispersés même quand ils ont été touchés 219 00:12:46,440 --> 00:12:48,750 Ordres directs des supérieurs Que pouvons-nous faire, monsieur ? 220 00:12:49,480 --> 00:12:51,870 Si je veux voir ma maman tu diras qu'elle n'est pas là 221 00:12:52,120 --> 00:12:53,830 La mère de Superman est vivante 222 00:12:53,840 --> 00:12:55,320 Prenons-le voir sa mère, papa 223 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 [musique émotionnelle] 224 00:12:56,630 --> 00:12:57,720 Narayanan 225 00:12:58,030 --> 00:13:00,510 Nous allons dans la forêt avec Vetri demain 226 00:13:01,510 --> 00:13:02,510 D'accord ? 227 00:13:03,080 --> 00:13:07,240 ♪ Fils entend les cris de douleur de sa mère ♪ 228 00:13:07,390 --> 00:13:11,270 ♪ Franchit toutes les barrières pour la revoir ♪ 229 00:13:11,390 --> 00:13:15,390 ♪ Alors que les cicatrices ont guéri aujourd'hui Le vent aussi s'est séparé du chemin ♪ 230 00:13:15,510 --> 00:13:19,790 ♪ Il revient à fleurir dans le ventre de sa mère ♪ 231 00:13:19,790 --> 00:13:23,870 ♪ Retour à la magie de mes genoux maternels ♪ 232 00:13:24,000 --> 00:13:27,600 ♪ Ces souvenirs d'enfance s'enveloppent à rejouer dans ma carte mentale ♪ 233 00:13:28,000 --> 00:13:31,790 ♪ Un ciel qui a disparu à l'horizon ♪ 234 00:13:32,240 --> 00:13:35,720 ♪ revient maintenant comme la raison même de la vie ♪ 235 00:13:36,320 --> 00:13:40,270 ♪ Mon monde tourne à nouveau de manière magique ♪ 236 00:13:40,480 --> 00:13:43,510 ♪ Parce que tu es le pilier de mon cœur ♪ 237 00:13:44,670 --> 00:13:48,480 ♪ Mon cœur à nouveau déborde d'amour si vrai ♪ 238 00:13:48,840 --> 00:13:51,440 ♪ Même si je meurs, je vivrai avec toi ♪ 239 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 [renifle] 240 00:14:13,550 --> 00:14:15,870 [la musique émotionnelle continue] 241 00:14:26,550 --> 00:14:30,750 ♪ Ma poésie poignante Mes larmes de misère ♪ 242 00:14:30,750 --> 00:14:33,670 ♪ Tous te reflètent dans mon histoire ♪ 243 00:14:34,960 --> 00:14:38,870 ♪ Lors de ma prochaine naissance, quand je serai mère ♪ 244 00:14:39,030 --> 00:14:42,600 ♪ Même alors tu seras mon enfant, pas un autre ♪ 245 00:14:46,390 --> 00:14:48,910 Mon maman est décédée après avoir vu mon visage, monsieur 246 00:14:50,510 --> 00:14:53,440 Tu as exaucé le dernier souhait de ma mère 247 00:14:54,910 --> 00:14:56,120 Comment vais-je remercier- 248 00:14:58,630 --> 00:14:59,840 Merci, monsieur 249 00:15:03,630 --> 00:15:07,080 Superman, ne te sens pas mal tu as perdu ton amma 250 00:15:07,240 --> 00:15:09,240 Je serai ton amma désormais 251 00:15:10,150 --> 00:15:12,200 [la musique émotionnelle s'intensifie] 252 00:15:23,080 --> 00:15:24,360 Aah, ouvre la bouche 253 00:15:30,320 --> 00:15:32,360 Ta fille a l'air intelligente en uniforme militaire, monsieur 254 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Ouais 255 00:15:34,000 --> 00:15:36,390 En fait, ma femme voulait très mal à rejoindre l'armée 256 00:15:36,550 --> 00:15:40,550 Ses parents n'ont pas accepté notre amour et j'ai essayé de la marier à quelqu'un d'autre 257 00:15:40,550 --> 00:15:42,870 Elle a mis son rêve de côté et m'a épousé 258 00:15:43,000 --> 00:15:43,910 Et 259 00:15:43,910 --> 00:15:46,440 Elle est décédée lors de l'émeute de l'année dernière 260 00:15:49,550 --> 00:15:51,960 Chaque fois qu'elle portait cet uniforme et j'ai vu son reflet dans le miroir 261 00:15:52,150 --> 00:15:54,600 Je me sentais coupable peut-être que j'ai ruiné ses rêves 262 00:15:54,790 --> 00:15:56,000 Après sa naissance 263 00:15:56,480 --> 00:15:59,440 Elle n'arrêtait pas de dire : "Je le ferai fais de ton rêve une réalité, maman 264 00:15:59,550 --> 00:16:01,320 Au moins si elle rejoint l'armée 265 00:16:01,600 --> 00:16:03,750 Je pensais que mon sentiment de culpabilité disparaîtra lentement, mais 266 00:16:05,240 --> 00:16:06,790 Pourquoi, monsieur ? Ce qui s'est passé? 267 00:16:10,750 --> 00:16:11,830 [fort bruit sourd] 268 00:16:11,840 --> 00:16:13,360 [attaque de panique] 269 00:16:13,600 --> 00:16:15,270 [expiration lourde] 270 00:16:16,390 --> 00:16:18,750 C'est bon C'est bon, chérie 271 00:16:19,200 --> 00:16:21,120 [l'expiration lourde continue] 272 00:16:22,240 --> 00:16:26,030 Voir sa mère mourir dans les flammes lors de l'émeute si elle entend un son fort inattendu 273 00:16:26,030 --> 00:16:27,790 La phobie de la peur se déclenche comme ça 274 00:16:28,630 --> 00:16:29,720 Comment peut-elle rejoindre l’armée ? 275 00:16:29,840 --> 00:16:31,550 Les filles ne devraient jamais avoir peur, monsieur 276 00:16:32,480 --> 00:16:34,960 Viji devrait être élevé comme une tigresse 277 00:16:35,790 --> 00:16:37,510 - [ciselage] - [musique triste] 278 00:16:40,270 --> 00:16:40,960 Waouh ! 279 00:16:41,270 --> 00:16:42,120 Viji cher 280 00:16:42,390 --> 00:16:45,440 La peur ne devrait jamais dicter notre façon de vivre 281 00:16:45,630 --> 00:16:46,720 Faites peur et 282 00:16:47,480 --> 00:16:49,000 Les colporteurs de peur 283 00:16:49,390 --> 00:16:50,720 Fuyez en panique 284 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 Tu devrais te tenir sans peur comme ça 285 00:16:52,750 --> 00:16:55,080 Alors seulement ce monde t'écoutera 286 00:16:55,270 --> 00:16:56,750 - Hein ? - Hummmmm ! 287 00:16:57,150 --> 00:16:58,750 - Rester sans peur ? -Oh! 288 00:17:05,110 --> 00:17:07,310 'Swasnie Afrique' 289 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 [creuser continuellement] 290 00:17:16,750 --> 00:17:18,550 [musique méchante] 291 00:17:21,070 --> 00:17:22,510 "Himmler est en route" 292 00:17:22,510 --> 00:17:23,830 « Préparez la potence » 293 00:17:24,030 --> 00:17:27,270 'Viens bientôt, toute la prison attend de le tuer' 294 00:17:28,030 --> 00:17:29,720 [la musique méchante continue] 295 00:17:39,000 --> 00:17:40,920 [la musique méchante continue] 296 00:17:53,240 --> 00:17:55,590 "Il a détruit notre pays, tuez-le" 297 00:17:55,830 --> 00:17:58,000 [clameur de la foule] 298 00:18:01,200 --> 00:18:03,440 [la musique méchante continue] 299 00:18:12,640 --> 00:18:14,630 'Demain tu seras pendu devant notre président' 300 00:18:14,640 --> 00:18:16,110 « Un dernier souhait ? 301 00:18:16,110 --> 00:18:19,550 "Allez demander à votre président C'est lui qui sera pendu à mort' 302 00:18:19,550 --> 00:18:21,270 [tirs continus] 303 00:18:21,550 --> 00:18:23,190 « La guerre civile a éclaté » 304 00:18:23,200 --> 00:18:26,030 'Le président a été arrêté par les révolutionnaires 305 00:18:26,030 --> 00:18:28,350 « Le gouvernement de Swasnia a s'est effondré une fois de plus' 306 00:18:28,350 --> 00:18:31,590 "Une vague de panique a balayé Swasnia' 307 00:18:33,590 --> 00:18:35,310 - Tirez-lui immédiatement dessus - Oui, monsieur 308 00:18:37,160 --> 00:18:39,270 [musique méchante optimiste] 309 00:18:44,790 --> 00:18:47,070 [voitures qui passent à toute vitesse] 310 00:18:48,350 --> 00:18:50,270 [moteur d'hélicoptère] 311 00:18:51,440 --> 00:18:53,440 « LES MERCENAIRES DE HIMMLER ARRIVENT » 312 00:18:53,680 --> 00:18:54,750 PARTIR! 313 00:18:54,750 --> 00:18:56,440 ILS NOUS TUERONT TOUS ! 314 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 [la musique optimiste et méchante continue] 315 00:19:01,590 --> 00:19:02,550 "Tous les prisonniers" 316 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 CELUI QUI LE TUE GAGNE LEUR LIBERTÉ 317 00:19:04,830 --> 00:19:05,790 MAINTENANT 318 00:19:06,070 --> 00:19:08,110 [l'alarme retentit] 319 00:19:08,640 --> 00:19:10,920 [foule criant] 320 00:19:16,880 --> 00:19:19,030 Hé! Comme la façon dont tu as tué mon peuple 321 00:19:19,030 --> 00:19:20,400 JE TE TUERAI DE LA MÊME FAÇON 322 00:19:20,510 --> 00:19:22,200 SORTEZ SORTEZ, DA 323 00:19:23,880 --> 00:19:25,240 [bam] 324 00:19:27,640 --> 00:19:29,640 [musique méchante optimiste] 325 00:19:33,200 --> 00:19:34,480 [casse le cou] 326 00:19:37,440 --> 00:19:38,440 [les os craquent] 327 00:19:39,310 --> 00:19:40,680 [choeur de voix en colère] 328 00:19:43,680 --> 00:19:46,110 - [bruits dénigrants] - [les hommes gémissent de douleur] 329 00:19:50,440 --> 00:19:52,550 [la musique optimiste et méchante continue] 330 00:19:58,550 --> 00:20:00,680 [coups de couteau continus] 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,070 HÉ! SE DÉPLACER 332 00:20:07,070 --> 00:20:08,790 JE VAIS LE BATTRE À UNE PULPE 333 00:20:13,590 --> 00:20:15,480 [bruit de foule agitée] 334 00:20:17,030 --> 00:20:19,000 - MOOOVE ! - [le moteur du véhicule démarre] 335 00:20:20,640 --> 00:20:22,310 MOOOOVE! 336 00:20:24,030 --> 00:20:26,200 - [tirs de missiles] - [forte explosion] 337 00:20:27,880 --> 00:20:30,000 - [tirs de missiles] - [plante] 338 00:20:33,440 --> 00:20:36,030 [la musique optimiste et méchante continue] 339 00:20:40,680 --> 00:20:42,680 [des fourgonnettes tourbillonnant] 340 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 [plante] 341 00:20:48,400 --> 00:20:50,270 [bruit de foule agitée] 342 00:20:53,030 --> 00:20:54,790 [tirs continus] 343 00:20:56,750 --> 00:20:58,070 Désolé pour le retard, mon ami 344 00:20:58,070 --> 00:20:59,550 Ce sera fait dans 5 minutes 345 00:21:03,270 --> 00:21:05,030 [tirs continus] 346 00:21:08,400 --> 00:21:10,830 - [musique sinistre] - [tirs continus] 347 00:21:16,480 --> 00:21:17,550 Tirez sur lui 348 00:21:18,200 --> 00:21:19,480 [exploser] 349 00:21:23,310 --> 00:21:25,640 [tirs continus] 350 00:21:31,400 --> 00:21:33,110 [tir des chars] 351 00:21:35,000 --> 00:21:37,200 [tirs continus] 352 00:21:45,790 --> 00:21:47,510 [musique sinistre] 353 00:21:51,070 --> 00:21:53,310 [coups de feu] 354 00:22:00,920 --> 00:22:01,960 Déplacer 355 00:22:02,240 --> 00:22:03,310 Déplacer 356 00:22:05,350 --> 00:22:08,350 'Fuitez la vidéo aux médias de ce président pendu à mort' 357 00:22:08,640 --> 00:22:10,920 "Est-ce que toutes ces émotions indésirables, l'attention est-elle nécessaire à ce stade ? 358 00:22:11,160 --> 00:22:15,270 Saddam Hussein pendu par les Américains, ce n'est pas grave du tout 359 00:22:15,270 --> 00:22:16,400 "Saddam Hussein" 360 00:22:20,270 --> 00:22:21,550 'Si vous essayez de vous opposer à moi' 361 00:22:22,070 --> 00:22:23,790 "Ce sera votre destin", ont déclaré les États-Unis 362 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 C'est le point à noter 363 00:22:26,400 --> 00:22:28,550 Il faut inculquer la peur aux gouvernements 364 00:22:29,310 --> 00:22:30,720 C'est une déclaration 365 00:22:32,110 --> 00:22:33,110 [claque des doigts] 366 00:22:34,350 --> 00:22:36,640 - [homme gémissant] - [musique méchante optimiste] 367 00:22:40,550 --> 00:22:41,680 Monsieur le Président 368 00:22:43,000 --> 00:22:44,880 Celui qui vient me tuer 369 00:22:45,830 --> 00:22:48,240 Même s'il convoque le monde entier à le faire 370 00:22:48,640 --> 00:22:49,880 Chacun d'entre eux 371 00:22:50,310 --> 00:22:52,270 je tuerai tout le monde et tout détruire 372 00:22:52,720 --> 00:22:54,070 Alors seulement je mourrai 373 00:22:54,960 --> 00:22:56,680 [tirs continus] 374 00:23:01,720 --> 00:23:03,550 [la musique optimiste et méchante continue] 375 00:23:05,440 --> 00:23:07,950 "Himmler, nous avons assuré ta photo n'est nulle part en ligne' 376 00:23:07,960 --> 00:23:09,550 «Nous entretenions c'est un secret proche' 377 00:23:09,550 --> 00:23:11,400 "Comment le président savoir tout ? 378 00:23:11,790 --> 00:23:12,830 Ubuntu 379 00:23:13,160 --> 00:23:16,590 Elle a rassemblé toutes les preuves concernant notre réseau et l'avons remis au président 380 00:23:16,750 --> 00:23:19,240 "Si l'arrestation de Himmler est divulguée nous serons tous pris dans leur ensemble 381 00:23:19,400 --> 00:23:20,790 « Qu'as-tu l'intention de faire, Victor ? 382 00:23:21,070 --> 00:23:22,110 Pas besoin de s'inquiéter 383 00:23:22,110 --> 00:23:24,030 Tout est sous notre contrôle en Swasnia 384 00:23:24,270 --> 00:23:26,710 "Himmler, tout ce que tu as demandé est prêt ici" 385 00:23:26,720 --> 00:23:27,720 « Quel est votre plan ? 386 00:23:31,350 --> 00:23:32,830 M-M ! 387 00:23:34,440 --> 00:23:37,110 'Dernières nouvelles ! Swasnia est tombée après un groupe anonyme… 388 00:23:37,310 --> 00:23:38,670 Monsieur a disparu depuis une semaine 389 00:23:38,680 --> 00:23:39,710 Où est-il, monsieur ? 390 00:23:39,720 --> 00:23:40,790 Je te l'ai déjà dit 391 00:23:40,790 --> 00:23:42,200 Euh... il est parti hors de la ville 392 00:23:42,590 --> 00:23:44,790 Un policier qui cache la vérité a tort, monsieur 393 00:23:45,960 --> 00:23:48,310 "Pour avoir bafoué les règles et t'emmène voir ta mère' 394 00:23:48,310 --> 00:23:50,670 "Monsieur a été suspendu et sommé de quitter ses quartiers 395 00:23:50,680 --> 00:23:53,880 'Tu te sentiras mal si tu découvres Alors il m'a demandé de ne pas te le dire. 396 00:23:54,550 --> 00:23:55,680 "Avant de partir" 397 00:23:55,960 --> 00:23:58,640 'Dans la liste des prisonniers être libéré le 15 août » 398 00:23:59,400 --> 00:24:01,030 "Il a ajouté votre nom aussi" 399 00:24:01,880 --> 00:24:03,590 [musique émotionnelle] 400 00:24:10,720 --> 00:24:12,550 [la musique émotionnelle continue] 401 00:24:16,270 --> 00:24:18,230 Désolé, monsieur, je vais envoyer ma fille à la garderie 402 00:24:18,240 --> 00:24:19,590 Et d'une manière ou d'une autre prenez vos fonctions aujourd'hui, monsieur 403 00:24:20,310 --> 00:24:21,270 Oui, monsieur 404 00:24:23,160 --> 00:24:24,720 [la musique émotionnelle continue] 405 00:24:27,790 --> 00:24:29,000 « Surprise ! » 406 00:24:29,270 --> 00:24:30,750 Hé! Superman 407 00:24:31,750 --> 00:24:32,910 Viji, chérie ? 408 00:24:32,920 --> 00:24:33,870 Fièvre? 409 00:24:33,880 --> 00:24:34,880 Hummm 410 00:24:35,030 --> 00:24:36,230 Aiyiayo! 411 00:24:36,240 --> 00:24:37,270 Viji... aa 412 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Quoi de neuf, Vétri ? 413 00:24:39,510 --> 00:24:42,920 Monsieur, si vous m'aviez dit ton travail sera en jeu 414 00:24:43,030 --> 00:24:45,160 je ne serais jamais parti voir ma mère, monsieur 415 00:24:45,480 --> 00:24:48,440 Même moi, je connais la douleur d'une mère qui est séparée de son fils, Vetri 416 00:24:50,960 --> 00:24:52,030 Dishum-dishum 417 00:24:52,030 --> 00:24:53,110 -Dishum - Wawww ! 418 00:24:53,510 --> 00:24:54,720 Tu ne pars pas, Vetri ? 419 00:24:57,240 --> 00:24:58,350 Je devrais, monsieur 420 00:24:59,200 --> 00:25:01,550 J'ai une tâche très importante à terminer 421 00:25:04,110 --> 00:25:06,640 Je voulais te voir avant ça 422 00:25:07,070 --> 00:25:08,240 Viji, prépare-toi 423 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Je vais la déposer à la garderie 424 00:25:11,030 --> 00:25:12,350 Je dois monter au quartier général 425 00:25:12,350 --> 00:25:14,350 Pas question ! je veux sois ici avec Superman 426 00:25:14,350 --> 00:25:17,680 Superman, jusqu'à ce que mon appa revienne tu ne seras pas ici avec moi ? 427 00:25:18,240 --> 00:25:19,960 Allez-y, monsieur je vais m'occuper d'elle 428 00:25:20,310 --> 00:25:23,070 Je peux t'assurer que Viji, chérie, ne le fera pas. verser une seule goutte de larme 429 00:25:24,720 --> 00:25:27,240 je prendrai bien soin d'elle jusqu'à ce que tu rentres à la maison 430 00:25:29,830 --> 00:25:31,590 Vetri, n'ouvre pas cette porte 431 00:25:32,070 --> 00:25:33,880 J'ai stocké ici les affaires de la mère de Viji 432 00:25:34,270 --> 00:25:37,590 Si elle voit tout ça, cela lui rappelle sa maman, elle va avoir peur, d'accord 433 00:25:38,790 --> 00:25:40,480 [musique mélodieuse] 434 00:25:42,880 --> 00:25:43,960 Au revoir 435 00:25:48,160 --> 00:25:49,110 Monsieur ? 436 00:25:49,550 --> 00:25:51,550 Monsieur, je suis en route je serai là dans 10 minutes 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,550 - [fort crash] - [le verre se brise] 438 00:25:54,750 --> 00:25:56,640 [musique déchirante] 439 00:26:09,880 --> 00:26:11,830 [sanglotant inconsolablement] 440 00:26:12,680 --> 00:26:14,440 Je ne mangerai que quand Appa reviendra 441 00:26:14,590 --> 00:26:16,070 je ne veux pas manger 442 00:26:16,510 --> 00:26:19,200 j'irai à l'école seulement quand je vois mon appa 443 00:26:19,830 --> 00:26:22,070 [la musique déchirante continue] 444 00:26:24,480 --> 00:26:25,750 [attaque de panique] 445 00:26:26,070 --> 00:26:27,400 - [respiration lourde] - Viji... Viji ? 446 00:26:27,750 --> 00:26:28,790 Regarde là-bas 447 00:26:29,070 --> 00:26:30,350 [respiration lourde et continue] 448 00:26:30,680 --> 00:26:32,750 « Aujourd'hui ! N'aie pas peur' 449 00:26:32,750 --> 00:26:34,230 'Me voici, ton ami pour toujours' 450 00:26:34,240 --> 00:26:35,270 « Souriez ! » 451 00:26:35,270 --> 00:26:36,680 « Hé hé hé hé ! » 452 00:26:37,160 --> 00:26:38,750 Je suis son amie pour toujours 453 00:26:38,960 --> 00:26:40,950 Elle n'écoutera que moi 454 00:26:40,960 --> 00:26:42,680 "Je vais étrangler ta pomme d'Adam" 455 00:26:43,270 --> 00:26:45,720 'Viens dans la cuisine Je vais faire de toi de la viande hachée' 456 00:26:46,920 --> 00:26:47,870 « Aiyaiyo ! » 457 00:26:47,880 --> 00:26:49,350 'Il me mord SOS! Sauve-moi' 458 00:26:51,350 --> 00:26:52,590 [musique confuse] 459 00:26:53,310 --> 00:26:54,310 Haï 460 00:26:54,310 --> 00:26:55,440 « Aïe ! » 461 00:26:55,960 --> 00:26:57,070 « Quel coup violent ! 462 00:26:57,070 --> 00:26:58,190 « Renversé ! 463 00:26:58,200 --> 00:26:59,190 [ricanant] 464 00:26:59,200 --> 00:27:00,880 'Oof ! Ne me souffle pas au visage ! 465 00:27:01,110 --> 00:27:02,750 [rire tintant] 466 00:27:04,750 --> 00:27:06,590 [musique mélodieuse] 467 00:27:14,790 --> 00:27:17,830 ♪ Beauté bénie d'en haut avec des millions de lunes en remorque ♪ 468 00:27:18,830 --> 00:27:22,000 ♪ Si un million de poèmes étaient compilés leur sens c'est toi, mon enfant ♪ 469 00:27:22,830 --> 00:27:25,160 ♪ Un million d'avantages combinés ♪ 470 00:27:25,920 --> 00:27:29,510 ♪ Être une aubaine ; trouvaille précieuse ♪ 471 00:27:30,920 --> 00:27:33,030 ♪ Tes petits rires contagieux ♪ 472 00:27:33,960 --> 00:27:37,880 ♪ Me pousse à profiter de la vie avec vivacité ♪ 473 00:27:38,680 --> 00:27:42,270 ♪ Pupille de mon œil, ma princesse Paupière à mon œil, si précieuse ♪ 474 00:27:42,270 --> 00:27:45,640 ♪ Tu as fleuri dans ma paume gracieuse ♪ 475 00:27:46,640 --> 00:27:54,310 ♪ Tu résides dans mon cœur et tu brilles Pas de naissance, mais je suis l'enfant du Destin ♪ 476 00:27:54,830 --> 00:27:58,240 ♪ Tu es mon monde ; mon tout ♪ 477 00:27:58,880 --> 00:28:02,110 ♪ Mon enfant de compagnie, ma chérie ♪ 478 00:28:02,920 --> 00:28:04,110 Elle va physiquement bien 479 00:28:04,640 --> 00:28:07,550 Mais tu dois donner du courage à 100% à votre enfant et élevez-la avec beaucoup de courage 480 00:28:07,750 --> 00:28:09,640 Alors seulement elle sera guérie de sa phobie de la peur 481 00:28:09,790 --> 00:28:11,720 "Sinon, cela peut s'avérer fatal" 482 00:28:14,440 --> 00:28:15,750 Superman ? 483 00:28:15,750 --> 00:28:17,110 Comment puis-je t'appeler ? 484 00:28:17,510 --> 00:28:18,830 Quel que soit le nom que vous aimez 485 00:28:18,830 --> 00:28:21,110 Tu peux m'appeler "oncle" Ou « chithappa » en tamoul 486 00:28:21,110 --> 00:28:22,510 Ou « chitha » comme nom court 487 00:28:22,510 --> 00:28:24,430 Chitha ? J'aime ça 488 00:28:24,440 --> 00:28:25,710 Alors appelle-moi 'chitha' 489 00:28:25,720 --> 00:28:28,310 Mais chaque fois que tu l'es en difficulté de quelque nature que ce soit 490 00:28:28,510 --> 00:28:30,590 Pensez à « appa » dans ton petit coeur 491 00:28:31,030 --> 00:28:32,480 [whoosh] 492 00:28:33,750 --> 00:28:36,270 Où que je sois, je le ferai viens te précipiter devant toi 493 00:28:36,270 --> 00:28:39,790 ♪ Pupille de mon œil, ma princesse Paupière à mes yeux, merveilleux ♪ 494 00:28:39,790 --> 00:28:43,590 ♪ Tu as fleuri dans ma précieuse paume ♪ 495 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 je ne peux pas 496 00:28:46,880 --> 00:28:47,960 Ta-dain ! 497 00:28:50,880 --> 00:28:51,880 Viens 498 00:29:11,920 --> 00:29:12,880 D'accord ? 499 00:29:15,350 --> 00:29:16,750 Onts, non... non 500 00:29:17,070 --> 00:29:20,790 ♪ Mes pas te suivent jusqu'au bout ; n'importe où ♪ 501 00:29:21,030 --> 00:29:24,590 ♪ Mes épaules ont été faites pour te soulever plus haut ♪ 502 00:29:24,750 --> 00:29:28,750 ♪ Des histoires non-stop, tu devrais me les raconter avec tes yeux de jeunesse de manière expressive ♪ 503 00:29:28,750 --> 00:29:32,310 ♪ Nous fermerons la porte à la face du monde Juste toi et moi en famille toujours ♪ 504 00:29:32,790 --> 00:29:36,910 ♪ Même sans que tu me le demandes Je suis prêt à donner ma vie pour toi ♪ 505 00:29:36,920 --> 00:29:40,240 ♪ Pupille de mon œil, ma princesse Paupière à mon œil, si précieuse ♪ 506 00:29:40,480 --> 00:29:43,510 ♪ Tu as fleuri dans ma paume gracieuse ♪ 507 00:29:44,790 --> 00:29:52,110 ♪ Tu résides dans mon cœur et tu brilles Pas de naissance, mais je suis l'enfant du Destin ♪ 508 00:29:53,000 --> 00:29:56,640 ♪ Tu es mon monde ; mon tout ♪ 509 00:29:57,030 --> 00:30:00,030 ♪ Mon enfant de compagnie, ma chérie ♪ 510 00:30:01,110 --> 00:30:02,110 Chitha 511 00:30:02,110 --> 00:30:04,670 ♪ Pupille de mon œil, ma princesse Paupière à mes yeux, merveilleux ♪ 512 00:30:04,680 --> 00:30:08,400 ♪ Tu as fleuri dans ma paume, précieux ♪ 513 00:30:09,550 --> 00:30:11,590 Accélérez pour trouver Karthik avant d'entrer dans sa classe 514 00:30:16,000 --> 00:30:17,270 [sifflement] 515 00:30:17,440 --> 00:30:19,030 Suresh, appelle Karthik 516 00:30:19,510 --> 00:30:20,510 Hé mec 517 00:30:22,510 --> 00:30:23,550 [baiser] 518 00:30:23,550 --> 00:30:24,680 Nouveau film Vous venez ? 519 00:30:25,310 --> 00:30:26,310 Examen! 520 00:30:26,310 --> 00:30:27,310 Tu vas 521 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 PAH ! 522 00:30:31,640 --> 00:30:33,750 Monsieur, commissaire adjoint viendra maintenant 523 00:30:34,270 --> 00:30:36,200 Et alors ? Est-ce qu'il me frapper sur les jointures ? 524 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Aller se faire cuire un œuf! 525 00:30:41,920 --> 00:30:44,240 Accélérez, seulement 10 minutes pour que le film commence 526 00:30:44,680 --> 00:30:46,510 [musique sinistre] 527 00:30:48,510 --> 00:30:49,880 [collision] 528 00:30:50,550 --> 00:30:52,310 Ne conduiras-tu pas prudemment ? 529 00:30:54,240 --> 00:30:55,790 [la musique sinistre continue] 530 00:30:57,030 --> 00:30:58,190 Levez-vous, payez pour les excès de vitesse 531 00:30:58,200 --> 00:30:59,240 - Et vas-y - Hé... hé ! 532 00:31:00,160 --> 00:31:01,470 Achetez une bouteille d'eau, partez 533 00:31:01,480 --> 00:31:02,590 La pauvre, monsieur 534 00:31:02,590 --> 00:31:03,590 Vas-y, mec 535 00:31:06,110 --> 00:31:07,110 Tes parents ? 536 00:31:07,110 --> 00:31:08,790 Ils travaillent dans une entreprise privée, monsieur 537 00:31:08,790 --> 00:31:11,400 Mes parents ne sont pas vivants Le frère cadet de mon père 538 00:31:12,240 --> 00:31:13,440 Donne-moi ton téléphone 539 00:31:15,200 --> 00:31:18,880 Dois-je appeler ton oncle et lui dire tu es content de couper les cours et de voyager en itinérance ? 540 00:31:19,200 --> 00:31:20,750 Aiyo! Pas besoin, monsieur, s'il vous plaît 541 00:31:20,750 --> 00:31:22,430 je paierai l'amende pour excès de vitesse, monsieur 542 00:31:22,440 --> 00:31:23,550 Trop de vitesse, hein ? 543 00:31:24,200 --> 00:31:25,950 Tu as percuté ma voiture et j'ai essayé de me tuer 544 00:31:25,960 --> 00:31:27,830 Tentative de meurtre Section 545 00:31:28,160 --> 00:31:29,190 Monte dans ma voiture 546 00:31:29,200 --> 00:31:30,270 Pourquoi, monsieur ? 547 00:31:30,400 --> 00:31:31,750 HÉ! ENTREZ, DI 548 00:31:31,880 --> 00:31:33,070 [respiration lourde] 549 00:31:33,240 --> 00:31:34,200 Bébé 550 00:31:34,680 --> 00:31:35,990 Pourquoi paniques-tu ? 551 00:31:36,000 --> 00:31:36,950 Agréable et facile 552 00:31:36,960 --> 00:31:38,310 je dois t'interroger 553 00:31:38,310 --> 00:31:40,400 Allez-y, je vais faire mon "enquête" et renvoie-la 554 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 [musique captivante] 555 00:31:43,400 --> 00:31:44,960 [sonnerie du portable] 556 00:31:46,680 --> 00:31:48,830 je suis au travail Quelque chose d'important, chérie ? 557 00:31:48,830 --> 00:31:50,160 "Tante, problème sérieux" 558 00:31:51,830 --> 00:31:54,590 - Bonjour, poste de police de Pallavaram - Allez-vous arrêter pour excès de vitesse ? 559 00:31:54,590 --> 00:31:55,590 Dois-je appeler votre patron ? 560 00:31:55,590 --> 00:31:57,310 Qui est cet inspecteur ? Mettez-le en ligne 561 00:31:57,310 --> 00:31:58,680 L'inspecteur n'est pas encore venu, madame 562 00:32:00,000 --> 00:32:01,190 « Le commissaire adjoint s'exprime » 563 00:32:01,200 --> 00:32:02,790 je n'ai pas arrêté quelqu'un comme ça, monsieur 564 00:32:04,110 --> 00:32:05,390 C'est un gars malade 565 00:32:05,400 --> 00:32:07,350 Il a déjà été suspendu 4 fois 566 00:32:07,790 --> 00:32:08,830 S'il te plaît, fais quelque chose 567 00:32:09,440 --> 00:32:11,310 [la musique captivante continue] 568 00:32:12,480 --> 00:32:13,550 Maara...? 569 00:32:17,000 --> 00:32:18,110 N'aie pas peur 570 00:32:18,110 --> 00:32:20,750 Sois avec moi dans la maison d'hôtes pendant un moment et ensuite je te renverrai chez toi 571 00:32:20,750 --> 00:32:21,960 D'accord ? 572 00:32:22,160 --> 00:32:23,200 [le téléphone sonne] 573 00:32:23,720 --> 00:32:24,790 Bonjour ? 574 00:32:24,790 --> 00:32:26,920 Quoi que vous ayez l'intention de faire avec Viji 575 00:32:27,640 --> 00:32:29,350 Découvrez mon nom 576 00:32:29,350 --> 00:32:32,110 'Vérifiez auprès de votre service et ensuite bouge toi' 577 00:32:32,510 --> 00:32:34,030 [musique déroutante] 578 00:32:34,550 --> 00:32:35,710 [sonnerie du portable] 579 00:32:35,720 --> 00:32:37,400 'Dépôt d'armes Police du Tamil Nadu 580 00:32:37,510 --> 00:32:38,830 'Mon cher vieux' 581 00:32:38,830 --> 00:32:42,000 'Je t'ai envoyé un nom sur ton téléphone Dis-moi son horoscope' 582 00:32:44,030 --> 00:32:46,400 [musique de masse] 583 00:32:47,790 --> 00:32:49,510 - J'espère que tu n'as pas essayé tes trucs ? - 'Pourquoi?' 584 00:32:49,880 --> 00:32:51,160 Est-il un chat si génial ? 585 00:32:51,480 --> 00:32:54,400 Tu aurais entendu parler d'un tueur avec de nombreux crans de meurtre 586 00:32:55,200 --> 00:32:57,790 Avez-vous entendu parler d'un pro de premier ordre qui bat son propre record ? 587 00:32:58,750 --> 00:33:00,640 [la musique de masse s'intensifie] 588 00:33:04,510 --> 00:33:05,830 [explosion] 589 00:33:06,400 --> 00:33:07,960 C'est « Thalapathie » pour vous ! 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,110 [la musique de masse continue] 591 00:33:12,440 --> 00:33:13,790 [sonnerie du portable] 592 00:33:14,200 --> 00:33:15,390 Monsieur... monsieur 593 00:33:15,400 --> 00:33:17,440 Vous aurez 2 ombres je te suis à partir de demain 594 00:33:18,200 --> 00:33:19,590 L'un est le vôtre 595 00:33:19,920 --> 00:33:21,350 L'autre est à moi 596 00:33:21,960 --> 00:33:24,640 Désormais tu vivras dans la peur s'accrochant à toi comme à ta seconde peau 597 00:33:25,310 --> 00:33:27,960 Tu mourras d'une mort lente je souhaite ardemment que tu préfères mourir 598 00:33:28,160 --> 00:33:29,670 "Votre mort douloureuse sera alors" 599 00:33:29,680 --> 00:33:33,790 Une leçon bien apprise pour toute racaille qui veut abuser physiquement d'une fille dans ce monde 600 00:33:35,550 --> 00:33:37,630 Monsieur ? 601 00:33:37,640 --> 00:33:39,750 'Soeur' sera à votre porte dans peu de temps, monsieur 602 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 Je vais la déposer moi-même, monsieur 603 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Pas besoin 604 00:33:45,440 --> 00:33:47,590 Ma fille voulait regarder un film 605 00:33:48,310 --> 00:33:50,110 Emmène-la au théâtre et ramène-la saine et sauve 606 00:33:50,920 --> 00:33:52,880 [la musique de masse continue] 607 00:33:54,200 --> 00:33:56,400 Jaï Balayya ! 608 00:33:57,550 --> 00:33:59,110 [regardant 'Daaku Maharaaj'] 609 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 [la musique de masse continue] 610 00:34:13,400 --> 00:34:15,190 [la musique de masse continue] 611 00:34:19,110 --> 00:34:22,110 Monsieur... monsieur, pardonnez-moi, monsieur 612 00:34:23,480 --> 00:34:25,960 Je ne regarderai plus jamais envers n'importe quelle fille d'une manière lubrique, monsieur 613 00:34:26,360 --> 00:34:28,710 J'ai un coin doux pour la police 614 00:34:30,000 --> 00:34:31,960 [musique passionnante] 615 00:34:35,000 --> 00:34:36,070 Allez 616 00:34:41,840 --> 00:34:44,280 N'est-ce pas mal de supprimer les cours aller voir un film ? 617 00:34:44,590 --> 00:34:46,190 [musique ludique] 618 00:34:46,800 --> 00:34:47,880 Très bien, oublie ça 619 00:34:48,150 --> 00:34:50,030 C'est l'âge pour profiter Quand d'autre allez-vous dormir ? 620 00:34:51,000 --> 00:34:52,710 [la musique ludique continue] 621 00:34:55,110 --> 00:34:56,750 Tu as raté un bon film 622 00:34:56,760 --> 00:34:57,870 Vraie masse, trop bonne 623 00:34:57,880 --> 00:34:59,920 Nous avons regardé dans la vraie vie avec encore plus d'attrait de masse, di 624 00:35:00,230 --> 00:35:01,190 Viji ? 625 00:35:01,510 --> 00:35:03,280 Votre « chitha » est-elle mariée ? 626 00:35:04,960 --> 00:35:06,320 Non... pourquoi ? 627 00:35:07,480 --> 00:35:09,440 Simplement... juste pour GK ! 628 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 [coups de feu] 629 00:35:11,840 --> 00:35:13,270 Youv! Mai Pa 630 00:35:13,280 --> 00:35:14,400 Vous avez vu ça ? 631 00:35:14,590 --> 00:35:16,920 100 bénévoles montent la garde me protège même quand je fais pipi ! 632 00:35:17,110 --> 00:35:20,150 Ils te ridiculisent en disant "je ne trouve pas" votre fête même avec l'aide d'une torche' 633 00:35:20,150 --> 00:35:21,510 Sonnez de la trompette pour tout ça 634 00:35:22,150 --> 00:35:25,270 Mais étant venu du sud tu remues le Tamil Nadu 635 00:35:25,280 --> 00:35:27,030 Ce n'est pas un travail facile, tu sais 636 00:35:28,320 --> 00:35:30,510 Arrachez quelques racines d'arachide Nous pouvons grignoter les noix 637 00:35:32,440 --> 00:35:33,430 Youv... hé ! 638 00:35:33,440 --> 00:35:36,070 - Pourquoi l'as-tu jeté ? - Tu veux aussi manger les feuilles ? 639 00:35:36,070 --> 00:35:37,760 Ramassez-le Replantez-le 640 00:35:38,960 --> 00:35:40,030 Compris ? 641 00:35:40,320 --> 00:35:41,670 Des cacahuètes volées là-bas 642 00:35:42,320 --> 00:35:44,110 Je l'ai caché au jardinier et replanté ici 643 00:35:44,360 --> 00:35:45,350 Viens 644 00:35:45,360 --> 00:35:47,750 Quand tu es si bon à de telles conspirations scientifiques 645 00:35:47,760 --> 00:35:49,830 Tu aurais dû diriger le Tamil Nadu au moins pendant 10 ans 646 00:35:49,840 --> 00:35:51,070 Le moment n’est pas encore venu ! 647 00:35:51,440 --> 00:35:53,670 2 partis se relaient piller le trésor 648 00:35:54,110 --> 00:35:57,230 Les gens ne pensent pas radicalement pour permettre au tiers de piller également 649 00:35:57,230 --> 00:35:59,750 Raid de 50 paires de mains le caviste en un seul geste 650 00:35:59,760 --> 00:36:01,350 Où verras-tu un changement radical ? 651 00:36:01,360 --> 00:36:03,350 La vie est une cassette préenregistrée 652 00:36:03,360 --> 00:36:04,710 Qui peut changer ça ? 653 00:36:04,840 --> 00:36:05,910 Oublie ça 654 00:36:05,920 --> 00:36:08,950 En chemin, allons-nous se rafraîchir avec une bière ? 655 00:36:08,960 --> 00:36:10,070 Pas besoin, mec 656 00:36:10,070 --> 00:36:11,510 j'ai un rhume Prenons une boisson chaude 657 00:36:14,360 --> 00:36:16,800 "PAKISTAN" 658 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 « Enfants et aînés » 659 00:36:19,110 --> 00:36:21,190 Tous les Indiens sont nos ennemis 660 00:36:21,320 --> 00:36:23,190 "Tuez-les sans la moindre pitié" 661 00:36:23,880 --> 00:36:25,190 Bouge... plus vite, plus vite 662 00:36:25,190 --> 00:36:26,150 DÉPLACER 663 00:36:26,360 --> 00:36:28,480 [tirs continus] 664 00:36:30,710 --> 00:36:32,400 Si tout se passe bien selon notre plan 665 00:36:32,760 --> 00:36:36,630 L'histoire indienne se souviendra toujours de nous avec la peur écrite sur leurs pages 666 00:36:36,840 --> 00:36:38,630 [tirs continus] 667 00:36:41,190 --> 00:36:42,190 [arrêt hurlant] 668 00:36:43,480 --> 00:36:45,150 Montez dans le bateau Allez, monte dans le bateau 669 00:36:45,150 --> 00:36:46,320 "Vite... vite" 670 00:36:47,840 --> 00:36:49,440 [musique captivante] 671 00:36:58,110 --> 00:36:59,320 "Nous avons atteint le navire" 672 00:36:59,550 --> 00:37:00,550 Arrêter 673 00:37:01,760 --> 00:37:03,480 [la musique captivante continue] 674 00:37:07,320 --> 00:37:10,150 "Un navire se dirigeant vers le Tamil Nadu a été détourné' 675 00:37:10,150 --> 00:37:11,440 « Aucune idée de leur plan » 676 00:37:11,630 --> 00:37:13,840 "Arrêtez ce navire et saisissez-le immédiatement' 677 00:37:14,030 --> 00:37:15,030 Copier 678 00:37:15,840 --> 00:37:17,590 [la musique captivante continue] 679 00:37:19,230 --> 00:37:22,070 « Zone côtière, Inde » 680 00:37:24,800 --> 00:37:25,960 "Arrêtez le navire" 681 00:37:26,360 --> 00:37:27,470 "Nous devons inspecter" 682 00:37:27,480 --> 00:37:28,550 Dernier avertissement 683 00:37:28,670 --> 00:37:30,750 « Vous tous, rendez-vous immédiatement » 684 00:37:30,760 --> 00:37:32,440 "Nous devons monter à bord de votre navire" 685 00:37:32,590 --> 00:37:33,710 "Arrêtez le navire" 686 00:37:33,710 --> 00:37:35,230 Ils ont encerclé le navire, bhai 687 00:37:35,440 --> 00:37:36,550 « Que faire maintenant ? 688 00:37:37,230 --> 00:37:38,430 - [musique groovy méchante] - 'Relaaax' 689 00:37:38,440 --> 00:37:40,310 « Jouons à un jeu » 690 00:37:40,320 --> 00:37:41,350 Sois sérieux, bhai 691 00:37:41,360 --> 00:37:43,190 Si le navire est pris tout notre plan échoue ! 692 00:37:44,400 --> 00:37:46,070 J'ai dit "détends-toi" 693 00:37:47,230 --> 00:37:48,320 Oublie le bateau 694 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 Viens 695 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 Jouons à un jeu 696 00:37:52,360 --> 00:37:54,480 [coups de feu étouffés] 697 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 [musique passionnante] 698 00:38:02,880 --> 00:38:03,840 Riaz 699 00:38:06,670 --> 00:38:07,870 Où est le gars principal ? 700 00:38:07,880 --> 00:38:08,870 [Hindi] Je vais te montrer 701 00:38:08,880 --> 00:38:10,070 Bougez... bougez 702 00:38:10,070 --> 00:38:11,590 « C'est quoi ces cartons ? Ouvrez-les' 703 00:38:14,670 --> 00:38:16,800 [la musique passionnante continue] 704 00:38:22,400 --> 00:38:23,840 Où va tout cela ? 705 00:38:24,510 --> 00:38:26,760 Je vais faire du Pakistan l'Inde ! 706 00:38:27,760 --> 00:38:29,590 Tout le monde n'écoute que son commandement 707 00:38:30,150 --> 00:38:31,480 [dénigrer] 708 00:38:33,320 --> 00:38:35,360 [musique menaçante] 709 00:38:46,190 --> 00:38:47,190 [le coffre s'ouvre] 710 00:38:50,550 --> 00:38:51,510 Qu’est-ce que M-M ? 711 00:38:52,230 --> 00:38:53,550 'Dis-moi ce que c'est que M-M' 712 00:38:54,030 --> 00:38:55,400 Dois-je vous montrer une bande-annonce ? 713 00:38:55,550 --> 00:38:57,790 [coups] [tirs continus] 714 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 [le verre se brise] 715 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 [poignarde] 716 00:39:04,360 --> 00:39:06,480 La trahison te brise le cœur 717 00:39:07,800 --> 00:39:09,510 [coups de couteau continus] 718 00:39:11,800 --> 00:39:13,710 [musique méchante] 719 00:39:15,000 --> 00:39:16,070 Salman 720 00:39:16,960 --> 00:39:19,280 Au moins maintenant commençons le jeu 721 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 [appuie sur le bouton] 722 00:39:21,440 --> 00:39:22,880 [bruit de tir] 723 00:39:26,960 --> 00:39:29,070 Monsieur, je ne sais pas où les balles sont tirées de 724 00:39:29,230 --> 00:39:30,230 [l'homme gémit] 725 00:39:31,670 --> 00:39:33,360 [la machine grince] 726 00:39:38,030 --> 00:39:39,920 [tirs continus] 727 00:39:40,400 --> 00:39:42,320 [fortes explosions] 728 00:39:42,760 --> 00:39:45,360 [musique palpitante] 729 00:39:46,630 --> 00:39:48,800 [plusieurs explosions] 730 00:39:50,110 --> 00:39:51,630 [tirs continus] 731 00:39:55,800 --> 00:39:57,630 [la musique palpitante continue] 732 00:40:05,320 --> 00:40:08,840 - [tirs continus] - [plusieurs explosions] 733 00:40:14,070 --> 00:40:16,110 [la musique palpitante continue] 734 00:40:20,230 --> 00:40:21,760 [tirs d'armes à feu] 735 00:40:24,320 --> 00:40:26,280 [la musique palpitante continue] 736 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 [tirs d'armes à feu] 737 00:40:35,030 --> 00:40:36,550 [musique passionnante] 738 00:40:40,480 --> 00:40:41,510 Capitaine 739 00:40:42,150 --> 00:40:43,470 Aimez-vous la bande-annonce? 740 00:40:43,480 --> 00:40:44,550 'Lâche-moi' 741 00:40:44,880 --> 00:40:45,950 « Laissez-moi partir ! » 742 00:40:45,960 --> 00:40:48,030 Tu as touché ma robe 743 00:40:49,440 --> 00:40:52,110 Ton cadavre sera hissé comme un drapeau faire une déclaration dans le monde entier 744 00:40:54,590 --> 00:40:56,110 - [forte explosion] - Prêt, Capitaine ? 745 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 - [forte explosion] - [la musique passionnante continue] 746 00:41:08,320 --> 00:41:10,550 [plusieurs explosions] 747 00:41:14,230 --> 00:41:15,630 'Secrétaire en chef Tamil Nadu' 748 00:41:15,960 --> 00:41:17,190 Les élections approchent à grands pas 749 00:41:17,590 --> 00:41:19,800 Ne parlons pas du Pakistan comme des « terroristes musulmans » 750 00:41:20,150 --> 00:41:21,270 "Nous n'obtiendrons pas de votes" 751 00:41:21,280 --> 00:41:22,750 Nous condamnons fermement cette attaque 752 00:41:22,760 --> 00:41:25,590 Nous exprimons notre plein soutien au gouvernement de l'Union à ce sujet 753 00:41:25,590 --> 00:41:28,590 Mes sincères condoléances aux familles des héros qui ont perdu la vie 754 00:41:28,590 --> 00:41:31,030 Cette attaque prouve l'effondrement de la gouvernance centrale et étatique 755 00:41:31,030 --> 00:41:32,190 «Bureau du parti Pudhiya Desam» 756 00:41:32,190 --> 00:41:34,790 « Escalade du terrorisme islamique en Inde » 757 00:41:34,800 --> 00:41:36,920 « L'accusation véhémente de Roja Rangaswamy » 758 00:41:37,760 --> 00:41:40,670 "Le Premier ministre ordonne le déploiement des forces le long de la frontière pakistanaise » 759 00:41:40,960 --> 00:41:42,710 « La tension de la guerre limite éclate » 760 00:41:42,710 --> 00:41:45,070 "Jusqu'à présent, 100 corps ont été retrouvés" 761 00:41:45,070 --> 00:41:50,000 "La Marine a fait part de ses inquiétudes sur sa lutte pour récupérer 60 corps » 762 00:41:51,360 --> 00:41:53,670 [musique captivante] 763 00:42:00,440 --> 00:42:03,590 « Les nations condamnent l'attaque terroriste fortement' 764 00:42:03,590 --> 00:42:06,190 "Le président américain appelle pour des mesures visant à prévenir la guerre » 765 00:42:06,480 --> 00:42:07,750 Bienvenue, futur CM 766 00:42:07,760 --> 00:42:12,440 « Le Pakistan condamne fermement l'Inde pour avoir porté des accusations sans fondement' 767 00:42:13,880 --> 00:42:15,800 [musique aiguë] 768 00:42:16,710 --> 00:42:17,760 Mon cher homme 769 00:42:18,630 --> 00:42:20,880 Imaginez si la bande-annonce est une tendance mondiale 770 00:42:21,110 --> 00:42:22,070 Image principale ? 771 00:42:23,110 --> 00:42:24,190 Ce sera un BLAST ! 772 00:42:27,230 --> 00:42:29,230 30ème jour à partir d'aujourd'hui 773 00:42:29,510 --> 00:42:31,920 La grève finale de M-M va commencer 774 00:42:33,110 --> 00:42:34,550 [la musique aiguë continue] 775 00:42:37,960 --> 00:42:39,510 Pour empêcher cela 776 00:42:40,150 --> 00:42:42,760 Impossible pour personne dans ce monde pour le faire 777 00:42:43,230 --> 00:42:44,800 [musique de masse] 778 00:42:47,230 --> 00:42:48,550 [fortement haletant] 779 00:42:49,230 --> 00:42:50,320 Salut Chitha 780 00:42:50,440 --> 00:42:51,960 Dieu merci ! Laisse-moi monter en passager 781 00:42:53,670 --> 00:42:54,510 [arrêt hurlant] 782 00:42:54,630 --> 00:42:56,190 Viji, seulement 1 km de plus 783 00:42:56,190 --> 00:42:57,150 Allez, cours 784 00:42:58,030 --> 00:42:59,110 Chitha 785 00:42:59,230 --> 00:43:00,760 Je ne peux pas faire ça, mon pote 786 00:43:00,920 --> 00:43:02,230 [musique ludique] 787 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 Je ne suis pas prêt pour tout ça, s'il te plaît 788 00:43:05,030 --> 00:43:06,030 Cours... cours 789 00:43:06,030 --> 00:43:07,350 Allez, allez Lève ta jambe 790 00:43:07,360 --> 00:43:08,350 Coup de poing, coup de poing 791 00:43:08,360 --> 00:43:09,510 Forcer pas assez, plus fort 792 00:43:09,670 --> 00:43:11,400 - Abbaaa ! - Viji 793 00:43:11,840 --> 00:43:13,670 100 pompes 3 tours, total 300 794 00:43:14,190 --> 00:43:15,710 Tu devrais être trempé avec de la sueur maintenant 795 00:43:15,960 --> 00:43:17,630 je vais chercher du lait Salut Karuppu 796 00:43:17,630 --> 00:43:18,790 - je ferai attention - D'accord, Anna 797 00:43:18,800 --> 00:43:20,990 Pourquoi arrêter avec 100 ? Je ferai 200 pompes, chitha 798 00:43:21,000 --> 00:43:22,350 Vous voulez voir la sueur comme preuve ? 799 00:43:22,360 --> 00:43:23,480 Regarde comment je l'apporte 800 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 [fortement haletant] 801 00:43:24,880 --> 00:43:25,960 Un 802 00:43:28,320 --> 00:43:29,440 10 803 00:43:30,190 --> 00:43:31,320 50 804 00:43:32,710 --> 00:43:33,800 100 805 00:43:34,360 --> 00:43:35,320 Fini si tôt ? 806 00:43:35,550 --> 00:43:36,630 Je l'ai fait, mon pote 807 00:43:36,920 --> 00:43:38,400 Regarde comme je transpire 808 00:43:40,320 --> 00:43:41,360 Elle ment 809 00:43:41,670 --> 00:43:42,750 200 810 00:43:42,760 --> 00:43:43,760 [musique ludique] 811 00:43:44,030 --> 00:43:45,110 Collaboration, hein ? 812 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Demandé simplement 813 00:43:48,190 --> 00:43:49,430 Si ce n'est pas de la sueur 814 00:43:49,440 --> 00:43:50,590 Comme si de l'eau sortait de ce seau ?! 815 00:43:51,880 --> 00:43:53,230 [la musique ludique continue] 816 00:43:54,110 --> 00:43:56,800 Au moins cette année, signez correctement dans le formulaire de candidature à l'armée 817 00:43:58,230 --> 00:44:00,360 Hé! Tarte chérie Viji chérie 818 00:44:01,440 --> 00:44:03,470 N'ai-je pas signé depuis 3 ans, mon oncle ? 819 00:44:03,480 --> 00:44:04,920 Cette fois aussi je signerai c'est sûr 820 00:44:07,070 --> 00:44:08,710 [la musique ludique continue] 821 00:44:14,630 --> 00:44:15,800 'Anna' 822 00:44:16,760 --> 00:44:18,230 Qu'a-t-elle écrit cette fois, Anna ? 823 00:44:18,230 --> 00:44:19,350 C'était quoi la dernière fois, papa ? 824 00:44:19,360 --> 00:44:21,440 "La voiture signifie vite Si Thalapathy frappe, explose 825 00:44:22,030 --> 00:44:23,510 "Si d'autres parlent, parlez" 826 00:44:23,510 --> 00:44:24,840 « Si Thalapathy parle, atteignez » 827 00:44:25,190 --> 00:44:26,630 Étiez-vous le cerveau derrière tout cela ? 828 00:44:28,480 --> 00:44:30,360 [musique pleine de suspense] 829 00:44:33,320 --> 00:44:35,270 Divya, nous avons couru plus de pâte au frigo 830 00:44:35,280 --> 00:44:36,670 - Remplissez encore - 'D'accord, Anna' 831 00:44:37,230 --> 00:44:38,710 [musique entraînante] 832 00:44:40,590 --> 00:44:41,760 SALUT ! 833 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Salut 834 00:44:43,150 --> 00:44:44,190 Euh- 835 00:44:44,190 --> 00:44:45,360 Kayal Journaliste ? 836 00:44:46,230 --> 00:44:47,590 Ah... oui 837 00:44:48,590 --> 00:44:49,920 Comment vas-tu, tante ? 838 00:44:50,510 --> 00:44:51,550 "Tante", hein ? 839 00:44:51,550 --> 00:44:54,480 Tu as l'air d'avoir plus de 40 ans 840 00:44:54,800 --> 00:44:56,920 Qu'est-ce que tu es alors ? Ilaya Thalapathie ? 841 00:44:57,670 --> 00:44:59,440 - Appelez-moi 'Kayal' - D'accord, tante 842 00:45:02,400 --> 00:45:04,590 Pourquoi l'as-tu poussé, papa ? Excusez-lui, lâchez prise 843 00:45:04,590 --> 00:45:05,590 [sifflant avec style] 844 00:45:05,590 --> 00:45:06,590 Tout le monde regarde 845 00:45:06,590 --> 00:45:07,590 Donne-le-moi 846 00:45:08,400 --> 00:45:10,840 [la musique entraînante continue] 847 00:45:14,150 --> 00:45:15,150 Désolé 848 00:45:17,880 --> 00:45:19,760 [la musique entraînante continue] 849 00:45:25,000 --> 00:45:26,960 Etre journaliste 850 00:45:27,070 --> 00:45:28,310 Comment fais-tu tout cela ? 851 00:45:28,320 --> 00:45:30,230 J'ai fait M Phil en psychologie criminelle 852 00:45:30,880 --> 00:45:32,630 Ayant traité tant de criminels 853 00:45:32,630 --> 00:45:33,800 C'est 854 00:45:33,920 --> 00:45:34,920 Un morceau de gâteau 855 00:45:35,630 --> 00:45:36,870 je ne sais pas 856 00:45:36,880 --> 00:45:38,110 A cet âge 857 00:45:38,800 --> 00:45:40,550 Je ne sais pas comment te demander 858 00:45:41,070 --> 00:45:42,480 L'âge n'est qu'un chiffre ?! 859 00:45:43,000 --> 00:45:44,480 Exprimez votre cœur et votre esprit 860 00:45:44,710 --> 00:45:47,280 Viji refuse de signer le formulaire de candidature à l'armée 861 00:45:47,480 --> 00:45:50,070 Essayez un tour de magie comme celui-ci et fais-lui signer, s'il te plaît 862 00:45:54,000 --> 00:45:55,110 Signer ? 863 00:45:55,550 --> 00:45:56,840 [musique ludique] 864 00:45:57,510 --> 00:45:59,230 Je jure que je ne signerai pas C'est sûr, Kayal 865 00:46:00,550 --> 00:46:02,000 Mais je t'apporterai tout mon soutien 866 00:46:04,110 --> 00:46:06,550 [la musique joyeuse continue] 867 00:46:14,800 --> 00:46:16,960 - [vagues déferlantes] - [fortement haletant] 868 00:46:17,840 --> 00:46:18,960 Assez, Chitha 869 00:46:19,070 --> 00:46:20,110 FAITES-LE ! 870 00:46:21,510 --> 00:46:23,230 [musique sombre] 871 00:46:25,880 --> 00:46:27,000 Fais-le 872 00:46:28,630 --> 00:46:30,030 L'armée n'est pas faite pour moi 873 00:46:30,030 --> 00:46:31,710 Écoute-moi Essayez de comprendre 874 00:46:31,710 --> 00:46:33,830 Tu continues à me donner des excuses tout le temps 875 00:46:33,840 --> 00:46:35,550 Ma formation ne fonctionnera pas pour toi 876 00:46:35,880 --> 00:46:38,510 Dès que vous aurez terminé vos examens vous rejoindrez l'Académie, confirmé 877 00:46:39,000 --> 00:46:40,920 [la musique sombre continue] 878 00:46:42,590 --> 00:46:44,030 Pourquoi es-tu venu ici, Kayal ? 879 00:46:44,030 --> 00:46:45,480 Pour aider les oncs à obtenir ce qu'il veut ? 880 00:46:46,840 --> 00:46:47,840 Non 881 00:46:47,960 --> 00:46:49,070 je suis venu pour t'aider 882 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Vous signez 883 00:46:52,150 --> 00:46:53,800 Puis échouez au test physique 884 00:46:54,480 --> 00:46:56,150 Après cela, que peut-il faire ? 885 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 [la musique sombre continue] 886 00:46:59,630 --> 00:47:01,070 - OUI ! - Mais 887 00:47:01,070 --> 00:47:03,510 Elle ne peut pas réussir ça tant qu'elle a la phobie de la peur 888 00:47:03,760 --> 00:47:05,590 Si elle essaie, tout est possible 889 00:47:05,760 --> 00:47:06,960 - Non- - Chuthhhhhh ! 890 00:47:07,630 --> 00:47:09,480 C'est le moment de célébrer 891 00:47:09,590 --> 00:47:11,760 Venez, commençons notre concert ! 892 00:47:13,030 --> 00:47:15,880 [musique entraînante] 893 00:47:21,070 --> 00:47:22,760 ♪ V pour Victoire, le décor est planté ♪ 894 00:47:24,110 --> 00:47:26,030 ♪ Événement Thalapathie tu n'oublieras jamais ♪ 895 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 ♪ V pour Victoire, le décor est planté ♪ 896 00:47:30,590 --> 00:47:32,590 ♪ Le spectacle de Thalapathy que vous n'oublierez jamais ♪ 897 00:47:34,000 --> 00:47:37,630 ♪ Hé toi, regarde là-bas Le nom de notre Anna avec le tarif des fans ♪ 898 00:47:37,630 --> 00:47:40,710 ♪ Brillant, audacieux et lumineux Slo Mo brandit de superbes armes en vue ♪ 899 00:47:40,710 --> 00:47:44,310 ♪ Nanba, nanbi, les enfants, écoutez-moi Joignez-vous à la confiance ; dans l'unité ♪ 900 00:47:44,320 --> 00:47:47,630 ♪ Le moment est venu pour nous de déménager Une nouvelle aube d'espoir en vue ♪ 901 00:47:47,630 --> 00:47:50,550 ♪ Ne vis pas pour toi-même, avec des œillères ♪ 902 00:47:50,550 --> 00:47:53,630 ♪ Ne laisse personne atténuer ta valeur ♪ 903 00:47:53,630 --> 00:47:55,870 ♪ Voici notre héros fort ♪ 904 00:47:55,880 --> 00:47:57,430 ♪ Pour réparer le mal ♪ 905 00:47:57,440 --> 00:47:58,910 ♪ Bougez… écartez-vous Thalapathie dans le monde ♪ 906 00:47:58,920 --> 00:48:00,110 ♪ Explosion ! Explosion !!♪ 907 00:48:00,110 --> 00:48:03,190 ♪ V pour Victoire, le décor est planté Événement de thalapathie que vous n'oublierez jamais ♪ 908 00:48:03,190 --> 00:48:06,510 ♪ Venez tous, bienvenue, monde Allons-nous vibrer avec la magie déployée ?♪ 909 00:48:06,510 --> 00:48:09,710 ♪ La présence réelle de notre commandant Un concert chéri dans tous les sens du terme ♪ 910 00:48:09,710 --> 00:48:13,150 ♪ Que notre drapeau s'élève dans le ciel Organisez un festin, célébrez avec style, high 5♪ 911 00:48:39,110 --> 00:48:40,670 ♪ Hé mon pote Es-tu prêt ?♪ 912 00:48:40,670 --> 00:48:44,030 ♪ Laisse les crackers exploser, pleins de feu Que notre drapeau s'élève encore plus haut ♪ 913 00:48:44,030 --> 00:48:45,950 ♪ Au moment où vous entrez les obstacles dans la peur frémissent ♪ 914 00:48:45,960 --> 00:48:47,270 ♪ Stable Souriez, mon pote ♪ 915 00:48:47,280 --> 00:48:48,910 ♪ Les yeux étincellent le feu avec intensité ♪ 916 00:48:48,920 --> 00:48:50,510 ♪ Ouvrir une nouvelle voie à la postérité ♪ 917 00:48:50,510 --> 00:48:52,430 ♪ Au Temple de la renommée chanter le nom de Thalapathy ♪ 918 00:48:52,440 --> 00:48:54,190 ♪ Cette chanson est notre hommage à Thalapathy ♪ 919 00:48:55,400 --> 00:48:57,480 ♪ N'importe qui d'aussi génial qu'Anna ; montre-moi ♪ 920 00:48:58,880 --> 00:49:00,710 ♪ Cette chanson est pour notre défenseur ♪ 921 00:49:01,760 --> 00:49:02,990 ♪ N'importe qui comme mon frère ♪ 922 00:49:03,000 --> 00:49:04,190 Pointez du doigt ! 923 00:49:04,190 --> 00:49:07,150 ♪ Hé ! Une terre puissante et libre se dresse comme un arbre solide ♪ 924 00:49:08,230 --> 00:49:11,430 ♪ Voir notre sueur arroser sa racine robuste ♪ 925 00:49:11,440 --> 00:49:13,630 ♪ Au sommet de l'arbre se trouve un nid ♪ 926 00:49:14,670 --> 00:49:18,550 ♪ La création de Mère Nature est cette forêt ♪ 927 00:49:18,550 --> 00:49:21,630 ♪ Unissez-vous ensemble chaque frère et sœur ♪ 928 00:49:21,840 --> 00:49:24,800 ♪ Aucun parti pris de caste ♪ 929 00:49:25,070 --> 00:49:28,230 ♪ À travers notre patrie comme ton amitié grandiose ♪ 930 00:49:28,230 --> 00:49:31,430 ♪ Je n'ai jamais vu un tel lien si attachant et au-delà ♪ 931 00:49:31,440 --> 00:49:34,790 ♪ Voici notre chef Pour réparer le mal; pas philander ♪ 932 00:49:34,800 --> 00:49:36,270 ♪ Mon joyau de Thalapathie ♪ 933 00:49:36,280 --> 00:49:37,350 ♪ Explosion ! Explosion !!♪ 934 00:49:37,360 --> 00:49:40,510 ♪ V pour Victoire, le décor est planté Événement de thalapathie que vous n'oublierez jamais ♪ 935 00:49:40,510 --> 00:49:43,870 ♪ Venez tous, bienvenue, monde Allons-nous vibrer avec la magie déployée ?♪ 936 00:49:43,880 --> 00:49:46,950 ♪ La réelle présence de notre leader Un concert chéri dans tous les sens du terme ♪ 937 00:49:46,960 --> 00:49:50,550 ♪ Que notre drapeau s'élève dans le ciel Organisez un festin, célébrez avec style, high 5♪ 938 00:49:50,550 --> 00:49:52,710 ♪ Cette chanson est pour notre leader préféré ♪ 939 00:49:53,800 --> 00:49:56,150 ♪ N'importe qui comme Anna ; pointe ton doigt ♪ 940 00:49:57,280 --> 00:49:59,550 ♪ Cette chanson est pour notre leader bien-aimé ♪ 941 00:50:00,110 --> 00:50:01,550 ♪ N'importe qui comme notre frère ♪ 942 00:50:01,550 --> 00:50:02,910 Montre-moi quelqu'un Pointez du doigt ! 943 00:50:02,920 --> 00:50:03,950 Mon frère...! 944 00:50:03,960 --> 00:50:05,710 ♪ Cette chanson est notre hommage à Thalapathy ♪ 945 00:50:06,760 --> 00:50:08,920 ♪ N'importe qui d'aussi génial qu'Anna ; montre-moi ♪ 946 00:50:10,150 --> 00:50:12,320 ♪ Cette chanson est pour notre précieux leader ♪ 947 00:50:13,280 --> 00:50:15,440 ♪ N'importe qui aussi capable que notre frère pointe ton doigt ♪ 948 00:50:16,960 --> 00:50:18,150 - Anna ? - Quoi, papa ? 949 00:50:18,150 --> 00:50:19,230 Une dernière danse ? 950 00:50:19,230 --> 00:50:20,270 [rires indulgents] 951 00:50:20,280 --> 00:50:21,350 Okkaaay, da 952 00:50:21,360 --> 00:50:22,320 Battez-le 953 00:51:05,840 --> 00:51:07,150 Accélére, frérot 954 00:51:16,920 --> 00:51:17,950 Maître arrive ! 955 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 S'écarter 956 00:51:23,550 --> 00:51:24,840 Profitez de la balade 957 00:51:28,800 --> 00:51:29,840 Réussissez-le ! 958 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 ♪ Explosion ! Explosion !!♪ 959 00:51:53,670 --> 00:51:54,910 Où sont-ils ? Les deux manquent 960 00:51:54,920 --> 00:51:56,400 [rire] Ils semblaient avoir « cliqué » 961 00:51:57,840 --> 00:51:59,510 [musique menaçante] 962 00:52:05,630 --> 00:52:07,280 [cris pétrifiés] 963 00:52:10,230 --> 00:52:11,310 'Viji' 964 00:52:11,320 --> 00:52:12,430 « Viji, qu'est-ce que tu fais ? 965 00:52:12,440 --> 00:52:13,430 Écoute-moi 966 00:52:13,440 --> 00:52:15,590 Viji, pourquoi es-tu si furieux tu regardes ce jouet ? 967 00:52:15,590 --> 00:52:17,270 Je ne t'ai jamais vu dans une telle rage 968 00:52:17,280 --> 00:52:19,070 Lâche ce jouet Viji, écoute-moi 969 00:52:19,070 --> 00:52:20,230 'Viji' 970 00:52:21,150 --> 00:52:22,800 [cris de fureur] 971 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 [la musique menaçante continue] 972 00:52:33,590 --> 00:52:37,310 "Plus de 150 officiers de la Marine ont été tués par des terroristes pakistanais 973 00:52:37,320 --> 00:52:40,150 « Les corps non retrouvés ont échoué sur la plage, Manali' 974 00:52:40,150 --> 00:52:43,270 'Officier de l'équipe spéciale de la NIA, M. Sangaram est arrivé sur place pour enquêter' 975 00:52:43,280 --> 00:52:46,070 « Sécurisez la scène du crime, les garçons, immédiatement » 976 00:52:47,760 --> 00:52:50,230 [musique pleine de suspense] 977 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 Garçons 978 00:52:59,230 --> 00:53:00,800 Cela fait partie d'une arme moderne 979 00:53:02,670 --> 00:53:04,550 Ce n'était pas une attaque ordinaire 980 00:53:07,760 --> 00:53:08,710 C'est 981 00:53:08,710 --> 00:53:09,760 Guerre RC 982 00:53:11,320 --> 00:53:12,310 Mon Dieu ! 983 00:53:12,320 --> 00:53:13,360 « La guerre des télécommandes ? » 984 00:53:13,710 --> 00:53:15,230 - Oui - 'Pouvez-vous confirmer cela ?' 985 00:53:15,550 --> 00:53:16,550 Ved 986 00:53:17,760 --> 00:53:19,590 - Vérifiez les fabricants - Oui, monsieur 987 00:53:22,230 --> 00:53:23,840 Monsieur, c'est une entreprise chinoise 988 00:53:23,960 --> 00:53:25,150 Gingee Électronique 989 00:53:25,840 --> 00:53:27,030 Obtenez les détails 990 00:53:28,360 --> 00:53:30,110 [la musique suspense continue] 991 00:53:33,190 --> 00:53:34,230 Monsieur 992 00:53:36,710 --> 00:53:37,750 À propos des entreprises 993 00:53:37,760 --> 00:53:39,880 Ils ont fourni à cette entreprise africaine 994 00:53:41,280 --> 00:53:43,670 Il n'y a pas un seul détail à propos de cette société en ligne, monsieur 995 00:53:43,670 --> 00:53:44,960 « Enregistrer dans le Dark Web » 996 00:53:48,510 --> 00:53:50,550 "Monsieur, même pas dans le Dark Web, monsieur" 997 00:53:51,110 --> 00:53:52,110 Attends... attends... attends 998 00:53:52,110 --> 00:53:53,430 "Cette vidéo, en bas" 999 00:53:53,440 --> 00:53:54,400 'Ouvre-le' 1000 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 'Trouvez cette pièce d'identité et envoie un DM' 1001 00:53:58,230 --> 00:54:00,030 'Camp de réfugiés Swasnia' 1002 00:54:01,230 --> 00:54:03,070 [musique captivante] 1003 00:54:07,030 --> 00:54:08,310 « Qui es-tu ? » 1004 00:54:08,320 --> 00:54:10,400 "Pourquoi demandez-vous À propos des entreprises ? 1005 00:54:10,590 --> 00:54:12,480 "Lorsque la Marine attaque notre pays" 1006 00:54:13,920 --> 00:54:16,280 [musique captivante] continue 1007 00:54:24,670 --> 00:54:26,110 À qui appartiennent les Entreprises Bout ? 1008 00:54:28,710 --> 00:54:31,550 "L'homme qui s'est transformé notre pays dans un cimetière' 1009 00:54:32,070 --> 00:54:33,360 « John Himmler » 1010 00:54:33,590 --> 00:54:34,920 "L'homme de la mort" 1011 00:54:35,550 --> 00:54:37,190 Pouvez-vous nous donner des détails sur lui ? 1012 00:54:37,190 --> 00:54:39,230 "J'ai toutes les preuves contre lui" 1013 00:54:39,550 --> 00:54:40,760 'Envoi immédiat' 1014 00:54:41,400 --> 00:54:43,710 - [explosion] - [tirs continus] 1015 00:54:44,110 --> 00:54:45,550 [la foule pleure] 1016 00:54:46,800 --> 00:54:48,440 [musique déchirante] 1017 00:54:50,590 --> 00:54:51,670 Anéantissement ! 1018 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 Hé Allah ! 1019 00:54:54,230 --> 00:54:56,710 « Avant de transformer l’Inde en Afrique » 1020 00:54:56,710 --> 00:54:58,110 "Arrêtez-le immédiatement" 1021 00:54:59,000 --> 00:55:00,150 Excusez-moi 1022 00:55:02,030 --> 00:55:04,760 A partir de ce moment je vais m'occuper de cette affaire 1023 00:55:05,590 --> 00:55:06,760 [tirs d'armes à feu] 1024 00:55:07,030 --> 00:55:08,150 SIRRR! 1025 00:55:08,590 --> 00:55:10,550 [tirs continus] 1026 00:55:13,630 --> 00:55:15,510 [tir de robot mécanisé] 1027 00:55:16,150 --> 00:55:17,400 Bougez... bougez 1028 00:55:18,800 --> 00:55:20,030 Équipe, évasion 1029 00:55:22,550 --> 00:55:23,870 Protéger les preuves et les armes 1030 00:55:23,880 --> 00:55:25,440 Vas-y, ne sors pas jusqu'à ce que tu entendes ma commande 1031 00:55:25,710 --> 00:55:27,320 [sifflement de fumée] 1032 00:55:29,710 --> 00:55:31,360 [tirs d'armes à feu] 1033 00:55:33,110 --> 00:55:34,800 [musique passionnante] 1034 00:55:38,590 --> 00:55:39,630 Cha! 1035 00:55:39,630 --> 00:55:43,550 Le scientifique Khaleel et son équipe ont tiré l'officier qui est venu interroger 1036 00:55:43,550 --> 00:55:46,190 Et s'est échappé en emportant avec eux les armes appartenant aux militaires 1037 00:55:46,320 --> 00:55:50,550 "Le scientifique Khaleel qui a joué un rôle clé comme cerveau derrière la frappe navale' 1038 00:55:50,550 --> 00:55:53,590 « Des preuves ont été saisies à propos de sa formation au Pakistan' 1039 00:55:53,590 --> 00:55:59,110 'Le gouvernement a annoncé une somme de Rs 10 millions comme prix pour des indices sur le terroriste Khaleel' 1040 00:55:59,320 --> 00:56:00,480 [tirs continus] 1041 00:56:00,630 --> 00:56:02,190 Non, non... ne le fais pas ! 1042 00:56:02,360 --> 00:56:03,550 [tirs continus] 1043 00:56:06,550 --> 00:56:08,960 'Vous vous glisserez dans l'hypnothérapie maintenant' 1044 00:56:09,070 --> 00:56:10,480 "Personne ne vous force" 1045 00:56:10,760 --> 00:56:12,030 [musique émotionnelle] 1046 00:56:12,280 --> 00:56:14,670 'Tu peux sortir de ça à tout moment tu veux' 1047 00:56:16,030 --> 00:56:17,800 [la musique émotionnelle continue] 1048 00:56:18,510 --> 00:56:20,030 Ferme les yeux 1049 00:56:20,510 --> 00:56:22,750 "Vous êtes entre de bonnes mains" 1050 00:56:22,760 --> 00:56:24,280 [ton chuchotant] "Pendant que tu te détends" 1051 00:56:24,590 --> 00:56:27,670 'Tu te sens plus et plus confortable' 1052 00:56:29,670 --> 00:56:32,070 Maintenant, ouvre les yeux 1053 00:56:32,320 --> 00:56:34,590 Et regarde lentement le moniteur 1054 00:56:36,880 --> 00:56:39,070 [la musique émotionnelle continue] 1055 00:56:46,590 --> 00:56:48,670 "Où est le jouet tu as acheté dans notre boutique ?' 1056 00:56:48,880 --> 00:56:50,590 J'ai vu ce qui est caché à l'intérieur de cet ours en peluche 1057 00:56:50,710 --> 00:56:52,360 Mon mari est policier 1058 00:56:52,510 --> 00:56:54,070 - Tu le sais, papa ? - [bruit] 1059 00:56:55,230 --> 00:56:57,110 [dénigrement répété] 1060 00:56:58,710 --> 00:57:00,310 « Brûlez toute la maison » 1061 00:57:00,320 --> 00:57:02,190 Laisse-la brûler en cendres avec le jouet 1062 00:57:03,880 --> 00:57:05,400 [musique sombre] 1063 00:57:09,630 --> 00:57:11,550 [attaque de panique] 1064 00:57:13,800 --> 00:57:14,800 [scintille] 1065 00:57:16,630 --> 00:57:18,280 [feu flamboyant] 1066 00:57:19,400 --> 00:57:21,440 [hurlant] 1067 00:57:26,320 --> 00:57:27,280 [en criant] AMMA! 1068 00:57:28,070 --> 00:57:29,150 'Amma' 1069 00:57:29,150 --> 00:57:31,030 'C'est bon, mon enfant Calme-toi' 1070 00:57:31,030 --> 00:57:33,630 - 'Tout ira bien' - Ne les laisse pas s'échapper, Chitha 1071 00:57:33,840 --> 00:57:36,280 "Ne les laisse pas s'échapper, Chitha" 1072 00:57:37,190 --> 00:57:39,190 « NE LES LAISSEZ PAS S'ÉPARGNER, CHITHA » 1073 00:57:39,710 --> 00:57:40,670 Vétri 1074 00:57:42,360 --> 00:57:44,510 [musique palpitante] 1075 00:57:46,760 --> 00:57:48,070 [cris de porte] 1076 00:57:51,510 --> 00:57:53,480 [la musique palpitante continue] 1077 00:58:04,070 --> 00:58:05,070 [coup de pied violemment] 1078 00:58:07,840 --> 00:58:08,840 [le verre se brise] 1079 00:58:10,710 --> 00:58:12,110 [la musique palpitante continue] 1080 00:58:23,150 --> 00:58:25,230 [musique à suspense] 1081 00:58:35,190 --> 00:58:36,630 [claques] 1082 00:58:37,550 --> 00:58:40,590 - [musique palpitante] - [clics] 1083 00:58:41,840 --> 00:58:42,840 [halètement] 1084 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 [tirs d'armes à feu] 1085 00:58:46,630 --> 00:58:48,070 « La phobie de la peur de Viji » 1086 00:58:48,070 --> 00:58:49,190 "Par M-M" 1087 00:58:49,190 --> 00:58:53,630 " Dirigé la Thalapathie vers Himmler qui envisageait de contrôler l'Inde' 1088 00:58:54,230 --> 00:58:56,110 J'ai vu cette même peluche dans les News 1089 00:58:56,360 --> 00:58:59,030 "Cette peluche est la raison pour la phobie de la peur de Viji' 1090 00:58:59,030 --> 00:59:00,790 "Et les jouets trouvés dans le navire" 1091 00:59:00,800 --> 00:59:02,710 'Thalapathie est allée à la recherche du lien crucial' 1092 00:59:02,920 --> 00:59:05,270 "De nombreux objets sont dans le navire qui a été attaqué' 1093 00:59:05,280 --> 00:59:06,880 Pourquoi tu demandes seulement à propos de jouets, madame ? 1094 00:59:07,000 --> 00:59:08,920 Pour un article important, monsieur 1095 00:59:09,480 --> 00:59:11,440 [musique pleine de suspense] 1096 00:59:11,840 --> 00:59:13,350 La société est J H Toys 1097 00:59:13,360 --> 00:59:15,390 "Tous les jouets importés au cours des 15 dernières années 1098 00:59:15,400 --> 00:59:17,030 'Tous les détails sont dans cette fiche récapitulative' 1099 00:59:18,400 --> 00:59:20,840 [musique passionnante] 1100 00:59:27,630 --> 00:59:30,110 [la musique passionnante continue] 1101 00:59:31,880 --> 00:59:32,840 [claque des doigts] 1102 00:59:36,190 --> 00:59:37,630 5 millions de jouets 1103 00:59:38,360 --> 00:59:40,110 [une musique passionnante s'intensifie] 1104 00:59:40,840 --> 00:59:41,920 JH Jouets 1105 00:59:43,190 --> 00:59:44,360 Société Africaine 1106 00:59:44,960 --> 00:59:46,470 Dans toute l'Inde 1107 00:59:46,480 --> 00:59:48,190 Vers des magasins de jouets spécifiques 1108 00:59:48,710 --> 00:59:49,750 Depuis 15 ans 1109 00:59:49,760 --> 00:59:51,710 Ils ont été expédier 5 millions de jouets 1110 00:59:52,480 --> 00:59:54,440 Pas des jouets à 50 lakh 1111 00:59:55,110 --> 00:59:56,630 5 millions d'armes ! 1112 00:59:58,030 --> 00:59:59,710 [musique captivante] 1113 01:00:07,360 --> 01:00:09,760 Sortez les détails de tous les commerçants 1114 01:00:12,030 --> 01:00:13,960 [la musique captivante continue] 1115 01:00:18,760 --> 01:00:20,350 Univers de jouets, Tamil Nadu 1116 01:00:20,360 --> 01:00:21,710 Kumaravel, Rajaram 1117 01:00:21,710 --> 01:00:23,110 Patron de jouets, Karnataka 1118 01:00:23,110 --> 01:00:24,190 Heppe Gowda 1119 01:00:24,190 --> 01:00:26,390 Jouets et jouets UP Bihar, Sagar 1120 01:00:26,400 --> 01:00:27,670 Attends... attends... attends 1121 01:00:28,110 --> 01:00:30,150 Propriétaires du Tamil Nadu Répétez leurs noms 1122 01:00:31,590 --> 01:00:33,070 'Kumaravel, Rajaram' 1123 01:00:34,030 --> 01:00:35,800 Kovaï Kumaravel ? 1124 01:00:36,280 --> 01:00:37,320 'Oui' 1125 01:00:38,440 --> 01:00:39,880 Sendhai Rajaram? 1126 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 Oui encore 1127 01:00:41,550 --> 01:00:42,670 Comment le sais-tu ? 1128 01:00:43,030 --> 01:00:45,000 Votre chaîne est opérationnelle dans tous les États, non ? 1129 01:00:45,190 --> 01:00:46,150 Oui 1130 01:00:47,280 --> 01:00:50,400 Appelez tous les journalistes seniors dans tous les États 1131 01:00:50,630 --> 01:00:52,630 [Kannada] Comment le connaissiez-vous ? 1132 01:00:52,630 --> 01:00:55,590 [Telugu] Comment le savez-vous, monsieur ? Comment es-tu si précis ? 1133 01:00:55,590 --> 01:00:56,710 Oui, tu as raison 1134 01:00:56,840 --> 01:00:58,470 Vos informations a raison à 101%, monsieur 1135 01:00:58,480 --> 01:01:01,270 [Hindi] C'est très, très, très dangereux 1136 01:01:01,280 --> 01:01:02,870 il y a 15 ans 1137 01:01:02,880 --> 01:01:04,070 100% tu as raison 1138 01:01:04,400 --> 01:01:06,480 Mais sais-tu qui est-il maintenant ? 1139 01:01:07,110 --> 01:01:09,110 [la musique captivante continue] 1140 01:01:09,880 --> 01:01:11,630 Que fais-tu ? Que se passe-t-il? 1141 01:01:11,630 --> 01:01:14,470 Tous les propriétaires de magasins de jouets tu m'as donné dans ta liste 1142 01:01:14,480 --> 01:01:17,950 Il y a 15 ans, ils étaient tous des gangsters qui ont secoué leurs Etats respectifs 1143 01:01:17,960 --> 01:01:19,550 'Uttar Pradesh Gujarat' 1144 01:01:19,550 --> 01:01:21,710 « Rajasthan, Andhra Pradesh, Bihar » 1145 01:01:21,710 --> 01:01:23,510 « Delhi, Bombay, Maharashtra » 1146 01:01:25,000 --> 01:01:27,070 [musique aiguë] 1147 01:01:31,030 --> 01:01:32,320 Ce n'est même pas le sujet 1148 01:01:33,480 --> 01:01:34,670 Tous maintenant 1149 01:01:36,230 --> 01:01:37,230 Politiciens 1150 01:01:37,230 --> 01:01:38,280 Chers gens 1151 01:01:39,670 --> 01:01:40,880 Hommes d'affaires 1152 01:01:43,590 --> 01:01:45,790 Contrôleurs de diverses institutions 1153 01:01:45,800 --> 01:01:48,480 « De gros… de gros… de gros coups ! » 1154 01:01:50,190 --> 01:01:52,480 [la musique aiguë continue] 1155 01:01:54,320 --> 01:01:55,550 Incroyable ! 1156 01:01:56,400 --> 01:01:59,590 Qui a rassemblé tous les gangsters en Inde sous un seul auvent ? 1157 01:02:00,440 --> 01:02:02,630 Comment pourraient-ils tous devenir de gros bonnets ? 1158 01:02:02,800 --> 01:02:06,070 "Le scientifique Khaleel aurait-il pu créé un si grand réseau ? 1159 01:02:06,320 --> 01:02:08,920 Que comptent-ils faire avec 5 millions d'armes ? 1160 01:02:09,110 --> 01:02:11,440 Il y a quelque chose de grand qui se profile derrière la phobie de la peur de Viji 1161 01:02:12,070 --> 01:02:13,360 Si nous résolvons ce mystère 1162 01:02:13,710 --> 01:02:15,630 Non seulement nous pouvons résoudre le problème de Viji 1163 01:02:17,630 --> 01:02:20,270 Nous pouvons prévenir le problème c'est sur le point d'avaler notre patrie 1164 01:02:20,280 --> 01:02:23,030 - 'Vive la vie - Chef' 1165 01:02:23,030 --> 01:02:24,400 [criant des slogans] 1166 01:02:26,480 --> 01:02:28,400 [musique pleine de suspense] 1167 01:02:28,960 --> 01:02:30,710 Si nous y allons maintenant, nous pouvons remettre le dossier à CM 1168 01:02:30,710 --> 01:02:31,670 D'accord 1169 01:02:32,960 --> 01:02:35,150 [la musique suspense continue] 1170 01:02:37,630 --> 01:02:39,760 Il y a tellement de choses étranges ce qui se passe autour de moi, Karthik 1171 01:02:39,960 --> 01:02:42,550 Chitha est très agressive à propos de mon entrée dans l'armée 1172 01:02:42,550 --> 01:02:43,910 « As-tu parlé à ton père ? 1173 01:02:43,920 --> 01:02:44,960 Viji 1174 01:02:45,190 --> 01:02:46,920 Mon père n'est pas comme ton oncle 1175 01:02:47,360 --> 01:02:49,000 C'est ma vie Mon souhait, chérie 1176 01:02:49,630 --> 01:02:51,710 je viendrai chez toi avec ma famille demain 1177 01:02:51,920 --> 01:02:53,000 'Je t'aime' 1178 01:02:53,110 --> 01:02:54,110 Je t'aime 1179 01:02:54,510 --> 01:02:55,710 Excusez-moi 1180 01:02:55,960 --> 01:02:57,110 Pouvez-vous m'aider ? 1181 01:02:57,110 --> 01:02:58,190 « Quelle aide ? 1182 01:02:59,710 --> 01:03:01,670 [la musique suspense continue] 1183 01:03:04,760 --> 01:03:07,350 Tu as dit que tu fixerais une date pour 175ème anniversaire du bâtiment DGP 1184 01:03:07,360 --> 01:03:08,590 - J'ai dit que j'y serais - Monsieur... monsieur 1185 01:03:09,110 --> 01:03:10,750 Apparemment, c'est important, monsieur 1186 01:03:10,760 --> 01:03:12,270 - Alors rencontre mon beau-frère - Non, monsieur 1187 01:03:12,280 --> 01:03:13,910 Cela signifie un danger pour votre gouvernement, il semble 1188 01:03:13,920 --> 01:03:16,840 C'est très important je crois Veuillez le lire immédiatement, monsieur 1189 01:03:17,960 --> 01:03:19,880 [la musique suspense continue] 1190 01:03:23,800 --> 01:03:25,880 'Votre dossier est arrivé à ma propre table à la fin' 1191 01:03:26,070 --> 01:03:27,950 « Suivez immédiatement le scientifique Khaleel » 1192 01:03:27,960 --> 01:03:30,110 « En savoir plus sur cette fille et je la kidnappe 1193 01:03:30,510 --> 01:03:31,830 « Son nom est Viji » 1194 01:03:31,840 --> 01:03:33,230 "Son oncle paternel est son tuteur" 1195 01:03:36,190 --> 01:03:38,030 'Nous sommes 1196 01:03:38,590 --> 01:03:40,550 Nous avons des actifs valant plus d'un demi-milliard 1197 01:03:41,030 --> 01:03:43,070 'Je voulais choisir une épouse issu d'une famille aisée' 1198 01:03:43,070 --> 01:03:44,070 Il dit qu'il l'aime 1199 01:03:44,190 --> 01:03:47,590 Les filles d'aujourd'hui dessinent un plan et choisissez le marié le plus riche possible, n'est-ce pas ? 1200 01:03:48,230 --> 01:03:50,830 Fils unique, à cause d'un échec amoureux et s'il se suicide ? 1201 01:03:50,840 --> 01:03:52,760 Iyer, s'il te plaît, fixe une date propice 1202 01:03:52,920 --> 01:03:55,710 - Tu ne veux pas parler à l'oncle de la fille- - TAIS-TOI ! 1203 01:03:56,840 --> 01:03:58,510 Se piquer le nez inutilement 1204 01:03:59,190 --> 01:04:01,070 Pourquoi es-tu silencieux, mec ? 1205 01:04:01,840 --> 01:04:03,630 [musique menaçante] 1206 01:04:04,280 --> 01:04:05,280 Non, monsieur 1207 01:04:05,590 --> 01:04:07,030 Viji a beaucoup à accomplir dans la vie 1208 01:04:07,590 --> 01:04:09,670 Je ne veux pas qu'elle le fasse se marier immédiatement 1209 01:04:11,630 --> 01:04:13,630 Tu parles comme si tu es son père biologique 1210 01:04:14,320 --> 01:04:16,110 Tu viens de l'élever C'est tout, non ? 1211 01:04:17,190 --> 01:04:19,920 Que fera une fille gagner en réalisant ? 1212 01:04:20,230 --> 01:04:21,430 La marier 1213 01:04:21,440 --> 01:04:22,960 Mon fils lui donnera un fils 1214 01:04:23,360 --> 01:04:26,110 Laisse-la élever mon petit-fils et sois une épouse et une mère dévouée 1215 01:04:26,110 --> 01:04:27,670 "Qu'est-ce que... tu as compris ?" 1216 01:04:29,000 --> 01:04:30,920 [musique sombre] 1217 01:04:45,030 --> 01:04:47,070 [musique passionnante] 1218 01:04:50,110 --> 01:04:51,230 Viens, lève-toi 1219 01:04:51,400 --> 01:04:53,030 -HÉ! - Sssshhhhhh ! 1220 01:04:57,590 --> 01:04:59,590 Quelle misérable excuse pour un humain tu es ! 1221 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 Des femmes humiliantes comme ça ? 1222 01:05:01,590 --> 01:05:04,440 Un seul esprit, obsédé avec de l'argent, du liquide, des roupies 1223 01:05:04,590 --> 01:05:07,150 Supposons que j'obtienne ma fille marié à ton fils comme tu l'as demandé 1224 01:05:07,590 --> 01:05:09,880 Supposons que votre fils est mort dans un accident de camion 1225 01:05:10,000 --> 01:05:12,470 Votre entreprise s'est effondrée et tu t'es retrouvé sans abri, dans la rue 1226 01:05:12,480 --> 01:05:14,360 Quelle est la condition de ta famille, hmmm ? 1227 01:05:15,070 --> 01:05:17,360 Ma fille rejoindra l'armée et gagner des lauriers 1228 01:05:17,670 --> 01:05:20,550 Après ça, si elle aime toujours ton fils 1229 01:05:21,400 --> 01:05:22,480 Viens à ma porte alors 1230 01:05:22,800 --> 01:05:25,190 Vous et votre fils pouvez vivre de ses gains 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,280 Ferme ta gueule et va-t'en maintenant 1232 01:05:28,280 --> 01:05:30,320 [respiration lourde] 1233 01:05:31,670 --> 01:05:32,670 'Karthik' 1234 01:05:32,670 --> 01:05:34,230 Karthik, attends s'il te plaît 1235 01:05:34,230 --> 01:05:35,910 je vais m'excuser au nom de ma chitha 1236 01:05:35,920 --> 01:05:36,950 S'il vous plaît, désolé 1237 01:05:36,960 --> 01:05:37,960 Est-il vraiment humain ? 1238 01:05:38,400 --> 01:05:39,630 Se comporter comme un animal ? 1239 01:05:39,630 --> 01:05:41,630 Il n'est pas comme ça, Karthik Je peux tout expliquer 1240 01:05:41,630 --> 01:05:42,590 Assez 1241 01:05:43,920 --> 01:05:46,550 Nous pouvons décider de notre amour et mariage plus tard, concentre-toi sur ton avenir 1242 01:05:47,320 --> 01:05:49,880 Si tu es avec lui aucun de tes rêves ne se réalisera 1243 01:05:51,960 --> 01:05:53,590 Débarrassez-vous d'abord de lui, Viji 1244 01:05:56,070 --> 01:05:58,110 [musique émotionnelle] 1245 01:06:06,710 --> 01:06:07,750 Viji chérie 1246 01:06:07,760 --> 01:06:09,110 Ne t'inquiète pas ta jolie tête 1247 01:06:09,280 --> 01:06:10,960 Ce n'est pas le bon choix pour toi, chérie 1248 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Quand son père parlait comme ça il est resté silencieux sans dire un mot 1249 01:06:14,030 --> 01:06:16,110 Il devrait soutenir et dire tu veux réussir, n'est-ce pas ? 1250 01:06:16,280 --> 01:06:17,630 Rejoignez d'abord l'armée- 1251 01:06:17,630 --> 01:06:18,840 Laisse-moi tranquille, Chitha 1252 01:06:19,590 --> 01:06:21,230 [musique sentimentale] 1253 01:06:21,880 --> 01:06:23,320 Éloigne-toi de moi 1254 01:06:24,880 --> 01:06:27,360 En quoi est-ce important pour toi qu'est-ce que je fais de ma vie, Chitha ? 1255 01:06:29,480 --> 01:06:30,960 je ne veux pas rejoindre l'armée 1256 01:06:31,920 --> 01:06:33,150 Je sais que c'était mon rêve il y a longtemps 1257 01:06:34,320 --> 01:06:35,510 Mais je ne veux pas ça maintenant 1258 01:06:37,030 --> 01:06:39,030 je veux me marier et mène une vie heureuse 1259 01:06:40,280 --> 01:06:42,000 Ça me suffit, Chitha 1260 01:06:43,670 --> 01:06:44,670 Même maintenant 1261 01:06:46,000 --> 01:06:49,400 J'ai envie de te crier ma gorge rauque 'laisse-moi tranquille pour l'amour de Dieu' 1262 01:06:51,920 --> 01:06:53,280 Mais je n'ai pas le courage de le faire 1263 01:06:56,230 --> 01:06:58,480 Regarde comme ma main tremble 1264 01:06:59,320 --> 01:07:00,320 Viji 1265 01:07:01,550 --> 01:07:04,190 Si mon père avait été en vie aujourd'hui 1266 01:07:04,880 --> 01:07:07,710 Il aurait au moins eu pitié de moi et m'a laissé faire ce que je veux 1267 01:07:08,800 --> 01:07:10,400 [reniflant] 1268 01:07:10,920 --> 01:07:12,630 Anxiété, peur, phobie 1269 01:07:12,630 --> 01:07:14,190 je suis en proie à tant de faiblesses 1270 01:07:15,400 --> 01:07:17,670 Comment puis-je m'en sortir dans l'armée, Chitha ? 1271 01:07:19,920 --> 01:07:21,630 Je t'en supplie les mains jointes 1272 01:07:22,030 --> 01:07:23,070 Viji 1273 01:07:23,070 --> 01:07:24,360 Ne me parle pas 1274 01:07:25,320 --> 01:07:26,550 Ne me suis pas 1275 01:07:27,230 --> 01:07:28,670 Laisse-moi tranquille et pars, Chitha 1276 01:07:29,070 --> 01:07:30,150 Viji ? 1277 01:07:31,800 --> 01:07:33,960 [musique déchirante] 1278 01:07:38,110 --> 01:07:39,360 Laisse-la faire ce qu'elle veut 1279 01:07:40,550 --> 01:07:42,030 Ce n'est pas bien de forcer votre point de vue 1280 01:07:42,400 --> 01:07:43,840 Comment puis-je lâcher prise, Kayal ? 1281 01:07:44,280 --> 01:07:45,760 Comment peux-tu la laisser tranquille ? 1282 01:07:46,190 --> 01:07:47,790 N'as-tu pas entendu ce qu'elle vient de dire ? 1283 01:07:47,800 --> 01:07:50,360 Peur, anxiété, phobie Elle a toutes ces faiblesses 1284 01:07:51,440 --> 01:07:54,480 Tu penses que ce monde permettra un tel enfant pour vivre en paix ? 1285 01:07:56,550 --> 01:07:58,150 Je suis juste à côté d'elle aujourd'hui 1286 01:07:58,440 --> 01:07:59,630 Demain ? 1287 01:08:00,550 --> 01:08:02,670 Ne devrait-elle pas apprendre à être courageuse pour se protéger ? 1288 01:08:04,150 --> 01:08:06,550 C'est juste une enfant, elle dit quelque chose dans le feu de l'action 1289 01:08:07,000 --> 01:08:08,760 Pourquoi devrais-je le prendre à cœur ? 1290 01:08:09,590 --> 01:08:11,630 - [renifle] - [la musique déchirante continue] 1291 01:08:14,880 --> 01:08:17,960 Quoi qu'il arrive, je ne peux pas abandonne mon enfant, Kayal 1292 01:08:18,560 --> 01:08:19,720 je vais la supplier 1293 01:08:19,920 --> 01:08:20,950 je vais lui faire comprendre 1294 01:08:20,960 --> 01:08:22,640 S'il le faut, je tomberai même à ses pieds 1295 01:08:25,230 --> 01:08:26,920 Sa peur est la seule raison 1296 01:08:27,720 --> 01:08:30,390 Cela a créé une haine sur son objectif dans la vie 1297 01:08:31,720 --> 01:08:33,150 Nous devons éliminer cette peur 1298 01:08:33,640 --> 01:08:35,000 Et rends-la forte 1299 01:08:36,520 --> 01:08:37,680 Comme une tigresse 1300 01:08:39,430 --> 01:08:40,520 je peux le faire 1301 01:08:41,390 --> 01:08:42,520 je le ferai 1302 01:08:43,390 --> 01:08:45,720 [la musique déchirante continue] 1303 01:08:47,520 --> 01:08:49,840 ♪ Mon beau bourgeon au nectar sucré ♪ 1304 01:08:50,310 --> 01:08:53,070 ♪ Mon enfant, comme une friandise au poisson rouge ♪ 1305 01:08:53,070 --> 01:08:55,990 ♪ Déconcertée et perplexe, ma mignonne Ne t'éloigne pas de moi ♪ 1306 01:08:56,000 --> 01:08:58,670 ♪ Effrayé et confus, ma chère Reste avec moi, je suis toujours là ♪ 1307 01:08:58,680 --> 01:09:00,880 ♪ Mon enfant ; parfumé à la fleur de mangue ♪ 1308 01:09:01,230 --> 01:09:03,870 ♪ J'étais désemparé, déchiré et fragmenté ♪ 1309 01:09:03,880 --> 01:09:06,910 ♪ Mélangé et confus, chérie Ne t'éloigne pas de moi ♪ 1310 01:09:06,920 --> 01:09:10,270 ♪ Perplexe et paniqué, bébé Reste près, ne me quitte pas ♪ 1311 01:09:20,000 --> 01:09:22,350 [musique émotionnelle] 1312 01:09:28,230 --> 01:09:30,190 Frère, c'est la maison de la fille qui a donné le dossier 1313 01:09:31,070 --> 01:09:32,350 [cris du portail] 1314 01:09:35,150 --> 01:09:36,960 [le tonnerre gronde] 1315 01:09:38,600 --> 01:09:40,350 [musique captivante] 1316 01:09:42,520 --> 01:09:44,000 [criant de panique] 1317 01:09:44,920 --> 01:09:46,070 "Courez... sauvez votre peau" 1318 01:09:46,070 --> 01:09:47,110 Courez pour votre vie 1319 01:09:47,960 --> 01:09:48,950 Hé! Entrez 1320 01:09:48,960 --> 01:09:50,190 Montez dans la voiture 1321 01:09:51,760 --> 01:09:54,150 - [musique captivante] - [le tonnerre gronde] 1322 01:10:00,840 --> 01:10:03,310 Anna ! Pourquoi tes membres sont trembler de peur ? 1323 01:10:03,640 --> 01:10:05,560 Pétrifié à cause d'un seul homme, hein ? 1324 01:10:05,720 --> 01:10:07,880 Tu aurais pu le tuer là et amené la fille ? 1325 01:10:09,840 --> 01:10:11,560 Cela aurait été impossible 1326 01:10:11,920 --> 01:10:14,880 Ses mains ont poussé 30 vies en enfer 1327 01:10:15,600 --> 01:10:17,190 Et j'en ai été témoin devant mes yeux 1328 01:10:18,960 --> 01:10:20,270 PAS ENTENDU PARLER DE LUI ? 1329 01:10:20,270 --> 01:10:22,600 PAS ENTENDU PARLER DE LA THALAPATHIE FRÉNÉGIE À PLEIN ACCÉLÉRATEUR ? 1330 01:10:23,350 --> 01:10:26,030 SACRIFICE HUMAIN DE 30 VIES PAR LE SANG IL A OFFERT LES DIVINITÉS DE LA FORÊT ? 1331 01:10:26,030 --> 01:10:27,270 VOUS N'EN AVEZ PAS entendu parler ? 1332 01:10:29,430 --> 01:10:32,390 "Afin de piller les minéraux valant des millions trouvés dans cette zone' 1333 01:10:32,390 --> 01:10:35,150 "Évacuer les habitants de les hameaux ici qui étaient un obstacle' 1334 01:10:35,150 --> 01:10:36,560 "Tombé sur les épaules de notre leader" 1335 01:10:37,350 --> 01:10:38,720 N'épargne pas une seule âme 1336 01:10:39,840 --> 01:10:41,350 Rassemblez tout le monde ici 1337 01:10:41,960 --> 01:10:43,840 [coupant et poignardant] 1338 01:10:45,920 --> 01:10:47,190 "Hissez-les dans cet arbre" 1339 01:10:49,230 --> 01:10:51,630 "Si tout le hameau ne le fait pas évacuer cette région forestière' 1340 01:10:51,640 --> 01:10:53,950 Nous allons brûler tout le monde avec cet arbre 1341 01:10:53,960 --> 01:10:56,310 Même si nous mourons, nous ne quitterons pas cette terre 1342 01:10:56,310 --> 01:10:57,680 Alors tu mérites de mourir 1343 01:10:58,600 --> 01:11:01,150 - [la foule pleure] - [musique déchirante] 1344 01:11:06,760 --> 01:11:08,470 [braises flamboyantes] 1345 01:11:10,470 --> 01:11:12,520 [rires vicieux] 1346 01:11:13,560 --> 01:11:15,560 ANNAAAAAAA ! 1347 01:11:17,030 --> 01:11:18,470 [bruit métallique] 1348 01:11:19,190 --> 01:11:21,510 'Les cris d'angoisse des innocents' 1349 01:11:21,520 --> 01:11:24,640 'La divinité qui garde la forêt j'ai entendu les cris forts et clairs' 1350 01:11:25,760 --> 01:11:27,800 [la musique de masse s'intensifie] 1351 01:11:32,520 --> 01:11:34,270 En entendant leurs cris bruyants 1352 01:11:34,270 --> 01:11:37,230 Si la déesse Kali a fait tourbillonner son trident dans une danse cosmique le possédant 1353 01:11:37,600 --> 01:11:40,470 Ou leur divinité forestière répliquée La danse de la fureur de Shiva, on ne sait pas 1354 01:11:41,110 --> 01:11:42,230 Mais écoute 1355 01:11:42,880 --> 01:11:45,110 Chaque frappe qu'il a lancée 1356 01:11:46,800 --> 01:11:48,920 [la musique de masse continue] 1357 01:11:58,110 --> 01:12:00,430 [la musique de masse continue] 1358 01:12:02,070 --> 01:12:03,560 [le tonnerre gronde] 1359 01:12:03,680 --> 01:12:06,190 Les arbres qui touchaient le ciel resta immobile, complètement paniqué 1360 01:12:06,190 --> 01:12:08,720 J'ai été témoin d'une chasse aux sorcières comme jamais auparavant 1361 01:12:10,430 --> 01:12:12,640 [la musique de masse continue] 1362 01:12:14,030 --> 01:12:16,390 [coupure continue] 1363 01:12:24,760 --> 01:12:27,430 - [la musique de masse continue] - [coupure continue] 1364 01:12:35,760 --> 01:12:38,350 [la musique de masse continue] 1365 01:12:41,030 --> 01:12:42,600 [en criant] 1366 01:12:43,470 --> 01:12:46,840 Cela m'a instillé une terreur ça me secouera jusqu'à mon dernier souffle 1367 01:12:48,230 --> 01:12:50,550 Il a facilement tué 30 hommes pour le bien des gens de la forêt 1368 01:12:50,560 --> 01:12:52,760 Combien va-t-il en tuer pour sa fille ? 1369 01:12:52,920 --> 01:12:53,920 Pensez-y 1370 01:12:54,880 --> 01:12:56,720 [musique menaçante] 1371 01:12:58,110 --> 01:12:59,680 Tant qu'il est en vie 1372 01:13:00,840 --> 01:13:02,430 Nous ne pouvons pas toucher cette fille 1373 01:13:04,230 --> 01:13:05,310 Détourner l'attention 1374 01:13:06,350 --> 01:13:07,640 Tu n'étais pas leur cible, Anna 1375 01:13:08,680 --> 01:13:10,070 Ils sont venus chercher ta fille 1376 01:13:10,800 --> 01:13:12,640 Ont-ils eu une bouffée de notre enquête ? 1377 01:13:13,030 --> 01:13:14,870 «Ils sont même allés à son collège le matin' 1378 01:13:14,880 --> 01:13:16,670 Le danger l'entoure, Anna 1379 01:13:16,680 --> 01:13:18,910 Anna, c'est l'ami de cette fille 1380 01:13:18,920 --> 01:13:19,920 Salut, mon frère 1381 01:13:21,230 --> 01:13:22,520 Avance 1382 01:13:23,030 --> 01:13:25,750 Viji, tu es en danger Permettez-moi d'être près de vous 1383 01:13:25,760 --> 01:13:27,630 - Viji, ne me parle même pas - Allons-y 1384 01:13:27,640 --> 01:13:29,390 Laisse-moi juste être à côté de toi, ça suffit 1385 01:13:29,390 --> 01:13:30,390 Viji 1386 01:13:33,000 --> 01:13:35,470 Viji, Karthi voulait à bientôt 1387 01:13:35,470 --> 01:13:36,470 - Pourquoi ? - Je ne sais pas 1388 01:13:36,470 --> 01:13:38,560 Quelque chose d'important il semble que, viens bientôt 1389 01:13:39,430 --> 01:13:41,680 [musique passionnante] 1390 01:13:43,470 --> 01:13:45,470 Anna, pourquoi tu attends toujours ici ? 1391 01:13:45,470 --> 01:13:46,680 Viji est déjà parti 1392 01:13:46,960 --> 01:13:48,190 - Que veux-tu dire? - Oui 1393 01:13:48,190 --> 01:13:52,070 Karthik voulait la voir de toute urgence Elle est allée avec son ami il y a quelque temps 1394 01:13:52,920 --> 01:13:54,960 [la musique passionnante continue] 1395 01:13:56,110 --> 01:13:57,550 [sonnerie du portable] 1396 01:13:57,560 --> 01:13:58,750 Chitha m'appelle 1397 01:13:58,760 --> 01:14:00,000 Éteignez d'abord ce téléphone 1398 01:14:00,110 --> 01:14:01,800 S'il vient, il va encore créer du chahut 1399 01:14:03,600 --> 01:14:05,390 [la musique passionnante continue] 1400 01:14:15,110 --> 01:14:16,710 'Je t'enverrai le 1401 01:14:16,720 --> 01:14:18,470 Suivre sa position en direct et envoie-le-moi par SMS 1402 01:14:18,800 --> 01:14:19,760 Suresh 1403 01:14:19,920 --> 01:14:21,150 Tu as dit que Karthik m'avait appelé 1404 01:14:21,150 --> 01:14:22,560 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1405 01:14:23,960 --> 01:14:25,150 Qui sont-ils ? 1406 01:14:26,640 --> 01:14:27,710 Vroum ! 1407 01:14:27,720 --> 01:14:29,070 [hurle] 1408 01:14:33,030 --> 01:14:35,760 Salut, mon frère, j'ai amené la fille en suivant vos instructions 1409 01:14:35,920 --> 01:14:37,520 Régler mon solde de compte 1410 01:14:39,150 --> 01:14:40,110 Donne, papa 1411 01:14:41,150 --> 01:14:42,470 [coup sec] 1412 01:14:44,390 --> 01:14:46,190 [la musique passionnante continue] 1413 01:14:48,640 --> 01:14:49,840 Compte fermé 1414 01:14:51,430 --> 01:14:52,880 Où est le scientifique Khaleel ? 1415 01:14:53,800 --> 01:14:55,030 Je ne le connais même pas, Anna 1416 01:14:55,230 --> 01:14:56,920 - [gifles] - [cris] 1417 01:14:58,600 --> 01:15:00,840 [la musique passionnante continue] 1418 01:15:02,070 --> 01:15:03,920 Après avoir remis le dossier au Ministre en chef 1419 01:15:04,520 --> 01:15:06,070 Vous faites semblant d'être ignorant ? 1420 01:15:06,070 --> 01:15:07,830 Il était handicapé et je l'ai aidé 1421 01:15:07,840 --> 01:15:09,720 je ne sais rien d'autre à propos de lui, Anna 1422 01:15:10,030 --> 01:15:11,390 - [gifles] - [hurlant] 1423 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 [bruit sourd] 1424 01:15:15,760 --> 01:15:16,960 Dernier avertissement 1425 01:15:17,390 --> 01:15:19,350 Si tu ne divulgues pas Où se trouve Khaleel 1426 01:15:19,680 --> 01:15:21,110 Je vais te couper en morceaux 1427 01:15:21,110 --> 01:15:23,150 'Et te jette dans le feu prêt à te charcuter' 1428 01:15:24,230 --> 01:15:25,750 J'ai entièrement vérifié son téléphone 1429 01:15:25,760 --> 01:15:27,310 Il n'a aucune information à propos de Khaleel 1430 01:15:27,640 --> 01:15:29,030 "Même son téléphone 1431 01:15:29,800 --> 01:15:31,600 Il ne semble pas que cette fille soit impliquée 1432 01:15:31,800 --> 01:15:32,790 Elle est innocente, monsieur 1433 01:15:32,800 --> 01:15:34,190 Innocent, hein ? Imbécile! 1434 01:15:34,800 --> 01:15:36,600 Aurait-elle donné le dossier sans le voir ? 1435 01:15:37,110 --> 01:15:38,070 Tue-la 1436 01:15:38,350 --> 01:15:40,000 [fortement haletant] 1437 01:15:41,720 --> 01:15:43,430 - [le battement de coeur s'agrandit] - [musique palpitante] 1438 01:15:46,720 --> 01:15:47,920 [musique émotionnelle] 1439 01:15:48,070 --> 01:15:50,030 'Quand tu es en difficulté de quelque nature que ce soit 1440 01:15:50,030 --> 01:15:52,150 'Pensez à 'appa' dans ton petit coeur' 1441 01:15:52,470 --> 01:15:55,150 "Où que je sois, je le ferai viens te précipiter devant toi' 1442 01:15:56,190 --> 01:15:58,310 - [le cœur bat] - [la musique émotionnelle continue] 1443 01:16:00,680 --> 01:16:01,680 'Appa' 1444 01:16:02,470 --> 01:16:04,390 [le vélo siffle] 1445 01:16:06,230 --> 01:16:07,920 [musique tendue] 1446 01:16:08,430 --> 01:16:11,950 ♪ Fils du roi Ravana Yama autonome dans l'arène ♪ 1447 01:16:11,960 --> 01:16:13,710 ♪ Chaque réflexion est la sienne ♪ 1448 01:16:13,720 --> 01:16:15,350 ♪ Souverain du monde ; bien connu ♪ 1449 01:16:15,350 --> 01:16:18,790 ♪ Viens frapper si tu l'oses Le sang va peindre partout, dans les airs ♪ 1450 01:16:18,800 --> 01:16:22,190 ♪ Qui est l'imbécile qui veut se battre ? Notre héros est l'incarnation de la lumière ♪ 1451 01:16:22,190 --> 01:16:24,960 ♪ Il marche avec une inclinaison mortelle ♪ 1452 01:16:25,720 --> 01:16:29,030 ♪ Chaque nerf est serré et méchant ♪ 1453 01:16:29,030 --> 01:16:31,800 ♪ Ton destin béni d'être touché ♪ 1454 01:16:32,470 --> 01:16:35,950 ♪ Dans une vrille, ton esprit fou va se diviser ♪ 1455 01:16:35,960 --> 01:16:39,390 ♪ Avez-vous l'esprit guerrier ? Ou la fierté creuse d'un sommet sans escalade ?♪ 1456 01:16:39,390 --> 01:16:41,030 ♪ C'est une folie de le provoquer, espèce d'idiot ♪ 1457 01:16:41,030 --> 01:16:43,070 ♪ Votre visage n'est pas encore enflé ?♪ 1458 01:16:45,000 --> 01:16:46,230 Désolé, Chitha 1459 01:16:46,230 --> 01:16:48,070 Tu m'as prévenu je t'ai désobéi 1460 01:16:49,640 --> 01:16:51,390 [soupire doucement] 1461 01:16:53,030 --> 01:16:54,840 [musique captivante] 1462 01:16:59,310 --> 01:17:00,920 [rire menaçant] 1463 01:17:03,070 --> 01:17:05,000 Ils ont menacé de me tuer 1464 01:17:05,560 --> 01:17:06,720 Hein ? 1465 01:17:07,270 --> 01:17:08,520 [rire méprisant] 1466 01:17:11,030 --> 01:17:12,470 Votre chitha est là, n'est-ce pas ? 1467 01:17:12,960 --> 01:17:14,390 Personne n'osera poser son doigt sur toi 1468 01:17:14,800 --> 01:17:15,880 Lève-toi 1469 01:17:16,070 --> 01:17:19,680 Quand tu étais enfant, qu'est-ce que le surnom affectueux que tu m'avais ? 1470 01:17:20,030 --> 01:17:21,670 -Superman - Hahn ! 1471 01:17:21,680 --> 01:17:23,590 Même maintenant dans mon vélo Whooooh! 1472 01:17:23,600 --> 01:17:24,630 Comme Superman 1473 01:17:24,640 --> 01:17:25,640 Bon spectacle, hein ? 1474 01:17:25,920 --> 01:17:28,390 Anna, tu as dit qu'il se battrait avec fureur et frénésie ? 1475 01:17:28,390 --> 01:17:29,960 Comme un chat effrayé il l'emmène 1476 01:17:30,070 --> 01:17:31,600 [tous rient] 1477 01:17:33,270 --> 01:17:34,560 Si tu l'enfermes dans cette cage de fer 1478 01:17:35,110 --> 01:17:36,560 Nous sommes 60 ici 1479 01:17:37,000 --> 01:17:38,760 Le décès de votre fille est confirmé 1480 01:17:39,350 --> 01:17:41,920 [une musique passionnante s'intensifie] - [le métal résonne bruyamment] 1481 01:17:42,350 --> 01:17:43,390 Ce jour et cette date 1482 01:17:43,680 --> 01:17:46,760 De nombreuses années peuvent passer mais aujourd'hui ça restera dans ta tête comme de la colle, pa 1483 01:17:47,230 --> 01:17:50,110 Je ne voulais pas être témoin 2 moments de ma vie 1484 01:17:50,430 --> 01:17:52,230 L'une est ses yeux remplis de larmes 1485 01:17:52,230 --> 01:17:54,030 Deuxièmement, la peur de la mort caché dans ses yeux 1486 01:17:54,030 --> 01:17:56,150 'J'ai eu le malheur pour être témoin des deux aujourd'hui' 1487 01:17:56,760 --> 01:17:58,350 Tu penses que je le ferai t'épargner si facilement ? 1488 01:17:58,800 --> 01:18:02,270 Vous auriez entendu parler de la chasse aux sorcières que j'ai menée il y a 20 ans 1489 01:18:03,600 --> 01:18:05,310 Vous en serez témoin maintenant 1490 01:18:06,070 --> 01:18:08,310 je veux connaître la main qui a soulevé pour frapper 1491 01:18:09,070 --> 01:18:11,230 Je dois identifier la bouche qui a craché ces mots 1492 01:18:11,960 --> 01:18:13,150 Celui qui t'a envoyé... ça- 1493 01:18:13,800 --> 01:18:15,150 [clics métalliques] 1494 01:18:15,840 --> 01:18:17,630 Je veux connaître son nom maintenant 1495 01:18:17,640 --> 01:18:20,310 Celui qui me balance sera épargné des mâchoires de la mort 1496 01:18:20,310 --> 01:18:21,920 Et il connaîtra une renaissance ! 1497 01:18:22,800 --> 01:18:24,840 [la musique de masse s'intensifie] 1498 01:18:25,350 --> 01:18:28,070 Celui qui meurt de ce coup sera réellement béni par cette aubaine 1499 01:18:28,760 --> 01:18:30,430 Par erreur, il survit 1500 01:18:30,920 --> 01:18:32,840 Sa vie sera un véritable enfer 1501 01:18:33,000 --> 01:18:36,030 ♪ Fils de Ravana, né pour commander Comme Yama, il n'a pas besoin de seconde main ♪ 1502 01:18:36,030 --> 01:18:39,590 ♪ Il est l'âme dans chaque image L'univers s'incline devant son nom ♪ 1503 01:18:39,600 --> 01:18:43,110 ♪ Approche-toi suffisamment pour essayer Tu saigneras avant de mourir ♪ 1504 01:18:43,110 --> 01:18:46,510 ♪ Qui ose s'opposer à sa puissance ? Notre héros flamboie, pur et lumineux ♪ 1505 01:18:46,520 --> 01:18:49,390 ♪ Une inclinaison mortelle dans sa foulée ♪ 1506 01:18:49,960 --> 01:18:53,310 ♪ La puissance s'enroule dans chaque nerf à l'intérieur ♪ 1507 01:18:53,310 --> 01:18:56,430 ♪ Votre destin n'appartient qu'à vous ♪ 1508 01:18:56,840 --> 01:19:00,310 ♪ Un coup rapide, votre esprit sera époustouflé ♪ 1509 01:19:00,310 --> 01:19:03,710 ♪ Avez-vous le courage de vous battre ? Ou une fausse bravade sans aucune puissance ?♪ 1510 01:19:03,720 --> 01:19:07,230 ♪ C'est de la folie de le provoquer, espèce d'idiot Votre visage n'est pas encore enflé ?♪ 1511 01:19:07,230 --> 01:19:08,790 ♪ Un héros de flamme ; étoile de la victoire ♪ 1512 01:19:08,800 --> 01:19:10,470 ♪ Celui qui défie, les membres se carboniseront ♪ 1513 01:19:10,470 --> 01:19:14,030 ♪ Au moment où ses ennemis voient son visage ils resteront figés sur place ♪ 1514 01:19:14,030 --> 01:19:16,960 ♪ Vous pourriez écrire sa vie sous forme de dialogue ♪ 1515 01:19:17,470 --> 01:19:20,910 ♪ Il sert un épilogue à ses ennemis Son histoire transcende chaque monologue ♪ 1516 01:19:20,920 --> 01:19:23,640 ♪ Envoyez un ennemi, il sourira simplement ♪ 1517 01:19:23,880 --> 01:19:25,840 Qui vous a envoyé harceler ma fille ? 1518 01:19:27,270 --> 01:19:28,550 QUI EST CE SCUMBAG ? 1519 01:19:28,560 --> 01:19:31,310 ♪ Fils du roi Ravana Seigneur de la mort autonome Yama ♪ 1520 01:19:31,310 --> 01:19:32,990 ♪ Chaque réflexion est la sienne ♪ 1521 01:19:33,000 --> 01:19:34,790 ♪ Leader de l'univers; bien connu ♪ 1522 01:19:34,800 --> 01:19:38,190 ♪ Approche-toi si tu l'oses Tu vas te vider de ton sang, je le jure ♪ 1523 01:19:38,190 --> 01:19:41,800 ♪ Qui est l'imbécile qui veut se battre ? Notre héros est l'avatar de la lumière ♪ 1524 01:19:45,000 --> 01:19:47,310 [musique entraînante et passionnante] 1525 01:19:50,920 --> 01:19:52,720 [le bois casse] 1526 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 [la musique entraînante et passionnante continue] 1527 01:20:06,680 --> 01:20:09,150 [action continue] 1528 01:20:17,030 --> 01:20:18,030 [bruit métallique] 1529 01:20:18,640 --> 01:20:20,600 C'est le père de la fille qui a fait irruption, patron 1530 01:20:20,800 --> 01:20:22,760 Hé! Est-ce que vous racontez une histoire ? 1531 01:20:23,030 --> 01:20:24,430 Ferme son chapitre aussi 1532 01:20:24,430 --> 01:20:25,520 Le tuer ? 1533 01:20:25,880 --> 01:20:28,190 Imaginez la déesse Kali possédant le corps de la divinité gardienne ?! 1534 01:20:28,190 --> 01:20:29,800 'Il les frappe dans un accès de frénésie' 1535 01:20:30,070 --> 01:20:31,800 [coupure continue] 1536 01:20:33,270 --> 01:20:36,350 Chaque coup est comme un éclair transperçant tous nos garçons 1537 01:20:38,560 --> 01:20:40,110 [musique captivante] 1538 01:20:40,960 --> 01:20:42,070 Montre-moi son visage 1539 01:20:43,150 --> 01:20:44,880 [électrocution] 1540 01:20:46,190 --> 01:20:48,110 [la musique de masse s'intensifie] 1541 01:20:51,310 --> 01:20:53,000 ♪ Salut Thalapathie ♪ 1542 01:20:56,110 --> 01:20:58,270 [la musique de masse continue] 1543 01:20:59,920 --> 01:21:03,150 Hé! Tu m'as dit tu l'avais tué en prison 1544 01:21:03,150 --> 01:21:04,230 J'ai fait de mon mieux 1545 01:21:04,350 --> 01:21:05,470 je n'ai pas réussi 1546 01:21:05,800 --> 01:21:07,430 Si tu apprends à connaître ça tu vas être stressé 1547 01:21:07,430 --> 01:21:09,880 Le haut commandement m'a arrêté au cas où cela créerait un problème pour M-M 1548 01:21:15,000 --> 01:21:16,520 [plante] 1549 01:21:18,070 --> 01:21:19,720 [criant] CHITHAAA ! 1550 01:21:20,840 --> 01:21:22,880 - [musique captivante] - [criant] 1551 01:21:23,070 --> 01:21:25,470 [criant] 1552 01:21:26,640 --> 01:21:27,960 [bruit métallique] 1553 01:21:30,640 --> 01:21:33,030 [musique méchante] 1554 01:21:41,000 --> 01:21:42,030 [coups] 1555 01:21:42,030 --> 01:21:43,470 Onts, au secours ! 1556 01:21:47,270 --> 01:21:48,310 Parlez maintenant 1557 01:21:49,920 --> 01:21:53,150 Tu as fait une grave erreur impliquer ma fille dans cela 1558 01:21:53,390 --> 01:21:56,110 Je vais te tuer, te mettre en dés en morceaux- 1559 01:21:56,110 --> 01:21:58,920 'Tu m'as déjà tué et je suis allé en prison pour ton crime' 1560 01:21:59,560 --> 01:22:00,680 « As-tu oublié ça ? 1561 01:22:01,230 --> 01:22:03,030 'Thalapathie Vetri Kondan' 1562 01:22:06,030 --> 01:22:08,110 [la musique méchante s'intensifie] 1563 01:22:18,800 --> 01:22:21,880 "Le sous-commissaire Amrish Pujari, tu as été abattu 1564 01:22:22,600 --> 01:22:23,760 'Maintenant' 1565 01:22:23,960 --> 01:22:25,720 L'éternel immortel 1566 01:22:26,430 --> 01:22:28,390 L'immortel John Himmler 1567 01:22:29,640 --> 01:22:31,110 Immortel John Himmler ! 1568 01:22:32,310 --> 01:22:33,880 Je veux te montrer quelque chose 1569 01:22:34,150 --> 01:22:35,150 Quoi ? 1570 01:22:37,070 --> 01:22:38,640 Terreur mortelle de la mort ! 1571 01:22:39,470 --> 01:22:40,470 [barres obliques] 1572 01:22:40,470 --> 01:22:42,110 ♪ Fils du roi Ravana ♪ 1573 01:22:42,110 --> 01:22:43,790 ♪ Seigneur de la mort autonome Yama ♪ 1574 01:22:43,800 --> 01:22:45,270 ♪ Il est l'âme dans chaque image ♪ 1575 01:22:45,270 --> 01:22:46,270 Tuez-le 1576 01:22:46,270 --> 01:22:47,510 ♪ L'univers s'incline devant son nom ♪ 1577 01:22:47,520 --> 01:22:50,630 ♪ Viens me frapper si tu l'oses Le sang jaillira dans les airs ♪ 1578 01:22:50,640 --> 01:22:54,230 ♪ Qui est le taureau qui ose se battre ? Notre héros est la lumière qui brille ♪ 1579 01:22:54,230 --> 01:22:56,430 Ne manquez pas une seule image 1580 01:22:56,840 --> 01:22:58,560 Il devrait pouvoir voir mon image 1581 01:23:00,680 --> 01:23:02,030 [bruit sourd] 1582 01:23:03,520 --> 01:23:05,390 J'ai besoin de voir son visage terrorisé 1583 01:23:06,600 --> 01:23:08,880 [musique de masse] 1584 01:23:14,470 --> 01:23:15,760 [barres obliques] 1585 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 [côtelettes] 1586 01:23:19,230 --> 01:23:22,590 ♪ Fils de Ravana, né pour commander Comme Yama, il n'a pas besoin de seconde main ♪ 1587 01:23:22,600 --> 01:23:25,990 ♪ Chaque réflexion est la sienne Souverain du monde ; bien connu ♪ 1588 01:23:26,000 --> 01:23:29,470 ♪ Viens me toucher si tu l'oses Le sang jaillira pour tout ce qui m'importe ♪ 1589 01:23:30,600 --> 01:23:31,750 Quoi, mon frère ? 1590 01:23:31,760 --> 01:23:33,470 C'est très faux, frérot 1591 01:23:35,030 --> 01:23:36,150 Je m'en fiche ! 1592 01:23:36,150 --> 01:23:39,390 ♪ Fils du roi Ravana Yama autonome dans l'arène ♪ 1593 01:23:39,390 --> 01:23:42,640 ♪ Chaque réflexion est la sienne Leader mondial ; bien connu ♪ 1594 01:23:42,760 --> 01:23:46,230 ♪ Viens frapper, si tu l'oses Le sang va jaillir et éclabousser partout ♪ 1595 01:23:46,230 --> 01:23:50,070 ♪ Qui est l'imbécile qui veut se battre ? Notre héros est l'incarnation de la lumière ♪ 1596 01:23:50,270 --> 01:23:52,110 Toutes ces années ma fille avait une peur bleue 1597 01:23:52,800 --> 01:23:54,310 Maintenant tu vas mourir de peur 1598 01:23:54,680 --> 01:23:55,760 Thalapathie ? 1599 01:23:56,470 --> 01:23:59,270 Je ne suis pas ce vieux DCP que tu connaissais 1600 01:24:00,350 --> 01:24:03,950 Je suis assez puissant pour renverser Présidents et premiers ministres 1601 01:24:03,960 --> 01:24:05,230 John Himmler 1602 01:24:05,560 --> 01:24:07,270 Tu t'appelles sous le nom que tu veux 1603 01:24:08,600 --> 01:24:11,230 Soyez prêt à regarder La danse de la fureur de Thalapathy 1604 01:24:12,000 --> 01:24:13,720 [ricanant] 1605 01:24:15,110 --> 01:24:16,310 Dernier avertissement 1606 01:24:17,070 --> 01:24:19,470 Ne vous mêlez pas ici se prétendant bon Samaritain ! 1607 01:24:21,030 --> 01:24:22,470 Sauvez votre peau 1608 01:24:22,760 --> 01:24:23,800 Partez d'ici 1609 01:24:24,230 --> 01:24:25,550 'Je vais fermer ton chapitre' 1610 01:24:25,560 --> 01:24:26,750 'Je vais te déshonorer' 1611 01:24:26,760 --> 01:24:28,310 N'importe qui peut faire de telles affirmations 1612 01:24:30,110 --> 01:24:32,030 je n'ai aucune intention de me tourner le dos 1613 01:24:33,560 --> 01:24:34,640 je suis 1614 01:24:34,840 --> 01:24:35,840 [clic de langue dédaigneux] 1615 01:24:36,190 --> 01:24:37,350 À venir! 1616 01:24:37,350 --> 01:24:41,350 ♪ Un nom raconte l'histoire Aucune force ne peut effacer son histoire ♪ 1617 01:24:41,350 --> 01:24:42,720 ♪ Il est notre sauveur ♪ 1618 01:24:43,270 --> 01:24:45,150 ♪ Le leader préféré du peuple ♪ 1619 01:24:48,270 --> 01:24:50,470 [forte averse] 1620 01:24:51,600 --> 01:24:53,720 "La querelle entre Thalapathie et Himmler 1621 01:24:53,920 --> 01:24:55,470 "Ce n'est pas une vendetta personnelle" 1622 01:24:55,600 --> 01:24:58,190 "C'est un mouvement pour protéger la démocratie » 1623 01:24:59,000 --> 01:25:01,230 'Madurai 2005' 1624 01:25:03,430 --> 01:25:05,640 [battements de tambour parai] 1625 01:25:13,760 --> 01:25:15,840 - Viens avec moi, mec - Attends, mon oncle 1626 01:25:16,390 --> 01:25:18,350 Hey Kasi, verse 2 verres 1627 01:25:19,310 --> 01:25:21,470 Pas besoin, mon oncle Ma femme va me crier dessus 1628 01:25:22,960 --> 01:25:23,990 Allez, bois 1629 01:25:24,000 --> 01:25:25,600 Je vais prendre soin de toi, boire 1630 01:25:30,520 --> 01:25:31,520 [insultant] 1631 01:25:33,350 --> 01:25:35,270 [musique pleine de suspense] 1632 01:25:37,390 --> 01:25:38,430 Ma chérie ! 1633 01:25:39,560 --> 01:25:40,710 Ce qui s'est passé? 1634 01:25:40,720 --> 01:25:41,880 J'ai bu du hooch 1635 01:25:42,110 --> 01:25:43,520 Ma poitrine est en feu ! 1636 01:25:44,070 --> 01:25:45,190 je ne vois pas correctement 1637 01:25:45,350 --> 01:25:46,390 « Ouais ! » 1638 01:25:48,430 --> 01:25:50,070 APPA! 1639 01:25:52,800 --> 01:25:54,560 [la musique suspense continue] 1640 01:25:56,470 --> 01:25:59,350 [la foule pleure] 1641 01:26:04,390 --> 01:26:05,840 Docteur... docteur 1642 01:26:06,190 --> 01:26:08,230 Docteur, venez vérifier s'il vous plaît 1643 01:26:10,520 --> 01:26:11,840 Il ne respire pas, docteur 1644 01:26:13,840 --> 01:26:14,830 Il est parti 1645 01:26:14,840 --> 01:26:16,310 1646 01:26:17,390 --> 01:26:19,070 Pourquoi as-tu fait ça ? 1647 01:26:19,350 --> 01:26:21,590 - 59, 60...61 - Qu'est-ce que c'est, docteur ? 1648 01:26:21,600 --> 01:26:22,710 Le nombre de morts dépasse les 60 1649 01:26:22,720 --> 01:26:23,880 62 - 63 1650 01:26:25,270 --> 01:26:27,470 [femme sanglotant] 1651 01:26:29,190 --> 01:26:30,230 HÉ! 1652 01:26:30,230 --> 01:26:32,230 RÉCLAMER VOS MORTS ET QUITTEZ CE LIEU 1653 01:26:35,520 --> 01:26:38,030 Quand mon fils demande : « où est mon appa ? tu répondras en mon nom ? 1654 01:26:38,390 --> 01:26:41,390 Jusqu'à ce que vous arrêtiez les colporteurs d'alcool illicites Je ne réclamerai pas le corps de mon mari 1655 01:26:41,390 --> 01:26:42,710 Oui, nous non plus 1656 01:26:42,720 --> 01:26:45,150 Arrêtez les racailles Arrêtez les salauds ! 1657 01:26:45,150 --> 01:26:47,600 Arrêtez les coquins Arrêtez les canailles ! 1658 01:26:49,430 --> 01:26:50,510 Monsieur? 1659 01:26:50,520 --> 01:26:51,750 je ferai ce que tu dis 1660 01:26:51,760 --> 01:26:52,760 D'accord, monsieur 1661 01:26:53,190 --> 01:26:54,720 [protestant avec des slogans bruyants] 1662 01:26:55,640 --> 01:26:56,670 HÉ! 1663 01:26:56,680 --> 01:26:58,510 DERNIER AVERTISSEMENT POUR TOUS 1664 01:26:58,520 --> 01:27:00,110 Mieux vaut réclamer le corps et partir 1665 01:27:01,000 --> 01:27:02,560 Ou nous les brûlerons pour vous 1666 01:27:04,230 --> 01:27:06,390 Essayez de tendre la main sur mon mari 1667 01:27:06,680 --> 01:27:07,680 Tentez votre chance ! 1668 01:27:08,110 --> 01:27:09,350 Soulever le corps de votre proche 1669 01:27:09,350 --> 01:27:11,350 Manifestons devant le bureau du commissaire 1670 01:27:11,350 --> 01:27:12,880 - Jusqu'à ce que nous obtenions justice - Ascenseur 1671 01:27:14,680 --> 01:27:16,150 Arrêter les voyous Arrêtez les salauds ! 1672 01:27:16,150 --> 01:27:17,350 « Hôpital gouvernemental, Madurai » 1673 01:27:17,350 --> 01:27:18,800 [criant à haute voix des slogans] 1674 01:27:19,720 --> 01:27:21,880 Monsieur, le problème est hors de proportion 1675 01:27:22,150 --> 01:27:23,670 «Arrêter immédiatement les coupables» 1676 01:27:23,680 --> 01:27:24,920 « Ne les laissez pas s'en sortir indemnes ! » 1677 01:27:26,070 --> 01:27:27,870 Monsieur, cela pourrait nous faire un boomerang 1678 01:27:27,880 --> 01:27:29,470 « Arrêtez les coquins sans cœur ! » 1679 01:27:31,230 --> 01:27:33,750 'Arrêtez-les Nous voulons la justice ! 1680 01:27:33,760 --> 01:27:36,430 « Laissons la vérité s'élever au-dessus de cela » 1681 01:27:36,430 --> 01:27:37,790 Arrêter les criminels 1682 01:27:37,800 --> 01:27:39,150 Punir les immoraux 1683 01:27:39,150 --> 01:27:41,880 Laisse la vérité s'élever au-dessus de ça Nous exigeons justice 1684 01:27:42,000 --> 01:27:43,270 Arrêter le coupable 1685 01:27:43,560 --> 01:27:46,000 [dénigrement continu] 1686 01:27:47,030 --> 01:27:49,110 [foule protestant] 1687 01:27:51,270 --> 01:27:52,270 [musique passionnante] 1688 01:27:54,110 --> 01:27:55,800 'Mob a commencé ça devient violent, monsieur 1689 01:27:55,920 --> 01:27:57,000 FEU ! 1690 01:27:57,310 --> 01:27:58,840 - [tirs d'armes à feu] - Arrêter le criminel- 1691 01:27:59,720 --> 01:28:02,190 [ouvrir le feu] 1692 01:28:05,960 --> 01:28:07,760 [la foule crie] 1693 01:28:10,150 --> 01:28:12,030 [tirs continus] 1694 01:28:27,310 --> 01:28:30,230 [musique tendue et maussade] 1695 01:28:38,600 --> 01:28:42,230 "La police a ouvert le feu sur les manifestants contre l'alcool illicite' 1696 01:28:42,230 --> 01:28:44,030 "L'opposition condamne les tirs de la police" 1697 01:28:45,030 --> 01:28:46,760 [musique passionnante éclatant] 1698 01:28:55,470 --> 01:28:58,230 Colporteurs d'alcool illicites qui a causé la mort de mon mari 1699 01:28:58,230 --> 01:28:59,550 La police qui a tué les manifestants 1700 01:28:59,560 --> 01:29:02,070 Je ne quitterai pas cet endroit jusqu'à ce que ces délinquants soient arrêtés 1701 01:29:03,840 --> 01:29:07,230 'Tenir bon devant la statue de Kannagi réclamant justice pour la mort de son mari' 1702 01:29:07,230 --> 01:29:09,190 'Un Porkodi audacieux proteste contre toute attente 1703 01:29:09,190 --> 01:29:11,560 « Le soutien du peuple à la protestation s'amplifie » 1704 01:29:12,960 --> 01:29:14,590 'Balles le prix pour la voix de la justice ?!' 1705 01:29:14,600 --> 01:29:17,920 "Le Ministre en chef ordonne le transfert de tous les hauts fonctionnaires du district de Madurai 1706 01:29:18,030 --> 01:29:21,510 La star de l'IAS, Leela Rani nommé collecteur de district 1707 01:29:21,520 --> 01:29:24,030 "Le meilleur IPS Amrish Pujari" 1708 01:29:24,030 --> 01:29:26,590 'Nommé comme nouveau Sous-commissaire de police 1709 01:29:26,600 --> 01:29:30,470 'Prêt à risquer ma vie pour assurer la sécurité des personnes 1710 01:29:30,470 --> 01:29:32,550 "Interview sensationnelle du DC Amrish Pujari" 1711 01:29:32,560 --> 01:29:34,110 N'as-tu pas honte porter cet uniforme ? 1712 01:29:34,230 --> 01:29:35,230 Rien que dans ce quartier 1713 01:29:35,230 --> 01:29:37,790 Tu ne pouvais même pas attraper ceux qui ont brassé de l'alcool illicite 1714 01:29:37,800 --> 01:29:38,760 Pourquoi ? 1715 01:29:40,520 --> 01:29:41,840 Est-ce que quelqu'un vous retient ? 1716 01:29:43,720 --> 01:29:44,960 JE VEUX CONNAÎTRE LA RAISON 1717 01:29:45,560 --> 01:29:46,560 'Monsieur' 1718 01:29:48,800 --> 01:29:50,630 Hé! Tu ne veux pas fermer ta gueule ? 1719 01:29:50,640 --> 01:29:51,800 Je vais vous le dire, monsieur 1720 01:29:53,680 --> 01:29:55,110 Entrez et voyez par vous-même, monsieur 1721 01:29:55,110 --> 01:29:56,390 "Vous identifierez le contrevenant" 1722 01:29:57,470 --> 01:29:58,760 [musique menaçante] 1723 01:29:59,190 --> 01:30:00,520 "Roja Rangaswamy" 1724 01:30:00,720 --> 01:30:03,070 Ce nom ne figure pas seulement dans ce dossier, monsieur 1725 01:30:03,230 --> 01:30:05,800 'Il sera écrit sur chaque fichier que vous voyez ici' 1726 01:30:06,680 --> 01:30:08,030 [musique sinistre] 1727 01:30:08,230 --> 01:30:09,600 Pas seulement de l'alcool illicite, monsieur 1728 01:30:09,840 --> 01:30:11,640 'Marijuana, tribunal kangourou avec de la graisse de palme' 1729 01:30:11,760 --> 01:30:13,470 Carrière de granit, mafia du sable 1730 01:30:14,800 --> 01:30:16,470 Meurtre, pillage, contrats 1731 01:30:17,640 --> 01:30:22,030 Tous antisociaux, criminels, des activités sales sont organisées par 1732 01:30:22,390 --> 01:30:23,550 L'intouchable 1733 01:30:23,560 --> 01:30:24,630 Le seul et unique 1734 01:30:24,640 --> 01:30:26,760 Roja Rangaswamy invaincue 1735 01:30:27,680 --> 01:30:29,600 [la musique sinistre s'intensifie] 1736 01:30:32,760 --> 01:30:36,150 Un homme politique puissant même le CM a peur, monsieur 1737 01:30:38,520 --> 01:30:41,070 [la musique sinistre continue] 1738 01:30:46,070 --> 01:30:47,070 Bonjour 1739 01:30:47,070 --> 01:30:49,070 Secrétaire de district du parti au pouvoir 1740 01:30:49,960 --> 01:30:51,510 Roja Rangaswamy parlant 1741 01:30:51,520 --> 01:30:52,710 Concernant ? 1742 01:30:52,720 --> 01:30:54,030 "Concernant" veut dire quoi, papa ?! 1743 01:30:54,270 --> 01:30:55,470 - À propos de quoi? - Oh! 1744 01:30:56,680 --> 01:30:59,310 À propos de savoir si tu veux être en vie ou non 1745 01:31:00,720 --> 01:31:03,590 Vos aimables informations, vous parlez au sous-commissaire de police 1746 01:31:03,600 --> 01:31:07,030 J'ai écrit quelques lois tout comme le code de loi d'Ambedkar 1747 01:31:08,230 --> 01:31:10,270 Code de droit Roja Rangaswamy 1748 01:31:10,760 --> 01:31:12,070 "Selon mes lois" 1749 01:31:12,310 --> 01:31:15,110 Tu devrais me rencontrer avant de vérifier les fichiers dans votre bureau 1750 01:31:15,720 --> 01:31:17,430 Le premier salut est pour moi 1751 01:31:17,920 --> 01:31:19,030 Fais ça et pars 1752 01:31:19,030 --> 01:31:20,070 je viendrai 1753 01:31:20,880 --> 01:31:22,230 Je vais te réduire en bouillie 1754 01:31:22,230 --> 01:31:24,680 Enlève ta chemise et te parader en culotte 1755 01:31:28,840 --> 01:31:30,070 PRÉPARER LA FORCE 1756 01:31:31,270 --> 01:31:32,880 ASSEMBLEZ-Y TOUTE LA FORCE 1757 01:31:34,920 --> 01:31:36,600 [musique palpitante] 1758 01:31:38,760 --> 01:31:40,110 ENTOURER LE BÂTIMENT 1759 01:31:41,000 --> 01:31:42,270 Personne ne devrait sortir 1760 01:31:42,270 --> 01:31:43,760 Personne ne devrait entrer 1761 01:31:44,920 --> 01:31:46,520 [la musique palpitante continue] 1762 01:31:47,840 --> 01:31:48,800 Lève-toi, mec 1763 01:31:53,960 --> 01:31:55,920 [rires moqueurs à l'unisson] 1764 01:31:58,000 --> 01:31:59,720 [musique menaçante] 1765 01:32:01,680 --> 01:32:02,680 MONSIEUR ! 1766 01:32:04,110 --> 01:32:06,110 [clameur de la foule] 1767 01:32:06,880 --> 01:32:09,270 "Monsieur, aucune idée de comment et où ils ont poussé comme des champignons 1768 01:32:09,270 --> 01:32:10,880 1000 personnes autour de la maison 1769 01:32:12,310 --> 01:32:14,070 10 000 tout autour de la route 1770 01:32:14,390 --> 01:32:15,390 "Dans toute cette zone" 1771 01:32:15,390 --> 01:32:18,000 "Plus de 100 000 nous ont encerclés, monsieur' 1772 01:32:19,720 --> 01:32:22,760 - [la musique dramatique s'intensifie] - [clameur de la foule] 1773 01:32:29,190 --> 01:32:32,310 Au moment où vous êtes entré dans la salle d'enregistrement mes hommes m'ont entouré pour me protéger 1774 01:32:32,720 --> 01:32:33,720 Regardez 1775 01:32:34,920 --> 01:32:36,520 [musique menaçante] 1776 01:32:37,600 --> 01:32:38,600 Hé! 1777 01:32:39,230 --> 01:32:41,000 Si tu dois me déshabiller à moitié nue 1778 01:32:41,920 --> 01:32:43,270 Vous avez besoin d'autorité 1779 01:32:43,430 --> 01:32:44,470 Et le pouvoir 1780 01:32:44,470 --> 01:32:45,560 Cela repose 1781 01:32:46,470 --> 01:32:47,560 Dans la paume de ma main 1782 01:32:48,350 --> 01:32:49,350 [gifles] 1783 01:32:53,230 --> 01:32:55,390 [la musique menaçante continue] 1784 01:32:59,230 --> 01:33:02,030 - [déchirure du tissu] - [musique émotionnelle envoûtante] 1785 01:33:15,070 --> 01:33:17,430 - [déchirure du tissu] - [la musique émotionnelle envoûtante continue] 1786 01:33:26,880 --> 01:33:30,070 [la musique émotionnelle envoûtante continue] 1787 01:33:33,230 --> 01:33:34,680 [rire moqueur] 1788 01:33:38,390 --> 01:33:40,190 [déchirure du tissu] 1789 01:33:40,600 --> 01:33:41,560 Hé! 1790 01:33:42,430 --> 01:33:44,430 Qui t'a fait DC, hein ? 1791 01:33:45,800 --> 01:33:48,190 Vous avez étudié, vous vous êtes battu dur pour ce poste 1792 01:33:48,190 --> 01:33:50,640 Tu as réussi avec brio et est devenu sous-commissaire 1793 01:33:51,070 --> 01:33:52,270 Mais moi, d'un autre côté 1794 01:33:53,270 --> 01:33:57,310 1 million de personnes ont voté pour moi et Je suis élu représentant du peuple 1795 01:33:58,840 --> 01:34:03,150 Secrétaire de district d'un parti avec des millions de membres 1796 01:34:04,230 --> 01:34:06,070 Pas seulement un fonctionnaire de district 1797 01:34:06,560 --> 01:34:08,270 Nous appartenons à une dynastie de dirigeants 1798 01:34:10,000 --> 01:34:13,230 Des officiers comme vous toujours des loups solitaires 1799 01:34:13,960 --> 01:34:15,190 Mais les politiciens 1800 01:34:15,390 --> 01:34:16,840 Déplacez-vous toujours en groupe ! 1801 01:34:17,390 --> 01:34:18,430 Hé! 1802 01:34:18,840 --> 01:34:20,000 Apportez-le ici 1803 01:34:20,600 --> 01:34:22,190 Suivre la ligne au moins à partir de maintenant 1804 01:34:22,840 --> 01:34:24,390 Portez ça et partez avec ta dignité intacte 1805 01:34:27,390 --> 01:34:29,680 [la musique émotionnelle envoûtante continue] 1806 01:34:31,880 --> 01:34:34,150 [rires choraux moqueurs] 1807 01:34:38,070 --> 01:34:40,720 [la musique émotionnelle envoûtante continue] 1808 01:34:44,600 --> 01:34:46,840 [rires choraux moqueurs] 1809 01:34:53,310 --> 01:34:56,350 [la musique émotionnelle envoûtante continue] 1810 01:35:04,520 --> 01:35:07,390 [musique mortifiée] 1811 01:35:10,640 --> 01:35:11,680 Monsieur...? 1812 01:35:12,560 --> 01:35:14,800 Tu poses des questions sans conséquence 1813 01:35:15,310 --> 01:35:17,030 Nous avons placé un pari dans un jeu 1814 01:35:17,310 --> 01:35:18,350 Il a gagné 1815 01:35:18,350 --> 01:35:19,990 [rire ridicule] 1816 01:35:20,000 --> 01:35:22,710 '3ème journée consécutive de grève de la faim' 1817 01:35:22,720 --> 01:35:25,550 'Roja Rangaswamy affirme c'est un stratagème délibéré de l'opposition 1818 01:35:25,560 --> 01:35:27,830 « Les étudiants ont fait preuve de solidarité en portant un badge noir' 1819 01:35:27,840 --> 01:35:31,230 «Les élèves ont distribué un avis prônant leur soutien à la protestation' 1820 01:35:31,680 --> 01:35:33,430 Frère, voici la fille de Porkodi 1821 01:35:34,920 --> 01:35:36,670 - Demandez à votre appa de nous soutenir - D'accord, akka 1822 01:35:36,680 --> 01:35:37,800 « Selvi ? » 1823 01:35:38,150 --> 01:35:39,110 Oui, Anna 1824 01:35:40,920 --> 01:35:42,070 AMMA! 1825 01:35:43,310 --> 01:35:45,350 [musique captivante] 1826 01:35:50,190 --> 01:35:52,560 "Arrêtez le coupable, épinglez-le les flics qui ont encouragé le crime' 1827 01:35:58,190 --> 01:35:59,430 1 heure 1828 01:35:59,640 --> 01:36:00,720 Si tu ne te lèves pas 1829 01:36:00,880 --> 01:36:02,590 Comme si tu devais voir son uniforme 1830 01:36:02,600 --> 01:36:03,990 Tu ne verras pas ta fille 1831 01:36:04,000 --> 01:36:05,560 Mettez fin à votre protestation et dispersez-vous 1832 01:36:07,070 --> 01:36:09,270 [la musique captivante continue] 1833 01:36:25,560 --> 01:36:28,310 [la musique captivante continue] 1834 01:36:34,880 --> 01:36:37,560 [musique patriotique] 1835 01:36:41,720 --> 01:36:43,880 Ce n'est pas la dignité de ma fille flottant au vent 1836 01:36:44,350 --> 01:36:45,680 L'honneur de notre nation 1837 01:36:48,560 --> 01:36:50,030 "Sur le mât du drapeau du parti au pouvoir" 1838 01:36:50,030 --> 01:36:53,630 "L'uniforme de l'écolière flotte au mépris de l'autorité' 1839 01:36:53,640 --> 01:36:56,270 « La demande de justice du Kannagi moderne » 1840 01:36:56,270 --> 01:36:59,000 "Vidéo virale de l'uniforme de Porkodi" 1841 01:36:59,430 --> 01:37:04,030 « Les associations de femmes réclament l'arrestation immédiate de Roja Rangaswamy' 1842 01:37:05,680 --> 01:37:08,150 Leader, je regarde tout ça ne recourez pas à des actions drastiques 1843 01:37:08,150 --> 01:37:10,230 Alors ton parti n'existera pas dans 6 districts 1844 01:37:10,230 --> 01:37:12,870 La grève de la faim de cette femme ça provoque des vagues maintenant, mec 1845 01:37:12,880 --> 01:37:13,920 Allez, monsieur 1846 01:37:14,190 --> 01:37:15,430 "Je peux gérer ça facilement" 1847 01:37:19,230 --> 01:37:21,230 [feu flamboyant] 1848 01:37:21,720 --> 01:37:23,520 [la foule crie] 1849 01:37:26,960 --> 01:37:28,910 "Monsieur, les hommes de Roja ont débarqué là-bas" 1850 01:37:28,920 --> 01:37:30,270 "Faites quelque chose, monsieur" 1851 01:37:31,310 --> 01:37:32,680 C'est quoi ce gros dossier ? 1852 01:37:35,680 --> 01:37:36,680 [cris] 1853 01:37:37,840 --> 01:37:39,070 [gifles] 1854 01:37:39,520 --> 01:37:40,760 Inspecteur nommé Thalapathy 1855 01:37:41,230 --> 01:37:44,790 Il a massacré 30 personnes parce que ils ont brutalisé les villageois dans un hameau, monsieur 1856 01:37:44,800 --> 01:37:46,030 L'avez-vous arrêté ? 1857 01:37:46,030 --> 01:37:47,270 Reconnaître le crime 1858 01:37:47,270 --> 01:37:49,520 5000 habitants de ces hameaux sont prêts à se rendre, monsieur 1859 01:37:50,070 --> 01:37:51,510 Alors quelle mesure avez-vous prise ? 1860 01:37:51,520 --> 01:37:53,070 Nous avons distribué une punition différente, monsieur 1861 01:37:53,430 --> 01:37:54,800 [hurlant de douleur] 1862 01:37:57,350 --> 01:37:59,430 [hurlant] 1863 01:38:00,800 --> 01:38:01,910 Quelle punition ? 1864 01:38:01,920 --> 01:38:03,150 Transfert, monsieur 1865 01:38:03,150 --> 01:38:04,430 Où aller ? 1866 01:38:05,960 --> 01:38:07,030 [rire amusé] 1867 01:38:09,470 --> 01:38:11,190 [rire jubilatoire] 1868 01:38:14,150 --> 01:38:15,760 AMMA! 1869 01:38:16,680 --> 01:38:18,390 [couteau sifflant] 1870 01:38:19,000 --> 01:38:20,190 [clic métallique] 1871 01:38:22,560 --> 01:38:24,560 [la musique de masse éclate] 1872 01:38:37,190 --> 01:38:39,720 [la musique de masse continue] 1873 01:38:49,680 --> 01:38:51,920 [la musique de masse continue] 1874 01:39:01,030 --> 01:39:02,800 "Le fusible est allumé à mes yeux" 1875 01:39:04,190 --> 01:39:05,230 'Ouais' 1876 01:39:05,230 --> 01:39:07,000 "Les cris résonnent jusqu'aux hauteurs" 1877 01:39:08,270 --> 01:39:10,270 "Tous les plans pour s'échapper, tu pensais que tu pouvais' 1878 01:39:10,270 --> 01:39:12,390 "C'est Game Over, mon pote quand la loi grêle dans ton quartier' 1879 01:39:12,390 --> 01:39:14,550 'Sache ça, tant que je suis là Je t'inflige la culpabilité 1880 01:39:14,560 --> 01:39:16,510 'Je brandis l'épée de la justice je déchire la saleté 1881 01:39:16,520 --> 01:39:18,590 'Regarde-la du mauvais côté tombe avec ton nom' 1882 01:39:18,600 --> 01:39:20,590 'Manque de respect aux femmes appelle des guirlandes sur ton cadre' 1883 01:39:20,600 --> 01:39:22,270 "Je t'attrape en train de partir à la dérive, une seule erreur' 1884 01:39:22,270 --> 01:39:24,960 "La conséquence du péril mortel d'une femme, Je les libère rapidement' 1885 01:39:25,760 --> 01:39:27,310 "Le fusible est allumé à mes yeux" 1886 01:39:28,640 --> 01:39:29,710 'Ouais' 1887 01:39:29,720 --> 01:39:31,310 "Les cris résonnent jusqu'aux hauteurs" 1888 01:39:33,230 --> 01:39:35,230 "La confiance des gens dans le tissu de l'uniforme" 1889 01:39:37,190 --> 01:39:39,190 'Debout ici à travers l'amour du peuple' 1890 01:39:41,270 --> 01:39:43,310 "Pas de pitié pour les escrocs, au service des sauvages" 1891 01:39:45,520 --> 01:39:47,600 "La loi n'est pas partielle À tous égaux' 1892 01:39:49,350 --> 01:39:51,510 'Clôturer une affaire en cours et je suis sur la prochaine suite majeure' 1893 01:39:51,520 --> 01:39:53,510 "Je projette des lumières plus brillantes, conjurer tout le mal 1894 01:39:53,520 --> 01:39:55,550 'À bientôt, je peux y aller les longueurs pour te saisir' 1895 01:39:55,560 --> 01:39:57,720 "J'ai plus de condamnés dans la cellule que tu ne le pensais avant' 1896 01:40:01,190 --> 01:40:03,630 Monsieur, ce couteau a glissé par erreur et s'est tranché le cou 1897 01:40:03,640 --> 01:40:04,840 5 à 6 têtes ont été piratées, monsieur 1898 01:40:05,800 --> 01:40:07,000 Je me rends, monsieur 1899 01:40:08,000 --> 01:40:10,350 Dès qu'un problème surgit auto-immolation, grèves de la faim 1900 01:40:10,350 --> 01:40:11,640 Ils ne vous mènent nulle part 1901 01:40:12,030 --> 01:40:13,790 Œil pour œil Récupération dans une mesure égale 1902 01:40:13,800 --> 01:40:14,800 D’abord, mangez correctement 1903 01:40:14,920 --> 01:40:16,070 Laisse ma fille venir 1904 01:40:16,070 --> 01:40:17,070 je vais manger alors 1905 01:40:19,560 --> 01:40:20,520 Elle viendra 1906 01:40:21,030 --> 01:40:22,030 Manger maintenant 1907 01:40:24,150 --> 01:40:25,520 [le téléphone sonne] 1908 01:40:26,310 --> 01:40:27,270 Allez 1909 01:40:27,270 --> 01:40:28,310 'Va parler' 1910 01:40:28,310 --> 01:40:30,110 En écoutant sa voix ta voix va changer 1911 01:40:30,760 --> 01:40:31,880 "Votre corps va trembler et frissonner" 1912 01:40:32,000 --> 01:40:33,000 Il t'ordonnera de me tirer dessus 1913 01:40:33,390 --> 01:40:34,840 Obéissez à son ordre, partez maintenant 1914 01:40:37,840 --> 01:40:39,520 Inspecteur parlant 1915 01:40:39,760 --> 01:40:41,840 J'ai fait fonctionner ton DC en disgrâce avec juste son short 1916 01:40:42,350 --> 01:40:43,680 Vous n'aurez même pas ce luxe ! 1917 01:40:44,070 --> 01:40:45,310 [renifle] 1918 01:40:46,920 --> 01:40:48,960 Demandez un verre d'eau à côté de ta chaise 1919 01:40:50,070 --> 01:40:51,840 - Pourquoi ? - Tu en auras besoin, demande 1920 01:40:52,720 --> 01:40:53,920 Donne-moi un verre d'eau, papa 1921 01:40:56,270 --> 01:40:57,310 Terminé 1922 01:40:57,800 --> 01:40:58,990 Que veux-tu remuer ? 1923 01:40:59,000 --> 01:40:59,990 'MONSIEUR!' 1924 01:41:00,000 --> 01:41:01,000 Thalapathie 1925 01:41:01,270 --> 01:41:02,390 Il a envoyé des têtes, monsieur 1926 01:41:03,600 --> 01:41:05,960 [la musique de masse éclate] 1927 01:41:12,470 --> 01:41:14,840 [la musique de masse continue] 1928 01:41:18,230 --> 01:41:22,230 Si la fille de Porkodi ne le fait pas viens ici maintenant 1929 01:41:22,230 --> 01:41:25,840 Avec cent fois plus d'inimitié que sa mère pour se venger 1930 01:41:27,230 --> 01:41:28,560 j'y viendrai 1931 01:41:29,840 --> 01:41:32,070 Tout votre empire 1932 01:41:39,030 --> 01:41:40,270 La fille rentrera à la maison 1933 01:41:46,150 --> 01:41:48,560 [voiture vrombissante] 1934 01:41:55,390 --> 01:41:56,760 [la porte s'ouvre] 1935 01:42:00,000 --> 01:42:01,310 HÉYYY ! 1936 01:42:17,640 --> 01:42:18,800 AIYO ! 1937 01:42:21,680 --> 01:42:23,190 Oh mon Dieu ! 1938 01:42:25,230 --> 01:42:26,390 Selvi 1939 01:42:27,800 --> 01:42:28,800 Monsieur... monsieur... monsieur 1940 01:42:29,150 --> 01:42:30,760 « Vous pensiez que j'avais peur ? 1941 01:42:30,920 --> 01:42:33,070 [rire moqueur] [musique tendue] 1942 01:42:33,560 --> 01:42:35,470 J'organise une fête demain à la maison 1943 01:42:35,470 --> 01:42:37,470 « Vous devriez tous les deux viens certainement' 1944 01:42:37,470 --> 01:42:40,840 Les informations devraient diffuser des vidéos de vous en train de vous régaler avec un sourire collé sur vos visages 1945 01:42:41,520 --> 01:42:42,800 Si cela n'arrive pas 1946 01:42:43,110 --> 01:42:46,030 "Vous avez vu le corps de cette fille déshabillé" 1947 01:42:46,430 --> 01:42:48,990 Demain tu devras peut-être voir le corps de ta mère dans le même état 1948 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 'Après ça' 1949 01:42:50,430 --> 01:42:52,800 Je devrai peut-être voir ton corps sans vie ! 1950 01:42:53,230 --> 01:42:54,520 [grognement de colère] 1951 01:42:55,270 --> 01:42:57,520 Demandez que le festin soit préparé 1952 01:42:57,720 --> 01:43:00,720 [la foule éclate de joie] [sifflets et acclamations] 1953 01:43:08,760 --> 01:43:10,070 THALAIVAA ! 1954 01:43:14,390 --> 01:43:16,520 Profitez tous de la fête et alors seulement, je pars 1955 01:43:17,560 --> 01:43:20,880 [la foule éclate de joie] [sifflets et acclamations] 1956 01:43:23,310 --> 01:43:25,720 [hurle] [gros bruit sourd] 1957 01:43:28,310 --> 01:43:30,430 [les battements de tambour deviennent plus forts] 1958 01:43:31,150 --> 01:43:32,880 Venez, ma chère... bienvenue ! 1959 01:43:38,960 --> 01:43:39,960 Manger 1960 01:43:41,270 --> 01:43:43,560 [claquement des obturateurs de la caméra] 1961 01:43:45,960 --> 01:43:47,150 Thalapathie 1962 01:43:48,000 --> 01:43:50,350 Ma famille a été immergée en politique depuis 50 ans ! 1963 01:43:51,150 --> 01:43:52,470 'Mon grand-père' 1964 01:43:52,640 --> 01:43:53,840 Mon père 1965 01:43:54,110 --> 01:43:55,230 Maintenant c'est moi 1966 01:43:55,390 --> 01:43:57,030 Demain, mon fils Mon petit-fils 1967 01:43:57,030 --> 01:43:58,310 Nous continuerons notre politique 1968 01:43:58,470 --> 01:43:59,960 Notre parole fera loi 1969 01:44:00,390 --> 01:44:02,800 Sachant tout cela, Je te jure- 1970 01:44:03,350 --> 01:44:05,230 [musique palpitante] 1971 01:44:06,270 --> 01:44:07,920 [rire amusé] 1972 01:44:12,110 --> 01:44:14,030 Si tu veux un autre mari, demande-moi 1973 01:44:14,520 --> 01:44:15,640 J'enverrai un gars 1974 01:44:16,230 --> 01:44:18,350 Au lieu de ça, qu'est-ce que c'est protester, hisser un drapeau ?! 1975 01:44:24,430 --> 01:44:26,110 [rire sadique] 1976 01:44:26,430 --> 01:44:28,390 Si elle avait coopéré elle sera en vie aujourd'hui, non ? 1977 01:44:29,560 --> 01:44:30,560 Rien de grand 1978 01:44:31,430 --> 01:44:32,830 Sa fille a agi cher 1979 01:44:32,840 --> 01:44:34,310 Elle est morte à cause de quelques gifles serrées 1980 01:44:34,720 --> 01:44:35,800 Ce coquin ! 1981 01:44:38,920 --> 01:44:40,680 [rires torrides] 1982 01:44:45,520 --> 01:44:47,110 [la lame perce la chair] 1983 01:44:48,030 --> 01:44:51,680 ♪ Fils de Ravana, né pour commander Comme Yama, il n'a pas besoin de seconde main ♪ 1984 01:44:52,030 --> 01:44:54,520 Vous racontez une histoire sérieusement il rigole aux éclats ! 1985 01:44:54,640 --> 01:44:55,600 Stupide! 1986 01:44:55,720 --> 01:44:58,430 ♪ Approche-toi si tu l'oses Tu vas te vider de ton sang, je le jure ♪ 1987 01:44:58,800 --> 01:45:00,030 Veuillez continuer, monsieur 1988 01:45:00,190 --> 01:45:01,430 HÉ! 1989 01:45:01,430 --> 01:45:02,510 - Qu'est-ce que c'est ? - HÉ! 1990 01:45:02,520 --> 01:45:03,600 [forte claque] 1991 01:45:03,880 --> 01:45:06,430 HÉ! Il a agressé notre chef 1992 01:45:06,430 --> 01:45:08,350 Ne laissez pas un seul policier sortir vivant 1993 01:45:08,720 --> 01:45:11,350 [la foule éclate] [bruit des combats] 1994 01:45:14,230 --> 01:45:17,150 [la musique gonfle héroïquement] 1995 01:45:20,520 --> 01:45:22,270 [sifflet aigu] 1996 01:45:24,470 --> 01:45:27,470 [grand cri] 1997 01:45:30,070 --> 01:45:32,000 [sifflet] 1998 01:45:32,680 --> 01:45:34,920 [musique héroïque] [la musique monte en flèche] 1999 01:45:36,310 --> 01:45:38,000 [tirs rapides] 2000 01:45:40,390 --> 01:45:41,470 'FERMER LA PORTE' 2001 01:45:46,640 --> 01:45:48,070 AUCUN DE VOUS NE DEVRAIT BOUGER D'UN POUCE 2002 01:45:48,470 --> 01:45:50,430 Vous ne pouvez partir qu'après tu regardes ce qui se passe maintenant 2003 01:45:53,310 --> 01:45:55,030 Hé! Ouvre la porte 2004 01:45:56,680 --> 01:45:58,390 « Ma précieuse pierre précieuse, la Thalapathie » 2005 01:46:02,310 --> 01:46:03,720 [le vent souffle] 2006 01:46:04,960 --> 01:46:07,680 [musique triomphante] 2007 01:46:08,470 --> 01:46:09,800 Thala...! 2008 01:46:18,470 --> 01:46:20,110 Hé! Ouvrez, vite ! 2009 01:46:20,350 --> 01:46:21,350 Écouter 2010 01:46:21,560 --> 01:46:23,390 Vous agissez sans aucune idée des répercussions 2011 01:46:25,030 --> 01:46:27,190 Pour celui qui ne l'a pas fait suivre la loi indienne 2012 01:46:27,190 --> 01:46:29,800 Ma loi s'appliquera à partir de maintenant 2013 01:46:30,520 --> 01:46:32,600 [crier fort] [la corde fouette dans les airs] 2014 01:46:32,960 --> 01:46:36,350 "Si je commande, cela arrive sur-le-champ" 2015 01:46:36,350 --> 01:46:40,110 "Les pauvres ne fondront pas en larmes de désespoir" 2016 01:46:44,150 --> 01:46:45,350 [sifflant] 2017 01:46:45,640 --> 01:46:47,600 Avez-vous entendu le son ? 2018 01:46:48,310 --> 01:46:53,270 Ce siège de pouvoir somptueux que vous occupez par tromper le public et s'affaler dans l'oisiveté 2019 01:46:53,270 --> 01:46:54,270 Hé... hé ! 2020 01:46:54,270 --> 01:46:55,760 «Va brûler en cendres» 2021 01:46:56,350 --> 01:46:58,510 Votre siège du pouvoir se brisera et se briser en morceaux 2022 01:46:58,520 --> 01:47:01,070 [se brise] [musique héroïque] 2023 01:47:02,350 --> 01:47:03,880 ♪ Notre pierre précieuse la plus digne ♪ 2024 01:47:07,310 --> 01:47:08,560 ♪ Explosion Explosion ! ♪ 2025 01:47:20,960 --> 01:47:22,310 ♪ Explosion Explosion ! ♪ 2026 01:47:24,560 --> 01:47:27,350 [musique victorieuse] 2027 01:47:34,600 --> 01:47:36,600 Bénédiction et grâce de chaque femme tamoule 2028 01:47:37,190 --> 01:47:38,880 ...vous accompagnera où que vous alliez, monsieur 2029 01:47:39,270 --> 01:47:40,310 C'est une promesse 2030 01:48:04,270 --> 01:48:08,030 ♪ Un nom gravé dans l'histoire Aucune force ne peut effacer son histoire ♪ 2031 01:48:08,030 --> 01:48:09,350 ♪ Il est le rédempteur audacieux ♪ 2032 01:48:10,110 --> 01:48:11,470 ♪ Leader élu du peuple ♪ 2033 01:48:12,350 --> 01:48:16,350 ♪ Sans que les gens y réfléchissent à deux fois aucun changement ne peut être fait autrement ♪ 2034 01:48:16,350 --> 01:48:17,640 ♪ Il est venu délivrer ♪ 2035 01:48:18,350 --> 01:48:19,600 ♪ Un homme de substance pour toujours ♪ 2036 01:48:20,520 --> 01:48:24,550 ♪ Entendre ton nom partout les cœurs et les esprits se figent, ensorcelés ♪ 2037 01:48:24,560 --> 01:48:28,710 ♪ Sur notre écran oculaire, levé très haut tu seras toujours la prunelle de nos yeux ♪ 2038 01:48:28,720 --> 01:48:32,630 ♪ Si vous êtes le Rocher de Gibraltar une race entière survivra plus longtemps ♪ 2039 01:48:32,640 --> 01:48:37,030 ♪ Si tu déménages loin nos vies vont s'égarer ♪ 2040 01:48:37,350 --> 01:48:41,270 ♪ Maintenant, je mène cette bataille pour vous tous Battement de mon cœur, sang, souffle si vrai ♪ 2041 01:48:41,270 --> 01:48:43,390 ♪ En tant que soldat, je marcherai à tes côtés ♪ 2042 01:48:43,390 --> 01:48:45,430 ♪ Toujours dans mon cœur, vous résiderez tous ♪ 2043 01:48:45,430 --> 01:48:47,390 ♪ L'histoire de cette lame brille dans une gloire intemporelle ♪ 2044 01:48:47,390 --> 01:48:49,430 ♪ Je continuerai à me battre de toutes mes forces ♪ 2045 01:48:49,430 --> 01:48:53,640 ♪ Tant qu'il est sur le champ de bataille le sort de ses ennemis effrayés est scellé ♪ 2046 01:48:55,070 --> 01:48:57,230 ♪ Un nom raconte l'histoire ♪ 2047 01:49:13,390 --> 01:49:14,430 Je suis arrivé ! 2048 01:49:15,310 --> 01:49:17,190 Après le pillage par la mafia du sable 2049 01:49:17,560 --> 01:49:19,190 Brassage d'alcool illicite 2050 01:49:19,470 --> 01:49:21,790 Corruption, pots-de-vin, préjugés de caste 2051 01:49:21,800 --> 01:49:23,670 Mettez fin à toutes ces infractions dès maintenant 2052 01:49:23,680 --> 01:49:26,030 Ci-après mes mots je ne transmettrai pas mes intentions 2053 01:49:26,030 --> 01:49:27,630 Mes actions parleront Je vais vous tous mettre en dés 2054 01:49:27,640 --> 01:49:29,470 Jeter en masse flotter dans la rivière 2055 01:49:29,470 --> 01:49:30,430 Attention ! 2056 01:49:30,840 --> 01:49:33,470 [musique optimiste victorieuse] 2057 01:49:34,070 --> 01:49:37,910 ♪ Sa fureur le rend insomniaque Son drapeau flottera haut sans âge ♪ 2058 01:49:37,920 --> 01:49:41,880 ♪ Il ne baisse jamais la tête La tempête recule à la place ♪ 2059 01:49:42,270 --> 01:49:45,720 ♪ Dans les phases trois du Temps il est vraiment incomparable ♪ 2060 01:49:46,110 --> 01:49:49,910 ♪ Sa renommée ne diminuera jamais Un lion ne deviendra jamais une proie ♪ 2061 01:49:49,920 --> 01:49:53,990 ♪ Quand tu vas n'importe où les guirlandes te chercheront pour toujours ♪ 2062 01:49:54,000 --> 01:49:58,110 ♪ Comme de gros soupirs de tristesse, nous poussons nos yeux pleureront la pluie de te voir partir ♪ 2063 01:49:58,110 --> 01:50:02,110 ♪ La joie que tu as donnée rayonne dans le monde entier Il est temps pour nous de te remercier, leader du peuple ♪ 2064 01:50:02,110 --> 01:50:06,640 ♪ Nos cœurs te tiendront chaque jour alors que notre rêve devient réalité pour toujours rester ♪ 2065 01:50:07,030 --> 01:50:09,070 ♪ Cette bataille, je la mène pour chacun d'entre vous ♪ 2066 01:50:09,070 --> 01:50:11,110 ♪ Mon rythme cardiaque, mon sang, mon pouls et ma respiration à nouveau ♪ 2067 01:50:11,110 --> 01:50:15,230 ♪ En tant que soldat, je marcherai à tes côtés Toujours dans mon cœur, vous résiderez tous ♪ 2068 01:50:15,230 --> 01:50:17,150 ♪ L'histoire de cette épée brille dans une gloire intemporelle ♪ 2069 01:50:17,150 --> 01:50:19,350 ♪ Je me battrai de toutes mes forces Soldat de jour comme de nuit ♪ 2070 01:50:19,350 --> 01:50:23,030 ♪ Tant qu'il est sur le champ de bataille le sort de ses ennemis effrayés est scellé ♪ 2071 01:50:23,030 --> 01:50:26,760 ♪ Un nom réécrit l'histoire Aucune force ne peut effacer son histoire ♪ 2072 01:50:26,920 --> 01:50:28,150 ♪ Il est le sauveur ♪ 2073 01:50:29,000 --> 01:50:30,310 ♪ Leader démocrate ♪ 2074 01:50:31,880 --> 01:50:34,070 [grand cri de désespoir] 2075 01:50:35,030 --> 01:50:36,470 [des cris de désespoir résonnent] 2076 01:50:36,470 --> 01:50:37,800 DC semble profondément perturbé, madame 2077 01:50:38,030 --> 01:50:40,310 Mieux vaut enfoncer la porte et commencez le traitement immédiatement 2078 01:50:40,640 --> 01:50:42,600 [la musique devient tendue] 2079 01:50:44,920 --> 01:50:46,470 Supporter cette humiliation 2080 01:50:48,350 --> 01:50:49,470 Pourquoi suis-je toujours en vie ? 2081 01:50:50,680 --> 01:50:51,640 Mourir 2082 01:50:51,920 --> 01:50:52,840 Mieux vaut mourir 2083 01:50:52,960 --> 01:50:53,990 MOURIR 2084 01:50:54,000 --> 01:50:54,960 Mieux vaut mourir 2085 01:50:55,390 --> 01:50:57,150 [hurle] 2086 01:50:57,720 --> 01:50:58,880 Pourquoi est-ce que je vis ? 2087 01:51:00,680 --> 01:51:01,640 MOURIR 2088 01:51:03,800 --> 01:51:04,880 NE VIV PAS, MEURS 2089 01:51:08,640 --> 01:51:10,840 [respiration lourde et colérique] 2090 01:51:15,470 --> 01:51:16,960 Qui... qui est-ce ? 2091 01:51:17,110 --> 01:51:18,760 Qui m'a empêché de mourir ? 2092 01:51:19,070 --> 01:51:21,230 («Pourquoi devrais-tu mourir?») 2093 01:51:21,350 --> 01:51:22,910 Et alors ? Tu veux que je sois humilié 2094 01:51:22,920 --> 01:51:24,910 Perdre mon autorité et être l'esclave de la bureaucratie ? 2095 01:51:24,920 --> 01:51:26,350 (« Est-ce votre faute ? ») 2096 01:51:26,680 --> 01:51:27,830 (« Êtes-vous à blâmer ? ») 2097 01:51:27,840 --> 01:51:29,070 Vous ne comprenez pas ? 2098 01:51:29,350 --> 01:51:30,520 Viens ici Viens devant moi 2099 01:51:31,000 --> 01:51:32,350 Regarde... regarde ça 2100 01:51:32,760 --> 01:51:34,190 Ecoute, il y a 10 ans 2101 01:51:34,190 --> 01:51:35,310 "C'était un trafiquant de drogue" 2102 01:51:35,840 --> 01:51:36,960 "Aujourd'hui, il est conseiller municipal" 2103 01:51:37,190 --> 01:51:40,760 Ce type... il y a 15 ans, il était mener une cour de kangourous complète 2104 01:51:41,070 --> 01:51:42,310 Aujourd'hui, il est président 2105 01:51:42,560 --> 01:51:44,230 Ce vagabond voyou dirige la mafia du sable 2106 01:51:44,230 --> 01:51:45,550 Aujourd'hui, il est député politique 2107 01:51:45,560 --> 01:51:48,640 Tous sont contrôlés par le secrétaire de district du parti au pouvoir 2108 01:51:48,960 --> 01:51:51,230 Envie de nettoyer notre nation de corruption 2109 01:51:51,760 --> 01:51:54,800 Nous arrêtons ces criminels, et je les mets derrière les barreaux 2110 01:51:55,520 --> 01:51:56,670 Mais ces gens 2111 01:51:56,680 --> 01:51:57,840 Ce public ignorant 2112 01:51:58,230 --> 01:52:01,800 Votez pour les mêmes criminels que nous avons arrêtés, les couronnant de titre et de position 2113 01:52:01,920 --> 01:52:03,310 "Assurez-vous qu'ils occupent les sièges du pouvoir" 2114 01:52:03,640 --> 01:52:06,880 Ce qui est encore plus humiliant, nous avons pour saluer les mêmes criminels que nous avons arrêtés ! 2115 01:52:07,030 --> 01:52:08,350 Salut, monsieur Salut! 2116 01:52:09,110 --> 01:52:10,270 Pas seulement ici 2117 01:52:10,470 --> 01:52:11,640 Toute l'Inde 2118 01:52:11,760 --> 01:52:12,760 Même triste sort 2119 01:52:13,350 --> 01:52:16,520 Je ne peux pas vivre avec cette honte, sans autorité et comme esclave 2120 01:52:16,760 --> 01:52:18,000 Donne-moi mon arme 2121 01:52:18,310 --> 01:52:19,310 JE VEUX MON ARME 2122 01:52:19,600 --> 01:52:20,600 SORTEZ 2123 01:52:20,880 --> 01:52:22,150 SORTEZ ! 2124 01:52:23,070 --> 01:52:25,350 [musique menaçante] 2125 01:52:26,070 --> 01:52:27,030 Hé! 2126 01:52:27,430 --> 01:52:28,430 Qui es-tu? 2127 01:52:28,430 --> 01:52:30,270 Tu es MOI, papa 2128 01:52:31,960 --> 01:52:34,800 Tu ne seras pas un esclave à personne plus 2129 01:52:35,150 --> 01:52:38,030 Tout le Tamil Nadu deviendra votre esclave ! 2130 01:52:38,880 --> 01:52:39,920 Comment? 2131 01:52:40,190 --> 01:52:42,430 Tu n'as pas besoin de ça esclave du travail d'un policier 2132 01:52:43,190 --> 01:52:44,600 Devenez un homme politique 2133 01:52:45,560 --> 01:52:47,510 Prenez l'autorité entre vos mains 2134 01:52:47,520 --> 01:52:48,840 Qui votera pour moi ? 2135 01:52:49,720 --> 01:52:52,270 Si un imbécile analphabète comme Roja 2136 01:52:52,920 --> 01:52:55,640 'Peut tromper les gens en votant pour lui' 2137 01:52:55,920 --> 01:52:57,800 Un policier instruit comme vous 2138 01:52:58,030 --> 01:53:01,190 Imaginez avec quelle facilité vous pouvez les escroquer et augmenter votre banque de votes ? 2139 01:53:01,190 --> 01:53:02,680 Comment puis-je faire cela d'une seule main ? 2140 01:53:03,470 --> 01:53:05,880 Suivez les traces de Hitler et les Britanniques 2141 01:53:06,230 --> 01:53:11,000 Divisez-les sur la base de la caste, communauté, région, religion, langue 2142 01:53:11,230 --> 01:53:12,840 Inciter à la rébellion et aux troubles 2143 01:53:13,150 --> 01:53:15,350 Laissons les gens mourir dans leurs propres combats internes 2144 01:53:15,350 --> 01:53:17,310 Appliquer une démocratie contrôlée 2145 01:53:18,270 --> 01:53:19,560 C'est atroce 2146 01:53:19,760 --> 01:53:21,000 Le peuple en fera les frais 2147 01:53:21,110 --> 01:53:22,640 Tu ne me l'as pas dit tout à l'heure ? 2148 01:53:22,960 --> 01:53:26,600 Le peuple a ruiné notre pays en voter pour les mauvais candidats au pouvoir 2149 01:53:27,470 --> 01:53:29,230 Alors qui sont les vrais criminels ? 2150 01:53:29,960 --> 01:53:30,920 Hein? 2151 01:53:32,030 --> 01:53:33,230 Les gens 2152 01:53:33,230 --> 01:53:34,830 NON... JE NE SUIS PAS D'ACCORD 2153 01:53:34,840 --> 01:53:36,230 - FAUX - À DROITE 2154 01:53:36,350 --> 01:53:37,430 C'est faux 2155 01:53:37,430 --> 01:53:38,830 Pas faux... pas mal du tout 2156 01:53:38,840 --> 01:53:40,110 FAUX, JE NE SUIS PAS D'ACCORD 2157 01:53:40,110 --> 01:53:41,390 Veux-tu m'obéir ou pas ? 2158 01:53:41,390 --> 01:53:42,470 NON, je ne le ferai pas 2159 01:53:43,640 --> 01:53:44,830 TU MÉRITES DE MOURIR ALORS 2160 01:53:44,840 --> 01:53:45,960 MOURIR 2161 01:53:46,190 --> 01:53:48,230 - C'est un crime - PUIS MOURIR 2162 01:53:48,680 --> 01:53:49,830 'Faux' 2163 01:53:49,840 --> 01:53:51,430 [tirs rapides] 2164 01:53:56,520 --> 01:53:59,350 [musique étrange] [respiration difficile] 2165 01:54:00,840 --> 01:54:02,030 [on frappe fort à la porte] 2166 01:54:14,470 --> 01:54:16,800 [musique sombre et héroïque] 2167 01:54:30,600 --> 01:54:31,590 'Monsieur' 2168 01:54:31,600 --> 01:54:33,000 Roja a été arrêtée 2169 01:54:33,150 --> 01:54:35,070 Portez à nouveau votre uniforme avec votre cadeau habituel, monsieur 2170 01:54:35,880 --> 01:54:37,800 Il n'y a pas d'autorité étiqueté sur cet uniforme 2171 01:54:40,110 --> 01:54:41,960 L'uniforme que je porterai désormais 2172 01:54:42,430 --> 01:54:43,470 Complètement différent ! 2173 01:54:44,150 --> 01:54:46,520 [musique tendue et entraînante] 2174 01:54:59,680 --> 01:55:00,910 'N'aie pas peur' 2175 01:55:00,920 --> 01:55:02,720 "Ne pense pas que je veux me venger de toi" 2176 01:55:02,880 --> 01:55:04,190 Je ne suis pas si idiot ! 2177 01:55:05,030 --> 01:55:06,150 Serrer la main 2178 01:55:06,350 --> 01:55:07,800 je t'ai humilié 2179 01:55:08,390 --> 01:55:10,680 Je n'ai aucun pouvoir, position, parti Pourquoi es-tu ici ? 2180 01:55:11,840 --> 01:55:14,070 Pourquoi avez-vous besoin d’un parti ou d’une position ? 2181 01:55:14,520 --> 01:55:16,640 Vous créerez un nouveau parti indépendant 2182 01:55:17,070 --> 01:55:18,190 j'ai l'intention de 2183 01:55:18,840 --> 01:55:21,230 Te faire gagner les élections et devenir le ministre en chef 2184 01:55:21,720 --> 01:55:23,840 Vous me ferez adjoint CM 2185 01:55:24,600 --> 01:55:25,760 je ne comprends pas 2186 01:55:26,430 --> 01:55:29,830 Mais suggère d'abord quelque chose à tue Thalapathy qui m'a envoyé dans cet enfer 2187 01:55:29,840 --> 01:55:30,840 je vais le faire 2188 01:55:30,960 --> 01:55:32,350 Où que je me tourne 2189 01:55:32,760 --> 01:55:34,840 Les gens le célèbrent 2190 01:55:36,030 --> 01:55:38,110 Si tu le tues maintenant il deviendra Dieu ! 2191 01:55:39,110 --> 01:55:42,350 Tuez-le sans en faire un martyr 2192 01:55:43,760 --> 01:55:45,190 « Dois-je vous dire mon plan ? » 2193 01:55:46,190 --> 01:55:47,920 [musique sombre et optimiste] 2194 01:55:50,350 --> 01:55:51,350 Hé! 2195 01:55:51,720 --> 01:55:52,750 Quoi? 2196 01:55:52,760 --> 01:55:54,230 Je veux rencontrer Thalapathy monsieur 2197 01:55:54,230 --> 01:55:55,390 Question très importante 2198 01:55:55,390 --> 01:55:57,560 Il est parti 2 jours assister à une fête du temple 2199 01:55:57,720 --> 01:55:59,960 [musique folklorique entraînante] 2200 01:56:12,880 --> 01:56:14,000 MONSIEUR 2201 01:56:16,430 --> 01:56:17,430 Je m'appelle Ilias, monsieur 2202 01:56:18,310 --> 01:56:21,960 « J'ai reçu l'ordre de faire 40 bombes colorées pour une réception scolaire, monsieur' 2203 01:56:22,190 --> 01:56:23,190 "Quand nous le faisions" 2204 01:56:24,880 --> 01:56:25,910 Qu'est-ce que c'est ? 2205 01:56:25,920 --> 01:56:27,430 Gélatine, RDX sont en cours de déchargement ? 2206 01:56:27,600 --> 01:56:28,670 Ilias 2207 01:56:28,680 --> 01:56:29,960 Tu fais ça pour Dieu 2208 01:56:30,720 --> 01:56:32,000 Tu devrais juste fermer tes lèvres 2209 01:56:32,110 --> 01:56:33,520 Si tu emballes autant d'explosifs 2210 01:56:33,800 --> 01:56:35,760 Te rends-tu compte du nombre de morts, bhai ? 2211 01:56:35,880 --> 01:56:37,600 [musique passionnante] 2212 01:56:38,720 --> 01:56:39,800 Laissez-les mourir 2213 01:56:40,880 --> 01:56:42,230 Je voulais transmettre ceci 2214 01:56:42,560 --> 01:56:44,390 Je suis allé rencontrer le sous-commissaire, monsieur 2215 01:56:47,760 --> 01:56:48,920 Hé! 2216 01:56:49,680 --> 01:56:52,680 [la musique devient tendue] 2217 01:56:56,030 --> 01:56:58,680 [musique intense et rythmée] 2218 01:57:13,000 --> 01:57:16,110 [la bombe explose] [plusieurs explosions] 2219 01:57:24,600 --> 01:57:27,270 [musique envoûtante et sombre] 2220 01:57:40,680 --> 01:57:41,800 « Oh mon Dieu ! » 2221 01:57:42,920 --> 01:57:44,350 Aiyo! Mon cher 2222 01:57:44,470 --> 01:57:45,960 [musique tendue] 2223 01:57:46,310 --> 01:57:50,150 "Les émeutes religieuses suivent les explosions de bombes avec Al-Rah en étant responsable » 2224 01:57:50,600 --> 01:57:54,630 « Le parti au pouvoir a manqué à son devoir de protéger le peuple des attaques terroristes » 2225 01:57:54,640 --> 01:57:59,190 'Roja Rangaswamy envisage de lancer un nouveau parti dédié au bien-être du peuple 2226 01:57:59,190 --> 01:58:02,190 « Lors des prochaines élections, en lice dans les 234 circonscriptions » 2227 01:58:02,190 --> 01:58:04,640 « Il promet de renverser le parti au pouvoir » 2228 01:58:05,000 --> 01:58:07,800 [musique intense] 2229 01:58:12,070 --> 01:58:13,190 POURQUOI ? 2230 01:58:13,960 --> 01:58:15,110 POURQUOI, DA ? 2231 01:58:15,840 --> 01:58:17,150 TANT DE VIES INNOCENTES ! 2232 01:58:17,350 --> 01:58:18,680 Laissez-les mourir 2233 01:58:20,110 --> 01:58:22,520 Ce n'est... que le début 2234 01:58:24,920 --> 01:58:26,070 NON 2235 01:58:26,470 --> 01:58:27,670 Attends 2236 01:58:27,680 --> 01:58:28,720 Waaait! 2237 01:58:29,030 --> 01:58:31,270 Écoutez pleinement mon plan d'action 2238 01:58:32,680 --> 01:58:33,840 Alors mets-toi en colère 2239 01:58:34,310 --> 01:58:37,230 Désormais les émeutes se propageront dans tout le Tamil Nadu 2240 01:58:37,800 --> 01:58:40,470 Les gens qui votent selon leur caste et leur préférence religieuse 2241 01:58:40,470 --> 01:58:41,880 Ils voteront pour nous à la place 2242 01:58:42,230 --> 01:58:43,680 Notre parti remportera les élections 2243 01:58:43,920 --> 01:58:45,310 Nous gouvernerons avec le pouvoir entre nos mains 2244 01:58:45,470 --> 01:58:47,800 Je contrôlerai tout le Tamil Nadu 2245 01:58:47,920 --> 01:58:49,190 Dai... Dai... Dai ! 2246 01:58:49,760 --> 01:58:51,560 Tu penses d'une manière crapuleuse 2247 01:58:52,150 --> 01:58:53,270 Moi... ? 2248 01:58:53,800 --> 01:58:54,880 Est-ce que je me trompe ? 2249 01:58:55,430 --> 01:58:58,560 Obtenir un emploi dans une entreprise réputée signifie être grillé avec des questions sans fin 2250 01:58:58,760 --> 01:59:00,550 « Quelle est sa vision ? Est-il instruit ? 2251 01:59:00,560 --> 01:59:02,720 « Est-il expérimenté ? Comment est son caractère ? 2252 01:59:03,720 --> 01:59:04,920 Mais pour voter 2253 01:59:05,270 --> 01:59:06,520 Aucune question posée 2254 01:59:07,230 --> 01:59:09,350 Le candidat est notre religion Votez pour lui, n'hésitez pas 2255 01:59:10,310 --> 01:59:11,990 Il est notre caste, votez pour lui 2256 01:59:12,000 --> 01:59:13,310 Notre symbole, votez pour lui 2257 01:59:14,190 --> 01:59:15,470 Je ne suis pas idiot, papa 2258 01:59:16,110 --> 01:59:17,680 Les gens sont idiots, papa 2259 01:59:17,800 --> 01:59:20,560 Celui qui traite les gens d'imbéciles est le pire imbécile de tous les temps ! 2260 01:59:21,680 --> 01:59:23,350 Fils d'un ouvrier ordinaire 2261 01:59:23,680 --> 01:59:25,000 Comment avez-vous rejoint la police ? 2262 01:59:25,800 --> 01:59:28,520 La certitude que ce n'est qu'en les bonnes actions peuvent-elles gagner des votes 2263 01:59:28,840 --> 01:59:32,350 A donné une éducation aux analphabètes, abri et estime de soi 2264 01:59:32,680 --> 01:59:34,430 Certains peuvent voter sans réfléchir 2265 01:59:34,430 --> 01:59:36,230 Seulement nous devons obtenir aux punaises et les changer 2266 01:59:36,350 --> 01:59:39,110 Ceux qui ont essayé de changer les gens j'ai perdu la partie 2267 01:59:39,960 --> 01:59:41,760 Nous devons utiliser leur folie à notre avantage 2268 01:59:42,920 --> 01:59:46,070 Même si tu veux faire le bien, c'est possible ne se faire qu'en choisissant le mauvais chemin 2269 01:59:47,840 --> 01:59:49,680 RÉVOLUTION DE MON ESPRIT 2270 01:59:50,350 --> 01:59:51,190 EST DROIT 2271 01:59:51,350 --> 01:59:53,470 À cause d'une honte un seul événement 2272 01:59:53,470 --> 01:59:54,640 Votre changement d'avis 2273 01:59:54,920 --> 01:59:55,950 Ce n'est pas une révolution, papa 2274 01:59:55,960 --> 01:59:56,960 VENGEANCE ! 2275 01:59:58,000 --> 01:59:59,840 LE CHANGEMENT EST UN PROCESSUS 2276 01:59:59,960 --> 02:00:01,350 Cela prendra du temps Ce sera lent 2277 02:00:01,350 --> 02:00:03,110 Tu ne comprendras jamais ma théorie 2278 02:00:03,270 --> 02:00:05,000 [coups de feu] MONSIEUR ? 2279 02:00:05,920 --> 02:00:07,000 ILIAS ! 2280 02:00:08,920 --> 02:00:11,350 [grognements et coups] 2281 02:00:15,110 --> 02:00:15,960 VOUS 2282 02:00:16,110 --> 02:00:19,070 Vous n'avez pas passé l'examen IPS avec l'intention de servir le peuple, da 2283 02:00:19,680 --> 02:00:22,070 C'était une fureur alimentée par le pouvoir ça t'a incité à devenir flic 2284 02:00:22,070 --> 02:00:23,950 C'est un terroriste ARRÊTEZ-LES ! 2285 02:00:23,960 --> 02:00:25,030 "Tous deux ont posé une bombe" 2286 02:00:25,230 --> 02:00:27,000 TU NE DEVRAIS MÊME PAS ÊTRE EN VIE, DA 2287 02:00:27,110 --> 02:00:28,760 [coups de feu] 2288 02:00:35,760 --> 02:00:39,270 Madame, votre fils a été en contact avec des terroristes 2289 02:00:39,520 --> 02:00:41,680 Il a tué le DC qui l'a dénoncé 2290 02:00:42,110 --> 02:00:44,190 Est-ce vrai qu'il avait caché des armes chez vous ? 2291 02:00:47,880 --> 02:00:48,920 OUI 2292 02:00:50,270 --> 02:00:52,470 [musique mélancolique] 2293 02:01:22,520 --> 02:01:24,270 Tu as abandonné ces gens qui t'a soutenu 2294 02:01:25,070 --> 02:01:26,760 Pourquoi es-tu restée à mes côtés, Chitha ? 2295 02:01:28,680 --> 02:01:29,840 Viji cher 2296 02:01:30,350 --> 02:01:32,560 Te souviens-tu de ce que tu m'as dit quand tu étais très jeune ? 2297 02:01:33,880 --> 02:01:35,390 Tu as dit que tu étais ma mère 2298 02:01:37,270 --> 02:01:40,030 Est-ce que quelqu'un abandonnera sa mère quand elle a des ennuis ? 2299 02:01:41,520 --> 02:01:44,070 [musique sincère] 2300 02:01:45,070 --> 02:01:47,430 j'écouterai n'importe quoi tu me le diras plus tard 2301 02:01:56,190 --> 02:01:58,070 [musique sincère] [la fermeture éclair se ferme] 2302 02:01:59,350 --> 02:02:02,800 Conformément à son plan, Roja a obtenu la 3ème place avec son nouveau Parti indépendant 2303 02:02:03,190 --> 02:02:05,670 Mais si son projet était de diriger l'État 2304 02:02:05,680 --> 02:02:07,150 Pourquoi distribuer des armes dans toute l'Inde ? 2305 02:02:07,430 --> 02:02:09,230 Qui l'a financé pour acheter toutes ces armes ? 2306 02:02:10,470 --> 02:02:11,760 Cette simple pensée me terrifie 2307 02:02:12,430 --> 02:02:14,720 Je pense que nous devrions d'abord contacter les agences centrales 2308 02:02:16,150 --> 02:02:17,800 Que vas-tu dire s'ils demandent des preuves ? 2309 02:02:18,000 --> 02:02:20,880 Himmler prépare quelque chose avec son idéologie dangereuse 2310 02:02:21,030 --> 02:02:22,880 Nous devons découvrir toute sa stratégie 2311 02:02:23,030 --> 02:02:25,790 "En attendant, nous avons besoin d'un refuge où nous ne pouvons pas être retrouvés' 2312 02:02:25,800 --> 02:02:27,000 "Le bon endroit pour ça" 2313 02:02:27,150 --> 02:02:28,910 «Campus de formation militaire» 2314 02:02:28,920 --> 02:02:30,230 Comment pouvons-nous entrer sur ce campus ? 2315 02:02:31,560 --> 02:02:33,030 Utiliser la formation de Viji à notre avantage 2316 02:02:33,560 --> 02:02:35,190 PLUS RAPIDE [pas rapides] 2317 02:02:35,520 --> 02:02:36,960 " PLUS RAPIDE... HAUT " 2318 02:02:37,640 --> 02:02:38,800 PLUS RAPIDE...HAUT 2319 02:02:39,560 --> 02:02:40,640 Bonjour, Major 2320 02:02:41,430 --> 02:02:43,510 Nous avons rejeté la candidature de votre fille 2321 02:02:43,520 --> 02:02:44,560 « Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 2322 02:02:46,110 --> 02:02:50,230 Non, on m'a dit qu'elle pouvait effacer le test militaire si tu l'entraînes 2323 02:02:50,230 --> 02:02:51,800 'C'est pourquoi S'il vous plaît, major' 2324 02:02:51,960 --> 02:02:54,350 Beaucoup de filles viendront nous rejoindre Des castors impatients au début comme ça 2325 02:02:54,350 --> 02:02:55,390 Juste 2 jours 2326 02:02:55,520 --> 02:02:57,230 Ils s'enfuiront disant que c'était trop dur 2327 02:02:57,230 --> 02:03:00,110 Les filles ne sont aptes qu’à travailler sans contrainte physique 2328 02:03:00,230 --> 02:03:02,470 La modélisation cinéma, tout va bien 2329 02:03:02,680 --> 02:03:03,710 "Pas pour l'armée" 2330 02:03:03,720 --> 02:03:05,390 Il leur manque cette force 2331 02:03:05,520 --> 02:03:08,070 Vous avez complètement tort, monsieur N'y a-t-il pas de femmes dans notre armée ? 2332 02:03:08,070 --> 02:03:09,350 Tu penses que je me trompe ? 2333 02:03:09,680 --> 02:03:11,030 LES FEMMES SONT FAIBLES ! 2334 02:03:11,270 --> 02:03:12,560 Dois-je vous le prouver ? 2335 02:03:13,470 --> 02:03:14,640 POSEZ VOTRE SAC 2336 02:03:15,110 --> 02:03:17,030 COURIR 2337 02:03:17,520 --> 02:03:19,880 Plus rapide [la musique tendue s'intensifie] 2338 02:03:20,000 --> 02:03:21,430 J'AI DIT « PLUS RAPIDEMENT » 2339 02:03:22,680 --> 02:03:23,710 "Plus rapide" 2340 02:03:23,720 --> 02:03:25,110 J'AI DIT « PLUS RAPIDEMENT » 2341 02:03:28,470 --> 02:03:29,470 « PLUS RAPIDE » 2342 02:03:32,470 --> 02:03:34,710 Elle ne pouvait pas courir même 3 tours en 1 minute 2343 02:03:34,720 --> 02:03:35,920 Vous voulez en voir plus ? 2344 02:03:36,030 --> 02:03:37,030 'Je vais vous en montrer plus' 2345 02:03:37,030 --> 02:03:38,030 Au sol 2346 02:03:38,030 --> 02:03:39,600 À L'ÉTAGE FAIRE DES PUSH-UPS 2347 02:03:39,880 --> 02:03:41,110 'DEBUT, 1' 2348 02:03:42,110 --> 02:03:43,190 Deux 2349 02:03:43,390 --> 02:03:44,350 'TROIS' 2350 02:03:46,600 --> 02:03:48,630 Elle ne pouvait même pas faire 10 pompes 2351 02:03:48,640 --> 02:03:49,670 "Elle frissonne" 2352 02:03:49,680 --> 02:03:51,390 'Tu as eu le culot de dire Je me trompe, hein ? 2353 02:03:51,800 --> 02:03:53,190 Vous voulez en voir plus ? 2354 02:03:53,190 --> 02:03:54,560 VOUS, À L'INTÉRIEUR DU RING 2355 02:03:55,000 --> 02:03:56,520 [la musique devient tendue] 2356 02:03:56,760 --> 02:03:58,070 - Suraj ? - Monsieur 2357 02:03:59,030 --> 02:04:00,640 Il est le meilleur élève de mon Académie 2358 02:04:00,960 --> 02:04:02,270 Il vous montrera une dernière démo maintenant 2359 02:04:02,390 --> 02:04:03,350 'Souraj' 2360 02:04:03,960 --> 02:04:06,150 - Expulsez-la - Elle n'est pas du tout entraînée 2361 02:04:06,430 --> 02:04:07,920 Ça aussi, comment peut-elle frapper un garçon ? 2362 02:04:08,600 --> 02:04:09,880 Tu penses qu'elle peut le frapper ? 2363 02:04:10,030 --> 02:04:11,470 "Aucune chance pour autant" 2364 02:04:11,470 --> 02:04:14,560 Voyons au moins si elle l'a fait la force de supporter un seul coup 2365 02:04:15,000 --> 02:04:16,030 Sourate 2366 02:04:16,310 --> 02:04:17,350 Oui, monsieur 2367 02:04:17,760 --> 02:04:20,760 [la musique à suspense s'intensifie] 2368 02:04:27,110 --> 02:04:30,030 [les poings font un bruit sourd et des grognements] 2369 02:04:37,190 --> 02:04:38,880 Encore un coup de ma part, elle mourra 2370 02:04:40,430 --> 02:04:41,680 Ramène ta copine 2371 02:04:42,110 --> 02:04:45,430 "Apprends-lui à cuisiner, dessine 'kolam' et assurez-vous qu'elle apprenne correctement' 2372 02:04:45,680 --> 02:04:47,310 "Mariez-la à quelqu'un" 2373 02:04:49,680 --> 02:04:51,150 - Cela peut être fait, monsieur - Hein ? 2374 02:04:51,800 --> 02:04:55,230 [la musique héroïque s'intensifie] 2375 02:05:08,720 --> 02:05:11,430 [les poings font un bruit sourd et des grognements] 2376 02:05:13,110 --> 02:05:14,310 Meilleur élève ? 2377 02:05:14,560 --> 02:05:16,430 Oh! j'ai oublié C'est un homme 2378 02:05:16,720 --> 02:05:18,070 Laissez-moi lui donner une autre chance ! 2379 02:05:20,390 --> 02:05:22,840 [se débattant et grognant] 2380 02:05:24,350 --> 02:05:26,470 Si tu veux que j'enseigne compétences culinaires à ma fille 2381 02:05:26,760 --> 02:05:28,190 Alors que vas-tu lui apprendre ? 2382 02:05:30,960 --> 02:05:32,270 Quoi, mon frère ? 2383 02:05:33,110 --> 02:05:34,560 C'est très mal, frérot ! 2384 02:05:35,230 --> 02:05:37,560 Tu as l'air d'être talentueux, mais... 2385 02:05:38,230 --> 02:05:40,070 Très, très étroit d'esprit 2386 02:05:41,030 --> 02:05:42,070 Je sais quoi faire 2387 02:05:42,880 --> 02:05:43,880 Viens, Viji 2388 02:05:44,520 --> 02:05:47,910 Monsieur, il a acheté du chocolat pour cet enfant et l'a agressée sexuellement 2389 02:05:47,920 --> 02:05:49,030 Coquin ! 2390 02:05:49,030 --> 02:05:50,150 Emmène-le à la gare 2391 02:05:51,880 --> 02:05:52,880 Kayal 2392 02:05:53,560 --> 02:05:54,600 Enlevez-lui l'enfant 2393 02:05:55,000 --> 02:05:57,600 [musique inquiétante] 2394 02:05:58,150 --> 02:06:00,720 Est-ce qu'il te donne un bonbon quotidiennement comme ça, bébé ? 2395 02:06:03,230 --> 02:06:05,560 [soupir peiné] 2396 02:06:10,430 --> 02:06:12,230 Te toucher comme ça, c'est mal 2397 02:06:13,150 --> 02:06:15,350 Ne t'as-tu pas appris à la maison ou à l'école ? 2398 02:06:20,800 --> 02:06:22,190 OÙ EST CETTE ÉCOLE POUR ENFANTS ? 2399 02:06:22,190 --> 02:06:23,600 "Au sein de ce campus, monsieur" 2400 02:06:25,560 --> 02:06:28,190 Salut à tous Je souhaite chaleureusement la bienvenue au directeur 2401 02:06:28,350 --> 02:06:29,840 Parents les plus favorables 2402 02:06:29,960 --> 02:06:32,310 Et les enseignants à cette 75ème Journée annuelle 2403 02:06:32,560 --> 02:06:33,960 - Que s'est-il passé, monsieur ? -Kayal 2404 02:06:36,840 --> 02:06:37,880 1 minute 2405 02:06:38,000 --> 02:06:40,230 [musique envoûtante et sombre] 2406 02:06:40,680 --> 02:06:41,880 Mes chers "kutties" 2407 02:06:42,560 --> 02:06:43,430 'Nanbis' 2408 02:06:43,560 --> 02:06:46,110 'Oncle veut partager avec toi une leçon très importante' 2409 02:06:46,110 --> 02:06:47,590 Allez-vous tous écouter attentivement ? 2410 02:06:47,600 --> 02:06:49,150 [des voix unifiées pour donner leur accord] 2411 02:06:49,680 --> 02:06:50,640 Plus fort 2412 02:06:50,760 --> 02:06:52,390 [le chœur plus fort est d'accord] 2413 02:06:52,390 --> 02:06:53,350 Encore PLUS FORT 2414 02:06:53,350 --> 02:06:54,960 [RUGEMENT d'accord] 2415 02:06:56,000 --> 02:06:57,150 Certains hommes joueront avec toi 2416 02:06:57,150 --> 02:06:59,600 'Attirez-vous avec des bonbons et toucher votre corps de manière inappropriée 2417 02:06:59,880 --> 02:07:01,680 Il faut alors être très prudent 2418 02:07:02,720 --> 02:07:05,350 S'il touche 3 parties de votre corps c'est très mal, c'est un crime 2419 02:07:05,350 --> 02:07:07,110 Celui qui te touche comme ça 2420 02:07:07,310 --> 02:07:09,310 Vous devez immédiatement cours et dis à ta mère 2421 02:07:09,310 --> 02:07:10,350 L'un est la poitrine 2422 02:07:10,800 --> 02:07:12,310 Celui qui te touche ici 2423 02:07:12,880 --> 02:07:14,350 Tu devrais le dire à ta maman 2424 02:07:15,470 --> 02:07:17,230 Le 2ème est sous votre hanche, derrière 2425 02:07:17,760 --> 02:07:18,920 Si vous êtes touché ici 2426 02:07:19,720 --> 02:07:20,880 Dis à ta maman 2427 02:07:21,680 --> 02:07:24,230 le 3ème est entre les jambes 2428 02:07:24,230 --> 02:07:25,840 Si touché là c'est un crime majeur 2429 02:07:27,110 --> 02:07:28,680 Cours tout de suite et dis à ta maman 2430 02:07:29,390 --> 02:07:31,070 La personne qui te touche dans ces 3 parties 2431 02:07:31,070 --> 02:07:32,840 Peut-être ton ami qui joue avec toi 2432 02:07:33,310 --> 02:07:34,950 Votre professeur 2433 02:07:34,960 --> 02:07:36,310 Ton oncle voisin 2434 02:07:36,310 --> 02:07:37,670 Même chez nous 2435 02:07:37,680 --> 02:07:40,560 Ton grand-père, ton oncle, frère aîné, frère cadet 2436 02:07:40,760 --> 02:07:42,470 Même s'il est le frère aîné de ton père 2437 02:07:42,960 --> 02:07:44,350 Dis à ta mère 2438 02:07:44,960 --> 02:07:46,310 Ta mère ne veut pas se taire 2439 02:07:46,680 --> 02:07:48,070 Votre mère ne devrait PAS l'ignorer 2440 02:07:49,110 --> 02:07:50,630 Je suis né et élevé dans une forêt 2441 02:07:50,640 --> 02:07:53,030 Je sais différencier un renard d'un tigre clairement 2442 02:07:53,190 --> 02:07:54,190 Mais ici 2443 02:07:54,800 --> 02:07:56,470 Il peut y avoir un renard déguisé en cerf 2444 02:07:56,960 --> 02:07:58,800 Et le loup qui erre avec le renard 2445 02:07:59,230 --> 02:08:00,680 Vous devriez être en sécurité, les enfants 2446 02:08:02,230 --> 02:08:05,110 Un animal ne peut jamais devenir un humain même s'il essaie très fort de le faire 2447 02:08:05,110 --> 02:08:06,960 Mais un homme peut devenir une bête 2448 02:08:08,000 --> 02:08:09,230 Au moment où il voit une fille ! 2449 02:08:10,270 --> 02:08:13,030 Par la suite, il suffit de garder un spray au poivre dans votre sac 2450 02:08:13,600 --> 02:08:16,190 Si quelque chose arrive allumer une bougie en signe de protestation silencieuse 2451 02:08:16,190 --> 02:08:17,390 "Ne recourez pas à tout ça" 2452 02:08:17,520 --> 02:08:20,760 Une fille devrait être élevée à battez cette "bête" et écorchez-le vivant 2453 02:08:21,600 --> 02:08:23,270 Élevez-les fort comme une tigresse 2454 02:08:24,640 --> 02:08:26,390 Vous pouvez escalader le mont Everest et toujours 2455 02:08:26,390 --> 02:08:28,150 Ils te rabaisseront en disant « les femmes sont faibles » 2456 02:08:28,680 --> 02:08:30,600 [musique édifiante] Des gars stupides ! 2457 02:08:32,390 --> 02:08:35,640 Il n'aurait pas vu sa mère souffrir douleurs de l'accouchement quand elle lui a donné naissance 2458 02:08:36,230 --> 02:08:37,800 S'il avait regardé il aurait réalisé 2459 02:08:38,110 --> 02:08:39,430 La force d'une femme 2460 02:08:43,520 --> 02:08:45,720 Cette leçon est plus importante que tout ce que tu enseignes 2461 02:08:45,960 --> 02:08:46,960 Enseigne-le quotidiennement 2462 02:08:50,030 --> 02:08:52,270 Dans une autre année, ta fille sera un officier militaire 2463 02:08:52,960 --> 02:08:54,070 Je le dis avec le plus grand respect 2464 02:08:54,230 --> 02:08:56,720 [musique triomphante] 2465 02:08:58,470 --> 02:09:00,520 [musique entraînante et entraînante] 2466 02:09:06,840 --> 02:09:07,830 'Allez' 2467 02:09:07,840 --> 02:09:11,070 C'est la salle radio de la Défense avec le réseau satellite direct que vous vouliez 2468 02:09:11,310 --> 02:09:13,310 Kayal Commencez votre travail 2469 02:09:15,070 --> 02:09:16,230 'Allez... allez' 2470 02:09:16,350 --> 02:09:18,190 "Le fusible est allumé à mes yeux" 2471 02:09:19,430 --> 02:09:20,430 'Ouais' 2472 02:09:20,640 --> 02:09:22,190 "Les cris résonnent jusqu'aux hauteurs" 2473 02:09:23,640 --> 02:09:25,750 "Tous les plans pour s'échapper, tu pensais que tu pouvais' 2474 02:09:25,760 --> 02:09:27,790 "C'est Game over, mon pote quand la loi grêle sur ton capot' 2475 02:09:27,800 --> 02:09:29,790 'Sache ça, tant que je suis là Je t'inflige la culpabilité 2476 02:09:29,800 --> 02:09:32,030 'Je brandis l'épée de la justice je déchire la saleté 2477 02:09:32,030 --> 02:09:33,790 'Regarde-la du mauvais côté tombe avec ton nom' 2478 02:09:33,800 --> 02:09:35,640 'Manque de respect aux femmes appelle des guirlandes sur ton cadre' 2479 02:09:35,760 --> 02:09:38,910 "Je t'attrape à la dérive, une seule erreur, conséquence du péril mortel d'une femme 2480 02:09:38,920 --> 02:09:39,950 "Je les libère rapidement" 2481 02:09:39,960 --> 02:09:42,310 'opposez-vous à moi dans une bagarre, ils savent que je suis le gagnant OG' 2482 02:09:42,310 --> 02:09:44,550 'Votre peuple se disperse' à la vue du justicier' 2483 02:09:44,560 --> 02:09:46,550 "Un autre escroc enchaîné, ouais Je passe au niveau supérieur 2484 02:09:46,560 --> 02:09:48,640 'Dans mon rayon, le badge je vous envoie des criminels au diable 2485 02:09:48,840 --> 02:09:51,270 [musique rap énergique] 2486 02:09:59,640 --> 02:10:00,800 « Se conformer à la demande de Thalapthy » 2487 02:10:00,960 --> 02:10:05,070 'Kayal a extrait tous les détails des personnes du réseau Himmler, de A à Z' 2488 02:10:05,070 --> 02:10:08,190 "Elle a montré encore plus preuve importante de la thalapathie 2489 02:10:08,190 --> 02:10:10,800 [la musique tendue s'intensifie] 2490 02:10:12,150 --> 02:10:13,600 Regarde la main de l'officier de la Marine 2491 02:10:15,470 --> 02:10:16,590 M-M 2492 02:10:16,600 --> 02:10:17,630 Cela veut dire ? 2493 02:10:17,640 --> 02:10:18,720 'En même temps' 2494 02:10:18,840 --> 02:10:21,230 "DC a suivi la femme de Khaleel" 2495 02:10:21,430 --> 02:10:22,640 "Et kidnappé le scientifique" 2496 02:10:22,800 --> 02:10:27,590 "Il a été torturé pour révéler la cachette des preuves et des armes modernes » 2497 02:10:27,600 --> 02:10:30,070 "Himmler a trouvé un raccourci tortueux pour capturer la Thalapathie' 2498 02:10:30,230 --> 02:10:31,310 Allez 2499 02:10:33,310 --> 02:10:34,800 [un coup violent atterrit] 2500 02:10:41,680 --> 02:10:43,110 [attaque de panique] 2501 02:10:46,960 --> 02:10:49,150 Tu vois, il n'y a pas de place pour toi devenir anxieux et paniquer 2502 02:10:49,150 --> 02:10:50,910 Physiquement, elle est parfaite 2503 02:10:50,920 --> 02:10:51,960 Mais mentalement 2504 02:10:52,520 --> 02:10:54,470 Sa phobie de la peur est la faisant reculer 2505 02:10:54,470 --> 02:10:55,600 Elle va le vaincre, monsieur 2506 02:10:56,230 --> 02:10:58,630 Quand tu as un écart pour attaquer, utilise-le alors 2507 02:10:58,640 --> 02:10:59,630 Salut Viji 2508 02:10:59,640 --> 02:11:00,750 Comment se fait-il que tu sois ici ? 2509 02:11:00,760 --> 02:11:02,070 - Salut - Hé ! 2510 02:11:03,640 --> 02:11:06,430 Seulement maintenant, elle se concentre sur son entraînement 2511 02:11:06,680 --> 02:11:09,310 - Ne la dérange pas - Monsieur, je veux juste parler à Viji 2512 02:11:09,800 --> 02:11:11,230 Je te demande de ne pas le faire, n'est-ce pas ? 2513 02:11:11,230 --> 02:11:12,840 Je veux lui parler juste une fois, monsieur 2514 02:11:13,150 --> 02:11:15,150 'Chitha' Laisse-moi m'occuper de lui 2515 02:11:15,350 --> 02:11:16,840 Karthik, viens... viens 2516 02:11:17,000 --> 02:11:19,110 [musique menaçante construit] 2517 02:11:22,190 --> 02:11:23,760 Asseyez-vous Asseyez-vous... asseyez-vous 2518 02:11:25,470 --> 02:11:26,800 J'ai créé une start-up 2519 02:11:27,270 --> 02:11:28,310 C'est énorme 2520 02:11:28,520 --> 02:11:29,520 Ah ! 2521 02:11:29,640 --> 02:11:30,760 C'est quoi ce truc de l'armée ? 2522 02:11:30,960 --> 02:11:32,150 Pas besoin de tout ça 2523 02:11:32,390 --> 02:11:33,520 Tu ne peux pas faire ça 2524 02:11:34,960 --> 02:11:35,950 Viens avec moi 2525 02:11:35,960 --> 02:11:37,800 Nous pouvons nous marier et profitons de notre vie 2526 02:11:39,270 --> 02:11:41,760 [musique poignante] 2527 02:11:44,350 --> 02:11:45,960 Contrairement à toi, je ne te découragerai pas 2528 02:11:47,230 --> 02:11:48,190 Tout le meilleur 2529 02:11:49,150 --> 02:11:50,430 Tu es fou ou quoi ? 2530 02:11:50,800 --> 02:11:52,470 Tu veux tomber dans encore une fois son piège ? 2531 02:11:53,310 --> 02:11:54,550 Il joue avec ta vie 2532 02:11:54,560 --> 02:11:55,520 C'est un sadique 2533 02:11:59,680 --> 02:12:00,960 Asseyez-vous Asseyez-vous... asseyez-vous 2534 02:12:03,190 --> 02:12:04,190 Qu'as-tu dit ? 2535 02:12:04,640 --> 02:12:05,800 Il m'a piégé ? 2536 02:12:06,920 --> 02:12:08,270 Il joue avec ma vie ? 2537 02:12:11,920 --> 02:12:13,760 Connaissez-vous le sens de « sacrifice », hein ? 2538 02:12:14,560 --> 02:12:15,800 Quitter votre entreprise 2539 02:12:15,960 --> 02:12:17,110 Cirer mes chaussures 2540 02:12:17,230 --> 02:12:18,520 Me préparer un verre de jus 2541 02:12:18,880 --> 02:12:21,030 Peux-tu te tenir derrière moi au moins pendant 1 heure ? 2542 02:12:21,760 --> 02:12:23,310 Cet homme pendant 12 longues années 2543 02:12:23,310 --> 02:12:26,960 Il a laissé sa vie, son avenir, tout derrière lui et était comme un pilier solide pour moi 2544 02:12:28,840 --> 02:12:30,190 Il a supporté mes crises de colère 2545 02:12:30,840 --> 02:12:32,150 Il a toléré d'être humilié 2546 02:12:32,680 --> 02:12:33,960 Il sourira quand je souris 2547 02:12:34,430 --> 02:12:36,070 Si je pleure, il aura le cœur brisé 2548 02:12:37,190 --> 02:12:39,520 Il m'appellera toujours 'Viji cher' chargé d'amour 2549 02:12:40,600 --> 02:12:41,960 Qui fera tout ça, papa ? 2550 02:12:44,390 --> 02:12:48,310 Il enseignera comment une fille doit se tenir debout courage et confiance aux yeux du monde 2551 02:12:49,350 --> 02:12:50,430 je suis debout 2552 02:12:50,720 --> 02:12:51,720 Pour lui 2553 02:12:53,150 --> 02:12:54,920 Je m'en fiche si je perds la vie en faisant ça 2554 02:12:55,680 --> 02:12:57,070 Et puis... qu'est-ce que tu as dit ? 2555 02:12:57,520 --> 02:12:58,560 Sadique, hein ? 2556 02:13:00,190 --> 02:13:01,600 Il est ma Thalapathie, papa 2557 02:13:02,520 --> 02:13:03,600 Mon ami pour toujours 2558 02:13:04,430 --> 02:13:05,640 Mon frère aîné 2559 02:13:06,520 --> 02:13:07,760 Le frère cadet de mon père 2560 02:13:09,350 --> 02:13:11,110 Mon 'appa' même s'il l'est pas mon père biologique 2561 02:13:11,110 --> 02:13:15,070 ♪ Même si tu me dis de m'en aller Je ne te quitterai pas ; pas question ♪ 2562 02:13:16,150 --> 02:13:20,840 ♪ Même si tu te transformes en une flamme rouge ardente Je ne brûlerai pas dans ta colère pour autant ♪ 2563 02:13:21,680 --> 02:13:26,000 ♪ Même si le temps me pousse à aller me coucher À la place, je serai bien éveillé ♪ 2564 02:13:27,070 --> 02:13:29,270 ♪ La prunelle de mes yeux, ma pierre précieuse ♪ 2565 02:13:29,430 --> 02:13:30,470 "Vétri" 2566 02:13:30,840 --> 02:13:33,640 ♪ Je t'attendrai (im)patiemment, viens ♪ 2567 02:13:33,920 --> 02:13:36,960 ♪ Mon beau bourgeon au nectar sucré ♪ 2568 02:13:37,470 --> 02:13:40,070 Je l'ai harcelée pour qu'elle suive son rêve de quand elle était enfant 2569 02:13:40,070 --> 02:13:42,960 Je pensais, dans un coin de son esprit, elle est peut-être en colère contre moi 2570 02:13:43,190 --> 02:13:44,310 [musique chaleureuse] 2571 02:13:45,600 --> 02:13:46,760 Tu l'as entendue, Kayal ? 2572 02:13:48,310 --> 02:13:49,390 je suis 2573 02:13:51,680 --> 02:13:53,150 Elle a dit que j'étais son 'appa' 2574 02:13:56,150 --> 02:13:57,430 Cela me suffit, Kayal 2575 02:13:58,390 --> 02:13:59,560 Un pas de plus 2576 02:13:59,960 --> 02:14:02,430 Tout ce que nous devons faire c'est faire grimper Viji 1 marche plus haut 2577 02:14:04,470 --> 02:14:06,190 La peur est le seul obstacle qui l'empêche de le faire 2578 02:14:07,190 --> 02:14:09,760 La peur qu'il a donnée à Viji et les gens de notre pays 2579 02:14:10,880 --> 02:14:12,230 Nous devons détruire cette peur 2580 02:14:12,880 --> 02:14:14,880 Nous devons d'abord le détruire 2581 02:14:15,680 --> 02:14:16,830 « Qu'est-ce que M-M ? » 2582 02:14:16,840 --> 02:14:18,550 "Pour savoir où se trouve Himmler" 2583 02:14:18,560 --> 02:14:20,150 "Pour déraciner son réseau" 2584 02:14:20,150 --> 02:14:21,790 "Thalapathy a élaboré un plan solide" 2585 02:14:21,800 --> 02:14:24,390 "Himmler a esquissé son propre plan pour capturer la Thalapathie' 2586 02:14:25,110 --> 02:14:27,800 Je sais comment le faire sortir 2587 02:14:28,030 --> 02:14:30,680 Demandez à Roja d'entrer dans la forêt avec 500 de ses hommes 2588 02:14:31,070 --> 02:14:33,640 Dis-lui de tuer les résidents de toute cette forêt de montagne 2589 02:14:35,390 --> 02:14:36,430 Il se présentera 2590 02:14:37,190 --> 02:14:39,350 [conduite, musique tendue] 2591 02:14:47,920 --> 02:14:48,920 HÉ! 2592 02:14:49,270 --> 02:14:51,390 Obtenez-les tous, hommes, femmes, les enfants, tout le lot 2593 02:14:51,920 --> 02:14:54,720 [cris et agitation] 2594 02:14:55,560 --> 02:14:56,630 'Anna' 2595 02:14:56,640 --> 02:14:57,840 'Anna Anna ! 2596 02:14:58,310 --> 02:14:59,350 Disparue, Anna 2597 02:14:59,350 --> 02:15:01,150 - Qui manque ? - Tout le clan ! 2598 02:15:03,680 --> 02:15:04,750 Déplacer 2599 02:15:04,760 --> 02:15:05,830 Anna...! 2600 02:15:05,840 --> 02:15:08,680 Une seule femelle est assise devant la divinité gardienne 2601 02:15:10,070 --> 02:15:12,880 [le tonnerre lointain gronde] 2602 02:15:14,310 --> 02:15:15,390 Ouais ! 2603 02:15:16,310 --> 02:15:17,640 Où est tout le monde ? 2604 02:15:18,840 --> 02:15:19,920 OÙ? 2605 02:15:20,390 --> 02:15:21,430 Tél- 2606 02:15:21,430 --> 02:15:22,470 Brûlez-la 2607 02:15:23,000 --> 02:15:24,350 [inspiration menaçante] 2608 02:15:24,720 --> 02:15:26,390 Veux-tu me dire ou être prêt à mourir ? 2609 02:15:27,310 --> 02:15:28,960 Déshabille-la et brûle-la nue, papa 2610 02:15:29,600 --> 02:15:30,840 [le tissu se déchire] 2611 02:15:32,350 --> 02:15:35,000 [la musique tendue s'intensifie] 2612 02:15:38,110 --> 02:15:39,710 Prends ce verre d'eau 2613 02:15:39,720 --> 02:15:41,310 Vous en aurez besoin, prenez-le 2614 02:15:41,310 --> 02:15:43,270 HÉ! IL EST ICI 2615 02:15:43,270 --> 02:15:44,960 Allez dans la forêt et cherche-le 2616 02:15:45,150 --> 02:15:47,430 [la musique tendue s'intensifie] 2617 02:15:47,880 --> 02:15:51,110 [se bagarres et grognements] [tirs rapides] 2618 02:15:56,000 --> 02:15:58,560 [la foule éclate] 2619 02:16:10,430 --> 02:16:11,630 HÉ! 2620 02:16:11,640 --> 02:16:13,550 N'avez-vous pas demandé la Thalapathie ? 2621 02:16:13,560 --> 02:16:15,430 Il vient pour toi flamboyant dans une fureur brûlante 2622 02:16:15,640 --> 02:16:19,230 ♪ Fils du roi Ravana Seigneur de la Mort autonome Yama ♪ 2623 02:16:19,430 --> 02:16:23,110 ♪ Chaque réflexion est la sienne Souverain du monde ; bien connu ♪ 2624 02:16:23,110 --> 02:16:26,470 ♪ Viens me toucher si tu l'oses Le sang jaillira pour tout ce qui m'importe ♪ 2625 02:16:26,640 --> 02:16:30,590 ♪ Qui est l'imbécile qui ose se battre ? Notre héros est l'incarnation de la lumière ♪ 2626 02:16:30,600 --> 02:16:33,710 ♪ Sa foulée forte a une inclinaison mortelle ♪ 2627 02:16:34,280 --> 02:16:37,950 ♪ La puissance dans chaque nerf jusqu'à la garde ♪ 2628 02:16:37,950 --> 02:16:39,840 ♪ Fils de Ravana, né pour commander ♪ 2629 02:16:41,680 --> 02:16:43,600 ♪ Comme Yama, il n'a pas besoin de seconde main ♪ 2630 02:16:52,870 --> 02:16:54,790 ♪ Fort et puissant Est-ce le fils de Ravana ♪ 2631 02:16:57,760 --> 02:16:59,830 'Si Roja couine nous serons tous dans un désordre royal' 2632 02:16:59,840 --> 02:17:01,390 « Comment as-tu pu être si négligent ? » 2633 02:17:01,390 --> 02:17:03,070 'Nous avons travaillé pour cela pendant 15 longues années 2634 02:17:03,360 --> 02:17:04,760 « Comment va fonctionner M-M maintenant ? » 2635 02:17:06,230 --> 02:17:07,840 M-M arrivera certainement 2636 02:17:08,200 --> 02:17:10,190 "Personne sur terre ne peut empêcher cela" 2637 02:17:10,200 --> 02:17:13,360 "Si je commande, cela arrive sur-le-champ" 2638 02:17:13,840 --> 02:17:15,470 [chanson de 'Enga Veetu Pillai'] 2639 02:17:15,790 --> 02:17:19,360 "Si c'est globalement bien exécuté" 2640 02:17:25,950 --> 02:17:31,870 "Certains poursuivent le désir, sucent leur besoin Quelques paroles douces pour satisfaire leur cupidité" 2641 02:17:34,630 --> 02:17:37,200 "Aucune honte dans leur comportement" 2642 02:17:39,360 --> 02:17:41,790 « Aucune valeur personnelle » 2643 02:17:44,760 --> 02:17:48,070 "Ils saisissent la queue et marchent aveuglément Suivre des chemins où la raison s'est enfuie" 2644 02:17:49,550 --> 02:17:53,510 "L'avenir se lèvera Mon devoir commencera alors" 2645 02:17:53,520 --> 02:17:57,760 "Je vais sûrement effacer les méfaits de ce gang sans aucun doute" 2646 02:17:57,950 --> 02:18:00,520 Au lieu d'entrer en politique servir le peuple avec altruisme 2647 02:18:00,680 --> 02:18:03,920 Est-ce que vous faites irruption dans la politique piller et tuer des vies innocentes ? 2648 02:18:04,040 --> 02:18:05,120 [cils en corde] Qu’est-ce que M-M ? 2649 02:18:05,230 --> 02:18:06,950 Que comptez-vous faire avec autant d'armes ? 2650 02:18:06,950 --> 02:18:07,950 Hé... hé... hé ! 2651 02:18:08,870 --> 02:18:10,630 Je savais que tu viendrais vers moi ensuite 2652 02:18:10,630 --> 02:18:12,470 je te dirai De A à Z 2653 02:18:13,000 --> 02:18:15,270 Mais tu ne peux pas l'empêcher 2654 02:18:15,280 --> 02:18:17,520 Tu ne peux pas non plus prouver nous sommes les délinquants 2655 02:18:17,710 --> 02:18:19,790 Parce que les coupables sont les gens 2656 02:18:19,920 --> 02:18:21,630 Ils continueront être les coupables ! 2657 02:18:21,840 --> 02:18:23,200 [tirs rapides] 2658 02:18:23,360 --> 02:18:24,950 "Le jour où tu as tiré sur notre DC" 2659 02:18:25,520 --> 02:18:27,200 Shahul qui a posé une bombe pour nous 2660 02:18:28,150 --> 02:18:29,950 Les hommes de Thalapathy lui ont remis à la police 2661 02:18:29,950 --> 02:18:31,680 "La police sera là à tout moment pour vous arrêter" 2662 02:18:32,040 --> 02:18:34,830 Seulement si je suis en vie ! 2663 02:18:34,840 --> 02:18:37,760 "Nous avons simulé la mort de DC et j'ai posé des armes dans ta maison' 2664 02:18:37,870 --> 02:18:40,630 "Nous avons menacé votre mère et l'a forcée à faire une fausse déclaration' 2665 02:18:40,630 --> 02:18:43,390 "Et puis, avec de l'aide de mes fournisseurs d'armes 2666 02:18:43,550 --> 02:18:45,230 "J'ai facilité la fuite de DC vers l'Afrique" 2667 02:18:45,390 --> 02:18:47,470 [musique tendue] 2668 02:18:47,950 --> 02:18:50,950 « A cette époque, la guerre civile était répandu dans toute l'Afrique' 2669 02:18:52,950 --> 02:18:56,550 "Les entreprises exploitaient des ressources naturelles valant des milliards 2670 02:18:59,000 --> 02:19:04,230 "Mais le président de Swasnia seul empêchait l'entrée de toute entreprise' 2671 02:19:06,150 --> 02:19:08,470 "DC a découvert cela et contacté toutes les entreprises 2672 02:19:09,150 --> 02:19:12,070 'J'ai signé un accord stipulant il peut conquérir la Swasnia et fournir l'entrée' 2673 02:19:12,280 --> 02:19:13,840 "Il est entré en Swasnia" 2674 02:19:14,630 --> 02:19:17,790 "Il a démarré lentement des usines de jouets et régulièrement en Swasnia' 2675 02:19:17,950 --> 02:19:19,840 "Et les armes de contrebande à travers ces jouets 2676 02:19:20,360 --> 02:19:22,870 «Il a établi des castes et institutions religieuses en Swasnia 2677 02:19:23,600 --> 02:19:25,000 « Utiliser ces organisations comme outils » 2678 02:19:25,120 --> 02:19:27,710 'Ma caste est plus élevée Ma religion est supérieure 2679 02:19:27,710 --> 02:19:29,670 "Il a semé des graines de haine dans l'esprit des gens 2680 02:19:29,680 --> 02:19:32,350 "Cette haine éclatait de jour en jour dans des proportions déraisonnables » 2681 02:19:32,360 --> 02:19:34,310 "Cela a explosé en rébellion" 2682 02:19:36,310 --> 02:19:37,870 « Exactement à ce moment-là » 2683 02:19:37,870 --> 02:19:42,550 'Il a distribué gratuitement au peuple des armes qu'il a introduites en contrebande dans les usines de jouets 2684 02:19:42,550 --> 02:19:43,950 « La guerre civile a éclaté » 2685 02:19:43,950 --> 02:19:45,550 [explosions et coups de feu] 2686 02:19:45,840 --> 02:19:48,750 "Les gens se sont tirés dessus avec frénésie motivé par la haine de caste et la religion » 2687 02:19:48,760 --> 02:19:50,440 « Des millions de personnes sont mortes » 2688 02:19:51,680 --> 02:19:54,200 [vocalisations obsédantes] 2689 02:19:58,680 --> 02:20:01,600 'Swasnia s'est rendue aux pieds des entreprises 2690 02:20:02,200 --> 02:20:06,920 « Les entreprises ont commencé à faire référence à DC dans le rôle de « l'homme de la mort » John Himmler » 2691 02:20:08,280 --> 02:20:11,840 L'Inde aussi a de nombreuses différences comme l'Afrique 2692 02:20:12,440 --> 02:20:14,150 Caste, religion, langue 2693 02:20:14,150 --> 02:20:15,920 État, nord, sud 2694 02:20:16,760 --> 02:20:18,550 Si nous exécutons ce plan 2695 02:20:19,440 --> 02:20:20,470 Comme l'Afrique 2696 02:20:20,600 --> 02:20:22,550 L'Inde sera à nos pieds 2697 02:20:23,360 --> 02:20:24,950 [musique tendue] 2698 02:20:25,280 --> 02:20:26,200 M-M ? 2699 02:20:26,360 --> 02:20:28,150 Mission Meluha 2700 02:20:28,150 --> 02:20:29,470 Meluha est 2701 02:20:29,790 --> 02:20:32,000 Le nom de l’Inde ancienne 2702 02:20:33,120 --> 02:20:34,920 Nom de mon Inde ! 2703 02:20:38,390 --> 02:20:39,710 « Première étape de M-M » 2704 02:20:39,710 --> 02:20:42,840 « Stocker des armes en Inde tout comme nous l'avons fait en Afrique' 2705 02:20:43,390 --> 02:20:48,190 'Nous avons commencé l'hindouisme, l'islamisme et le christianisme institutions religieuses dans tout l'État 2706 02:20:48,200 --> 02:20:50,310 "Nous avons créé des ailes informatiques, des salles de crise" 2707 02:20:50,310 --> 02:20:52,920 'Clamant que nous sommes supérieurs et ils sont un lot inférieur' 2708 02:20:53,040 --> 02:20:56,310 "Nous répandons de nombreux mensonges historiques sur les réseaux sociaux et WhatsApp' 2709 02:20:56,680 --> 02:20:59,150 "Ne pas réaliser que la haine est l'arme la plus puissante du monde' 2710 02:20:59,150 --> 02:21:00,310 "Les gens ont acheté nos histoires" 2711 02:21:00,440 --> 02:21:02,070 C'est maintenant le coup final 2712 02:21:02,520 --> 02:21:03,520 Armes 2713 02:21:03,950 --> 02:21:05,000 Armes à feu 2714 02:21:05,520 --> 02:21:07,470 Dès que ces armes atteindre les mains du peuple 2715 02:21:08,230 --> 02:21:09,390 Semblable à l’Afrique 2716 02:21:09,520 --> 02:21:11,350 La guerre civile va exploser en Inde 2717 02:21:11,360 --> 02:21:13,950 Le droit de vote du peuple sera révoqué 2718 02:21:13,950 --> 02:21:15,670 L'autocratie fleurira et s'épanouira 2719 02:21:15,680 --> 02:21:17,470 L'autorité absolue tomber entre nos mains 2720 02:21:17,710 --> 02:21:19,920 [la musique tendue s'intensifie] 2721 02:21:24,520 --> 02:21:27,710 Vous pensez que les Indiens le feront aussi prendre des armes comme les Africains ? 2722 02:21:29,000 --> 02:21:30,630 Sommes-nous, les Indiens, si stupides ? 2723 02:21:30,630 --> 02:21:33,150 Les gens ne prendront pas d'armes à la main 2724 02:21:33,440 --> 02:21:35,120 C'est nous qui leur tirerons dessus 2725 02:21:35,360 --> 02:21:36,630 "Quand on tire" 2726 02:21:36,840 --> 02:21:39,150 Les gens motivés par la haine nous soutiendront 2727 02:21:39,440 --> 02:21:41,150 Les gens de cette religion devrait être abattu comme ça 2728 02:21:41,360 --> 02:21:43,150 Les gens de cette caste devrait être piraté comme ça 2729 02:21:43,150 --> 02:21:44,470 Pareil avec les gens de cet État 2730 02:21:44,470 --> 02:21:46,200 Les gens exprimeront leur désaccord 2731 02:21:47,600 --> 02:21:48,790 Dernière frappe 2732 02:21:49,600 --> 02:21:51,430 Où et quand cela se produit-il ? 2733 02:21:51,440 --> 02:21:52,520 Aujourd'hui 2734 02:21:52,870 --> 02:21:54,230 Dans une heure 2735 02:21:54,840 --> 02:21:59,030 De nombreux pays attendent de piller l’Inde soutiennent Himmler 2736 02:21:59,040 --> 02:22:00,870 Tu ne peux pas faire un putain d'héroïsme 2737 02:22:01,360 --> 02:22:02,550 S'écarter 2738 02:22:03,200 --> 02:22:05,680 [la musique tendue s'intensifie] 2739 02:22:10,520 --> 02:22:13,310 'Quartier général de la police Chennai' 2740 02:22:13,790 --> 02:22:18,470 « Tout le Tamil Nadu est protégé par notre service de police diligent' 2741 02:22:18,470 --> 02:22:21,310 "Aujourd'hui, c'est la cérémonie de réouverture du bureau de la DGP après rénovation' 2742 02:22:21,310 --> 02:22:26,430 "Avec une immense fierté, l'honorable gouverneur et je suis ici pour cette occasion spéciale' 2743 02:22:26,440 --> 02:22:30,600 « Ce bâtiment se vante de une histoire de 175 ans 2744 02:22:30,710 --> 02:22:33,510 "Je regarde avec fierté cette histoire" 2745 02:22:33,520 --> 02:22:35,550 "Beaucoup de moments de fierté, de sacrifices-" 2746 02:22:35,790 --> 02:22:38,120 [la musique tendue s'intensifie] 2747 02:22:38,710 --> 02:22:40,070 'Arrête... arrête' 2748 02:22:40,280 --> 02:22:42,200 [les pneus crissent] 2749 02:22:45,520 --> 02:22:48,120 "Je considère qu'il est de mon devoir de présider cette occasion mémorable' 2750 02:22:48,310 --> 02:22:50,070 [hurlement d'alarme] 2751 02:22:50,280 --> 02:22:52,280 [la bombe explose] 2752 02:22:55,950 --> 02:22:59,950 [explosions continues] [tirs soutenus] [le chaos éclate] 2753 02:23:16,950 --> 02:23:19,630 [musique optimiste menaçante] 2754 02:23:24,840 --> 02:23:26,150 Salut les nuls 2755 02:23:29,200 --> 02:23:33,470 « Les terroristes pakistanais ont pris le contrôle du bureau du DGP au Tamil Nadu' 2756 02:23:33,760 --> 02:23:37,440 Tous les VIP de cet Etat sont mes otages 2757 02:23:37,630 --> 02:23:39,150 Qui dirigera l’État ? 2758 02:23:39,310 --> 02:23:40,470 À qui dois-je parler ? 2759 02:23:40,470 --> 02:23:42,750 Je suis Leela Rani Secrétaire en chef du Tamil Nadu 2760 02:23:42,760 --> 02:23:43,990 Je vais diriger l'État 2761 02:23:44,000 --> 02:23:46,550 Ministre en chef, gouverneur, Général adjoint de la police, commissaire 2762 02:23:46,680 --> 02:23:47,950 Si tu veux qu'ils soient tous vivants 2763 02:23:47,950 --> 02:23:49,000 3 demandes 2764 02:23:49,360 --> 02:23:50,470 1ère demande 2765 02:23:50,630 --> 02:23:52,590 Quoi qu'il arrive jusqu'à l'aube 2766 02:23:52,600 --> 02:23:55,710 Aucun policier ne devrait sortir de n'importe quelle station dans tout l'État 2767 02:23:55,920 --> 02:23:58,550 Les signaux TV et mobiles ne doivent pas être coupés 2768 02:23:58,550 --> 02:24:00,630 - Pas possible - Rendre cela possible 2769 02:24:00,630 --> 02:24:01,760 « Pcccht ! » 2770 02:24:03,200 --> 02:24:06,840 "Instruction du Premier ministre ne pas accéder aux demandes des terroristes 2771 02:24:06,950 --> 02:24:07,990 [Hindi] Allez... allez 2772 02:24:08,000 --> 02:24:09,870 « Les forces armées sont déployées » 2773 02:24:09,870 --> 02:24:13,870 "Le Premier ministre choisit le major Gilber Singh en tant que commandant de l'équipe de secours' 2774 02:24:13,870 --> 02:24:16,990 "Nous avons reçu des commandes de Delhi pour reprendre cette opération' 2775 02:24:17,000 --> 02:24:18,150 Dis-moi le plan d'action 2776 02:24:18,150 --> 02:24:20,550 Si nous effectuons une attaque surprise soudaine nous pouvons sauver tout le monde 2777 02:24:20,550 --> 02:24:22,520 C'est parti Frappez l'ennemi 2778 02:24:23,630 --> 02:24:26,680 [la musique tendue s'intensifie] 2779 02:24:41,360 --> 02:24:44,350 Militaires, para-militaires, Commandos marins, NSG 2780 02:24:44,360 --> 02:24:47,390 Police de réserve, Commando, Garud Chaque unité a atterri, bhai 2781 02:24:47,600 --> 02:24:48,710 Comment allons-nous gérer ? 2782 02:24:48,870 --> 02:24:52,670 « Gouverneur, Ministre en chef et tous les autres seront secourus sous peu' 2783 02:24:52,680 --> 02:24:54,390 "Comme annoncé par le commandant de l'armée' 2784 02:24:55,710 --> 02:24:56,910 Rendez-vous au bureau de la DGP 2785 02:24:56,920 --> 02:24:58,590 [se débattant et grognant] 2786 02:24:58,600 --> 02:25:01,390 Démarrez la voiture "Anna, DC a été arrêtée" 2787 02:25:01,870 --> 02:25:03,390 "Je serai là dans 10 minutes" 2788 02:25:03,520 --> 02:25:06,550 'Faites-moi passer la barricade de la police et emmène-moi au bureau de la DGP' 2789 02:25:06,950 --> 02:25:07,870 Hé! 2790 02:25:08,000 --> 02:25:09,190 Thalapathie 2791 02:25:09,200 --> 02:25:10,280 Pas seulement toi 2792 02:25:10,390 --> 02:25:13,360 Personne ne peut entrer dans ce bureau 2793 02:25:13,950 --> 02:25:15,990 Stocké là-dedans 2794 02:25:16,000 --> 02:25:18,440 "Armes de guerre RC" 2795 02:25:19,070 --> 02:25:20,280 Soldats 2796 02:25:20,790 --> 02:25:22,680 Seuls 25 terroristes sont à l'intérieur 2797 02:25:23,310 --> 02:25:24,790 "Si nous entourons le bâtiment" 2798 02:25:24,790 --> 02:25:26,750 'Et attaque tous les côtés en même temps' 2799 02:25:26,760 --> 02:25:28,200 "Nous pouvons facilement le sécuriser" 2800 02:25:28,440 --> 02:25:30,310 - 'Comment va Josh ? - Haut, monsieur 2801 02:25:30,520 --> 02:25:31,600 POSTE 2802 02:25:32,440 --> 02:25:33,760 ET MARS 2803 02:25:33,920 --> 02:25:36,280 [musique édifiante et tendue] 2804 02:25:39,920 --> 02:25:41,390 Guerre RC 2805 02:25:42,040 --> 02:25:43,360 Commence ici 2806 02:25:45,040 --> 02:25:47,120 [énorme explosion] 2807 02:25:48,710 --> 02:25:49,760 ARRÊT 2808 02:25:50,150 --> 02:25:52,680 [explosions en cours] 2809 02:25:54,920 --> 02:25:57,230 [musique menaçante] 2810 02:26:01,600 --> 02:26:02,950 Les terroristes arrivent 2811 02:26:03,120 --> 02:26:04,230 ATTAQUEZ ! 2812 02:26:04,760 --> 02:26:07,280 [les rotors de l'hélicoptère vrombissent] 2813 02:26:09,000 --> 02:26:12,000 [piétinement métallique] 2814 02:26:16,230 --> 02:26:19,150 [tirs rapides] 2815 02:26:30,520 --> 02:26:31,760 Tirez sur ce robot ! 2816 02:26:35,230 --> 02:26:37,760 [les rotors de l'hélicoptère vrombissent] 2817 02:26:41,360 --> 02:26:44,360 [hurle] 2818 02:26:45,230 --> 02:26:47,520 [explosion massive] 2819 02:26:48,280 --> 02:26:50,440 [musique sinistre et optimiste] 2820 02:26:53,600 --> 02:26:56,680 [tirs rapides] 2821 02:27:04,710 --> 02:27:07,200 [explosions incessantes] 2822 02:27:16,070 --> 02:27:18,470 [fort bruit sourd] 2823 02:27:22,840 --> 02:27:23,870 Dégager les lieux 2824 02:27:23,870 --> 02:27:25,390 Nous prenons le relais à partir d'ici 2825 02:27:26,630 --> 02:27:29,470 [des coups de feu résonnent] 2826 02:27:36,200 --> 02:27:38,630 [explosions successives] 2827 02:27:44,870 --> 02:27:47,630 [la musique tendue s'intensifie] 2828 02:27:54,520 --> 02:27:58,150 [bruit d'une lutte] [grognements et tensions] 2829 02:28:10,440 --> 02:28:12,600 [le verre se brise] 2830 02:28:21,000 --> 02:28:23,440 [les explosions continuent] 2831 02:28:31,390 --> 02:28:32,760 1er mai ! Au secours! Au secours!! 2832 02:28:36,000 --> 02:28:40,070 [le moteur de l'hélicoptère tourne, puis explose] 2833 02:28:41,790 --> 02:28:44,200 [cris et pleurs] 2834 02:28:44,680 --> 02:28:45,870 [coup de feu] 2835 02:28:52,120 --> 02:28:54,000 [rires] 2836 02:28:54,470 --> 02:28:57,150 'Même si tu amènes toute l'armée indienne ici' 2837 02:28:57,470 --> 02:28:59,360 Tu ne peux pas me toucher Pas même une mèche de cheveux ! 2838 02:28:59,520 --> 02:29:01,360 'Ferme ta gueule et obéis-moi' 2839 02:29:01,630 --> 02:29:04,550 « Le gouvernement s'incline devant les menaces » et les exigences des terroristes 2840 02:29:04,550 --> 02:29:05,990 Verrouillez la porte de la gare 2841 02:29:06,000 --> 02:29:09,150 « Fermeture des commissariats dans tout le Tamil Nadu' 2842 02:29:09,390 --> 02:29:10,520 [serrures de porte] 2843 02:29:10,630 --> 02:29:11,590 Salman 2844 02:29:11,600 --> 02:29:13,000 Passer au niveau suivant 2845 02:29:13,520 --> 02:29:14,710 [grognements] 2846 02:29:16,440 --> 02:29:17,430 Gouverneur 2847 02:29:17,440 --> 02:29:21,040 Annoncer que les terroristes pakistanais ils n'abattent que des hindous 2848 02:29:23,040 --> 02:29:24,360 Est-ce vrai ? 2849 02:29:25,040 --> 02:29:26,950 [tirs rapides] 2850 02:29:29,200 --> 02:29:31,710 « Les terroristes pakistanais sont abattre uniquement les hindous 2851 02:29:31,840 --> 02:29:33,310 « Sauvegardez-les d'une manière ou d'une autre, s'il vous plaît » 2852 02:29:33,310 --> 02:29:35,270 « Tuer tous les hindous » 2853 02:29:35,280 --> 02:29:37,360 "Nous ferons en sorte que l'Inde un pays musulman 2854 02:29:40,150 --> 02:29:42,280 [musique hésitante] 2855 02:29:43,710 --> 02:29:45,790 'Partout dans le Tamil Nadu dans divers quartiers 2856 02:29:45,790 --> 02:29:48,470 « Magasins et maisons attaqués » 2857 02:29:48,840 --> 02:29:49,950 Hé! Sortez 2858 02:29:50,150 --> 02:29:51,520 [voix sinistre] 2859 02:29:51,790 --> 02:29:53,070 'Sauve-nous, mon oncle' 2860 02:29:53,470 --> 02:29:56,040 [cris indistincts] 2861 02:29:59,280 --> 02:30:01,150 [cris étouffés] 2862 02:30:07,840 --> 02:30:10,040 Hé! Comment peut-on entrer dans le bureau de la DGP ? 2863 02:30:10,230 --> 02:30:11,280 Dis-moi, papa 2864 02:30:11,600 --> 02:30:14,200 Seul le scientifique Khaleel est équipé 2865 02:30:14,600 --> 02:30:17,200 Avec des armes pour contrer l'attaque 2866 02:30:19,120 --> 02:30:20,600 Nous l'avons également kidnappé 2867 02:30:20,920 --> 02:30:23,600 Hé! Où as-tu gardé le scientifique Khaleel captif ? 2868 02:30:26,550 --> 02:30:27,680 DIS-MOI 2869 02:30:28,280 --> 02:30:29,390 Lâchez-le, mec 2870 02:30:29,680 --> 02:30:31,230 [la chair s'écrase] 2871 02:30:31,950 --> 02:30:33,040 Ur-ban 2872 02:30:33,360 --> 02:30:34,790 « Bâtiment carré » 2873 02:30:45,120 --> 02:30:47,390 Qui êtes-vous, monsieur ? Tu ne peux pas venir ici 2874 02:30:48,040 --> 02:30:49,630 [tirs rapides] 2875 02:30:58,040 --> 02:30:59,200 Khaleel 2876 02:31:00,120 --> 02:31:01,190 Khaleel 2877 02:31:01,200 --> 02:31:02,230 Regarde-moi 2878 02:31:02,760 --> 02:31:04,310 Vous souvenez-vous de cette fille ? 2879 02:31:04,790 --> 02:31:07,070 [la musique tendue s'intensifie] 2880 02:31:07,360 --> 02:31:08,550 je suis son père 2881 02:31:08,680 --> 02:31:09,840 « Ex-policier » 2882 02:31:10,040 --> 02:31:11,790 Himmler a attaqué le bureau de la DGP 2883 02:31:11,790 --> 02:31:14,070 Il tient le Ministre en chef, Gouverneur et autres prisonniers 2884 02:31:14,200 --> 02:31:16,920 Seulement si nous faisons irruption dans le bureau du DGP et tue Himmler 2885 02:31:17,040 --> 02:31:19,000 Nous pouvons empêcher les armes atteindre les mains du peuple 2886 02:31:19,280 --> 02:31:20,310 Mais 2887 02:31:21,120 --> 02:31:23,870 Ils attaquent avec des armes de guerre RC 2888 02:31:24,360 --> 02:31:26,680 Armes que j'ai inventées pour empêcher un tel holocauste de guerre 2889 02:31:26,950 --> 02:31:28,440 Preuve concernant Himmler 2890 02:31:29,000 --> 02:31:30,760 Mes assistants ont la preuve dans ma planque 2891 02:31:32,280 --> 02:31:33,950 Où est cette planque ? 2892 02:31:35,760 --> 02:31:38,520 Victor, prends le dernier coup à la prochaine étape 2893 02:31:39,040 --> 02:31:42,110 Selon notre plan faire exploser seulement 1 temple 2894 02:31:42,120 --> 02:31:44,550 Les attaquants sont seulement les musulmans et les chrétiens 2895 02:31:44,550 --> 02:31:46,360 Diffusez cette fausse nouvelle sur les réseaux sociaux 2896 02:31:46,600 --> 02:31:48,630 [carillons des cloches du temple] [musique étrange] 2897 02:31:57,840 --> 02:31:59,920 [musique tendue] 2898 02:32:01,000 --> 02:32:03,630 [carillons mobiles] 2899 02:32:06,200 --> 02:32:08,390 Maintenant, apporte les armes au peuple 2900 02:32:08,520 --> 02:32:10,990 S'ils tiennent les armes dans leurs mains 2901 02:32:11,000 --> 02:32:12,790 Notre mission est accomplie 2902 02:32:12,790 --> 02:32:14,000 Nous pouvons partir 2903 02:32:16,200 --> 02:32:17,990 Ils ont détruit notre temple 2904 02:32:18,000 --> 02:32:20,310 Il faut raser leur mosquée et l'église jusqu'au sol 2905 02:32:20,470 --> 02:32:21,550 Ramassez les armes 2906 02:32:21,550 --> 02:32:24,150 [la musique tendue s'intensifie] 2907 02:32:24,390 --> 02:32:25,840 N'épargnez pas un seul "bhai" 2908 02:32:26,000 --> 02:32:27,430 'Nous nous lèverons' 2909 02:32:27,440 --> 02:32:28,550 'Pour la justice Nous nous lèverons 2910 02:32:28,550 --> 02:32:31,510 Ils viennent démolir notre mosquée Nous ne pouvons plus nous taire 2911 02:32:31,520 --> 02:32:33,150 Avant cela, laissez-nous démolir leur temple 2912 02:32:33,150 --> 02:32:35,670 'Tu nous touches, fais face à notre fureur Tentons notre chance, goûtons aux blessures' 2913 02:32:35,680 --> 02:32:37,590 Si quelqu'un ose cibler notre église 2914 02:32:37,600 --> 02:32:38,590 Abattez-le 2915 02:32:38,600 --> 02:32:39,710 - Ci-après - Notre règle 2916 02:32:39,870 --> 02:32:41,200 - A partir de maintenant - Notre règle 2917 02:32:47,000 --> 02:32:49,790 « Propagation des armes dans tout le Tamil Nadu' 2918 02:32:50,120 --> 02:32:52,190 « Danger d'éclatement d'une guerre civile » 2919 02:32:52,200 --> 02:32:55,470 "Le Tamil Nadu lutte sans un leader pour protéger son peuple 2920 02:32:55,630 --> 02:32:59,520 [musique orchestrale envolée] 2921 02:33:15,520 --> 02:33:16,790 Khaleel est en sécurité Ne t'inquiète pas 2922 02:33:16,790 --> 02:33:18,630 - Merci beaucoup, Anna - Où sont les armes ? 2923 02:33:21,150 --> 02:33:24,550 "C'est l'intercepteur haute fréquence camion blindé construit par Khaleel monsieur 2924 02:33:24,550 --> 02:33:27,470 "Ce camion résistera à l'assaut de tout type d'attaque pendant 10 minutes 2925 02:33:27,470 --> 02:33:30,360 "Mais après ça, si l'attaque continue le camion va s'effondrer' 2926 02:33:30,600 --> 02:33:32,710 « Une tenue pare-balles pour le conducteur » 2927 02:33:34,120 --> 02:33:35,590 Nous avons 3 pistolets laser, monsieur 2928 02:33:35,600 --> 02:33:37,200 "Cela détruira les composants électroniques" 2929 02:33:37,550 --> 02:33:38,790 "Ce sont des pistolets intercepteurs" 2930 02:33:38,950 --> 02:33:40,470 "Pour couper les fréquences distantes" 2931 02:33:41,440 --> 02:33:44,870 Pouvons-nous gérer toutes leurs armes avec juste ces prototypes ? 2932 02:33:45,230 --> 02:33:46,360 Non, madame 2933 02:33:46,630 --> 02:33:48,230 Selon nos recherches 2934 02:33:48,230 --> 02:33:49,630 Ils peuvent être utilisés de 2 manières 2935 02:33:50,040 --> 02:33:51,520 L'un est actionné manuellement 2936 02:33:51,790 --> 02:33:53,430 L'autre est programmé et exploité 2937 02:33:53,440 --> 02:33:55,470 Nous devons planifier différemment aborder les deux options 2938 02:33:55,600 --> 02:33:56,600 Quel projet ? 2939 02:33:57,920 --> 02:33:59,120 Tir ami 2940 02:33:59,840 --> 02:34:02,120 La machine n’a pas de capacité de réflexion 2941 02:34:02,230 --> 02:34:04,840 La machine va attaquer celui qui est programmé comme ennemi 2942 02:34:04,950 --> 02:34:06,870 Il attaquera même sa propre troupe ! 2943 02:34:06,870 --> 02:34:07,920 Comment? 2944 02:34:08,070 --> 02:34:10,350 Fanatisme religieux et la fureur alimentée par les castes 2945 02:34:10,360 --> 02:34:11,430 Si on programme une telle rage 2946 02:34:11,440 --> 02:34:13,910 Ils incitent aux émeutes entre eux et se bombardent mutuellement 2947 02:34:13,920 --> 02:34:15,600 - Comme ça ? - Oui, monsieur 2948 02:34:16,000 --> 02:34:17,470 Mais un tir ami 2949 02:34:17,470 --> 02:34:19,350 Si nous devons programmer leur machine 2950 02:34:19,360 --> 02:34:21,680 Nous avons besoin d'accéder à la salle de contrôle dans ce bâtiment spécifique 2951 02:34:23,120 --> 02:34:24,310 J'ai un plan 2952 02:34:24,710 --> 02:34:25,710 Préparez-vous 2953 02:34:26,710 --> 02:34:27,840 Kayal 2954 02:34:28,040 --> 02:34:29,520 Enregistrez ce que je m'apprête à dire maintenant 2955 02:34:29,840 --> 02:34:32,950 "Mon hélicoptère va atterrir maintenant Personne ne devrait l'empêcher 2956 02:34:33,360 --> 02:34:36,230 L'un de vous doit m'accompagner comme mesure de sécurité pour moi 2957 02:34:36,390 --> 02:34:38,310 "30ème minute après ça" 2958 02:34:38,630 --> 02:34:40,120 Tout le monde sera libéré 2959 02:34:41,550 --> 02:34:43,200 Qui y va dans son hélicoptère ? 2960 02:34:45,150 --> 02:34:46,190 Nous sommes prêts, monsieur 2961 02:34:46,200 --> 02:34:47,680 La preuve est dans ce lecteur 2962 02:34:48,760 --> 02:34:50,710 Tu te souviens de notre plan ? 2963 02:34:51,000 --> 02:34:52,270 Prends soin de toi Viji viendra avec moi 2964 02:34:52,280 --> 02:34:53,310 Pourquoi prendre ce risque ? 2965 02:34:53,310 --> 02:34:54,360 Laisse-la venir avec moi 2966 02:34:54,790 --> 02:34:56,670 Pas seulement à cause de la peur des gens 2967 02:34:56,680 --> 02:34:59,520 Nous devons arriver à une décision pour la phobie de la peur de Viji aussi 2968 02:34:59,630 --> 02:35:02,000 [la musique tendue s'intensifie] 2969 02:35:02,760 --> 02:35:05,150 [vrombissements de drones] 2970 02:35:06,920 --> 02:35:09,390 'Bhai, un drone inconnu traverse notre région' 2971 02:35:09,600 --> 02:35:10,920 Suivez ce drone 2972 02:35:15,790 --> 02:35:17,470 "Ce drone est entré un camion blindé' 2973 02:35:17,680 --> 02:35:18,710 'Rapprochez-vous-en' 2974 02:35:24,150 --> 02:35:26,600 [la musique tendue s'intensifie] 2975 02:35:30,600 --> 02:35:32,280 Explose-le 2976 02:35:32,520 --> 02:35:35,280 [tirs rapides] 2977 02:35:36,840 --> 02:35:39,040 [explosion] 2978 02:35:43,070 --> 02:35:45,790 [la musique tendue s'intensifie] 2979 02:35:55,440 --> 02:35:57,310 Brouilleurs de signaux lourds sur 10 mètres 2980 02:35:57,470 --> 02:35:59,550 - Je ne peux pas me rapprocher - Tirez à distance 2981 02:35:59,760 --> 02:36:01,680 [tirs rapides] 2982 02:36:05,790 --> 02:36:07,470 "Armure baissée, 83%" 2983 02:36:17,200 --> 02:36:20,390 [la musique tendue s'intensifie] 2984 02:36:27,630 --> 02:36:29,070 '57%' 2985 02:36:29,280 --> 02:36:31,360 [musique entraînante] 2986 02:36:39,120 --> 02:36:41,360 [les balles frappent le métal] 2987 02:36:47,000 --> 02:36:48,630 « Missile activé » 2988 02:36:49,070 --> 02:36:51,390 [musique entraînante] [coups de feu] 2989 02:36:58,710 --> 02:37:00,230 [explosion] 2990 02:37:00,390 --> 02:37:01,360 MERDE ! 2991 02:37:03,710 --> 02:37:05,000 Lancez les « Big Boys » 2992 02:37:09,630 --> 02:37:11,200 CHITHAA ! 2993 02:37:12,950 --> 02:37:14,950 [hurle] 2994 02:37:15,470 --> 02:37:18,520 [les pneus crissent alors que la voiture fait un écart] 2995 02:37:28,710 --> 02:37:30,790 [tirs rapides] 2996 02:37:32,600 --> 02:37:34,710 '10 - 9 - 8' 2997 02:37:34,710 --> 02:37:37,710 '7 - 6 - 5 - 4' 2998 02:37:38,000 --> 02:37:39,040 'Activer' 2999 02:37:39,950 --> 02:37:41,550 [coups de feu nourris] 3000 02:37:43,120 --> 02:37:45,520 [la musique tendue s'intensifie] 3001 02:37:46,870 --> 02:37:48,440 Teju, verrouille la porte 3002 02:37:58,310 --> 02:37:59,680 '25%' 3003 02:37:59,920 --> 02:38:01,790 [tirs rapides] 3004 02:38:03,680 --> 02:38:04,950 '20%' 3005 02:38:05,950 --> 02:38:08,680 [la porte métallique s'ouvre avec fracas] 3006 02:38:09,310 --> 02:38:10,550 '9%' 3007 02:38:10,920 --> 02:38:12,870 [tirs rapides] 3008 02:38:19,390 --> 02:38:22,040 [les poings font un bruit sourd et des grognements] 3009 02:38:25,390 --> 02:38:26,680 '6%' 3010 02:38:27,390 --> 02:38:28,710 '4%' 3011 02:38:32,360 --> 02:38:33,680 '1%' 3012 02:38:37,150 --> 02:38:39,710 [la machine émet un carillon] 3013 02:38:42,680 --> 02:38:44,920 [fort claquement] 3014 02:38:49,040 --> 02:38:51,630 OUI ! OUI!! 3015 02:38:53,000 --> 02:38:55,200 [la musique tendue s'intensifie] 3016 02:39:03,760 --> 02:39:05,870 [la machine gronde] 3017 02:39:09,760 --> 02:39:12,600 [tirs rapides] 3018 02:39:14,360 --> 02:39:16,120 Il ne devrait pas être autorisé à entrer 3019 02:39:29,280 --> 02:39:30,360 Ça va ? 3020 02:39:50,040 --> 02:39:52,150 'Clôturer une affaire en cours et je suis sur la prochaine suite majeure' 3021 02:39:52,150 --> 02:39:54,190 "Je projette des lumières plus brillantes, conjurer tout le mal 3022 02:39:54,200 --> 02:39:56,440 'Je te verrai glisser', je peux fais tout ce qui est en ton pouvoir pour te saisir' 3023 02:39:56,760 --> 02:39:59,200 Dis-leur d'arrêter donner des armes au public 3024 02:40:00,150 --> 02:40:01,440 [rire diabolique] 3025 02:40:03,040 --> 02:40:04,030 Dans peu de temps 3026 02:40:04,040 --> 02:40:06,150 Les hindous démoliront églises et mosquées 3027 02:40:06,150 --> 02:40:08,670 Musulmans et chrétiens va démolir les temples 3028 02:40:08,680 --> 02:40:11,710 Après cela, l’Inde sera confrontée à un problème permanent chaos et violence communautaire 3029 02:40:11,710 --> 02:40:15,390 Dans quelques années, les armes se multiplieront et la démocratie s'effondrera et s'effondrera 3030 02:40:16,040 --> 02:40:18,310 Ensuite, je ferai exploser la conque et envoyer la démocratie à son cimetière 3031 02:40:18,840 --> 02:40:20,430 Et je serai le roi de ce pays 3032 02:40:20,440 --> 02:40:21,710 Fils, ne sois pas pressé 3033 02:40:22,040 --> 02:40:23,680 Si cette bombe explose pas seulement nous 3034 02:40:24,280 --> 02:40:26,070 Un public innocent mourra aussi 3035 02:40:26,310 --> 02:40:29,150 Aspirer au pouvoir et à la position combien de drames allez-vous jouer, monsieur ? 3036 02:40:29,150 --> 02:40:31,280 Drame... moi ? Qu'est-ce que tu dis, mon fils ? 3037 02:40:31,520 --> 02:40:34,360 Ma fille t'a donné un dossier dans une fonction universitaire 3038 02:40:35,550 --> 02:40:36,790 Comment est-il arrivé entre ses mains ? 3039 02:40:38,440 --> 02:40:40,790 J'ai donné ce fichier à Secrétaire en chef Leela Rani 3040 02:40:41,040 --> 02:40:42,390 "Elle l'a lu et me l'a dit" 3041 02:40:42,390 --> 02:40:43,950 "Rien à s'inquiéter, monsieur Je vais gérer ça' 3042 02:40:48,230 --> 02:40:49,750 "Leela Rani est ma petite amie" 3043 02:40:49,760 --> 02:40:52,150 « Nous étions camarades de groupe dans la formation UPSC » 3044 02:40:52,550 --> 02:40:55,390 "Notre rêve était de faire de l'Inde asseyez-vous et faites attention à nous' 3045 02:40:56,070 --> 02:40:57,230 « Quel est votre plan ? » 3046 02:40:57,600 --> 02:40:59,350 - M-M - M-M ? 3047 02:40:59,360 --> 02:41:02,360 Les officiers importants ne sont jamais présents la même fonction ensemble 3048 02:41:02,600 --> 02:41:03,790 je vais gérer ça 3049 02:41:08,310 --> 02:41:10,440 [rires méchants] 3050 02:41:28,710 --> 02:41:29,760 CHITHA ! 3051 02:41:40,200 --> 02:41:42,870 Regardez la démocratie s’effondrer et puis meurs, papa 3052 02:41:42,870 --> 02:41:45,710 « Rasez la mosquée jusqu'au sol Aucune trace ne doit rester" 3053 02:41:45,710 --> 02:41:47,520 [cris tumultueux] 3054 02:41:50,120 --> 02:41:52,600 'HÉ! Tirez sur quiconque se trouve entre les deux. 3055 02:41:53,520 --> 02:41:55,390 'Raze le temple jusqu'au sol, pa' 3056 02:41:57,280 --> 02:41:58,470 "Détruisez l'église" 3057 02:41:58,470 --> 02:41:59,990 "Si quelqu'un intervient, tirez à vue" 3058 02:42:00,000 --> 02:42:02,280 'Dans 1 heure, il devrait y avoir aucune trace de cette église' 3059 02:42:03,040 --> 02:42:04,270 « Réduire la mosquée en ruines » 3060 02:42:04,280 --> 02:42:05,390 "Démolir l'église" 3061 02:42:05,550 --> 02:42:06,840 « Abattez le temple » 3062 02:42:52,390 --> 02:42:55,150 Même si une seule pierre est endommagé dans le dôme 3063 02:42:55,150 --> 02:42:57,150 Aucun d'entre vous ne le fera sors d'ici vivant 3064 02:42:57,150 --> 02:42:58,750 Si vous posez la main sur notre église 3065 02:42:58,760 --> 02:42:59,750 Vous serez sans tête ! 3066 02:42:59,760 --> 02:43:00,910 Nous ferons de toi de la viande hachée 3067 02:43:00,920 --> 02:43:02,000 Chassez-les 3068 02:43:02,840 --> 02:43:05,200 'Hindous qui ont empêché la démolition des mosquées 3069 02:43:05,440 --> 02:43:07,750 "Les musulmans qui ont empêché la destruction des temples 3070 02:43:07,760 --> 02:43:08,790 "Dans tout le Tamil Nadu" 3071 02:43:08,790 --> 02:43:12,710 « Les personnes appartenant à une religion sont garder le lieu de culte d'autrui' 3072 02:43:12,710 --> 02:43:15,590 "Cela nie la peur de révolte à grande échelle parmi le peuple 3073 02:43:15,600 --> 02:43:18,920 "La police continue de saisir les armes à feu et les neutraliser' 3074 02:43:19,520 --> 02:43:21,040 [rire triomphant] 3075 02:43:23,600 --> 02:43:25,600 [rire fou de joie] 3076 02:43:28,550 --> 02:43:29,840 [sifflant] 3077 02:43:30,000 --> 02:43:31,440 [rire jubilatoire] 3078 02:43:32,000 --> 02:43:33,520 [simulacre de toux] 3079 02:43:34,310 --> 02:43:35,270 Excusez-moi 3080 02:43:35,280 --> 02:43:36,390 [un dernier rire] 3081 02:43:37,600 --> 02:43:40,350 'Himmler alias Amrish Pujari Ancien sous-commissaire 3082 02:43:40,360 --> 02:43:43,600 "Les preuves confirment qu'il est l'auteur clé de cette révolte majeure' 3083 02:43:45,280 --> 02:43:47,040 [cri d'angoisse d'incrédulité] 3084 02:43:48,310 --> 02:43:49,590 NON...! 3085 02:43:49,600 --> 02:43:50,670 COMMENT EST-CE POSSIBLE ? 3086 02:43:50,680 --> 02:43:52,000 Comment as-tu fait ça, DA ? 3087 02:43:53,000 --> 02:43:54,390 [se réjouissant de la « victoire »] 3088 02:43:57,710 --> 02:44:00,040 C'est le Tamil Nadu pour toi, papa ! 3089 02:44:02,120 --> 02:44:03,470 La preuve est dans ce lecteur 3090 02:44:04,550 --> 02:44:06,070 « Vous vous souvenez de notre plan ? 3091 02:44:06,870 --> 02:44:07,910 'Bonjour, monsieur' 3092 02:44:07,920 --> 02:44:09,590 L'ange qui m'a donné la renaissance ! 3093 02:44:09,600 --> 02:44:11,150 Mon trésor Thalapathie! 3094 02:44:11,150 --> 02:44:12,840 Dis-moi juste ce que je dois faire 3095 02:44:13,070 --> 02:44:14,070 je suivrai vos ordres 3096 02:44:14,070 --> 02:44:16,950 'J'ai envoyé des preuves et des vidéos avec mon discours' 3097 02:44:16,950 --> 02:44:19,920 Envoyez la vidéo à tous les commissariats de police du Tamil Nadu 3098 02:44:20,070 --> 02:44:23,750 "Pourquoi ma thalapathie ne se propage-t-elle pas cette preuve sur les réseaux sociaux ? 3099 02:44:23,760 --> 02:44:25,390 "Mais je l'envoie à la place aux commissariats de police ? 3100 02:44:25,600 --> 02:44:29,280 Monsieur, si nous le diffusons, les réseaux sociaux je pourrai l'empêcher aujourd'hui 3101 02:44:29,390 --> 02:44:32,070 "Mais la graine de haine qu'il a semée dans le cœur des gens devrait pourrir' 3102 02:44:32,070 --> 02:44:33,990 "Humanité et tolérance devrait plutôt grandir' 3103 02:44:34,000 --> 02:44:36,430 L'extrémisme religieux devrait être empêché dans notre histoire pour toujours 3104 02:44:36,440 --> 02:44:37,510 Thalapathy l'a dit 3105 02:44:37,520 --> 02:44:38,550 Comment ? 3106 02:44:38,550 --> 02:44:40,390 'Tu aurais regardé les preuves que j'ai envoyées 3107 02:44:40,710 --> 02:44:44,550 "Vous savez, les terroristes musulmans n'ont pas a saisi le bureau du DGP comme outil de négociation' 3108 02:44:44,550 --> 02:44:46,870 'Si tu es toujours assis à l'intérieur de la gare sans réagir' 3109 02:44:47,120 --> 02:44:49,070 « L'Inde est la prochaine Afrique ! 3110 02:44:49,760 --> 02:44:52,270 « Émeutes, rébellion, explosions de bombes, armes à feu » 3111 02:44:52,280 --> 02:44:55,510 "Derrière ceux-ci se trouvent pas la religion ou les gens' 3112 02:44:55,520 --> 02:44:58,950 "Faites comprendre au public que c'est pure folie du pouvoir et cupidité matérialiste » 3113 02:44:59,360 --> 02:45:01,040 Prévenir la violence 3114 02:45:02,000 --> 02:45:03,600 La violence vient de la haine 3115 02:45:04,440 --> 02:45:05,870 La haine vient de la menace 3116 02:45:06,520 --> 02:45:08,000 La menace vient de 3117 02:45:08,710 --> 02:45:10,390 Sale politique...! 3118 02:45:11,310 --> 02:45:14,230 Nous devons tous nous donner la main et clarifier cette sale politique 3119 02:45:14,840 --> 02:45:16,360 [sifflet fort] 3120 02:45:17,040 --> 02:45:19,840 "Tous les êtres sont égaux à la naissance Mais le travail décide de leur valeur variée. 3121 02:45:20,840 --> 02:45:21,920 Nous sommes bien conscients 3122 02:45:22,840 --> 02:45:24,440 [rires de « victoire »] 3123 02:45:25,790 --> 02:45:27,040 NON 3124 02:45:28,440 --> 02:45:29,710 [attaque de panique] 3125 02:45:31,630 --> 02:45:32,790 Tu as perdu 3126 02:46:01,920 --> 02:46:03,280 Pas seulement la démocratie 3127 02:46:03,920 --> 02:46:06,790 Personne sur terre ne peut détruire notre leader démocrate bien-aimé, papa 3128 02:46:10,710 --> 02:46:12,280 [sifflet reconnaissant] 3129 02:46:12,470 --> 02:46:14,760 Il te frappe et tu le prends avec plaisir 3130 02:46:17,000 --> 02:46:18,600 La peur s'est envolée au loin ! 3131 02:47:20,230 --> 02:47:21,200 Tuez-les 3132 02:47:22,680 --> 02:47:25,920 ♪ Fils du roi Ravana Yama autonome dans l'arène ♪ 3133 02:47:26,230 --> 02:47:29,710 ♪ Chaque réflexion est la sienne Leader de l'univers; bien connu ♪ 3134 02:47:29,710 --> 02:47:33,190 ♪ Viens me toucher si tu l'oses Le sang jaillira pour tout ce qui m'importe ♪ 3135 02:47:33,200 --> 02:47:34,830 ♪ Qui est le(s) taureau(x) qui ose(nt) se battre ?♪ 3136 02:47:34,840 --> 02:47:36,630 ♪ Notre chef est le symbole de la lumière ♪ 3137 02:47:36,630 --> 02:47:39,360 ♪ Une inclinaison mortelle dans sa foulée ♪ 3138 02:47:40,070 --> 02:47:43,510 ♪ La puissance s'enroule dans chaque nerf à l'intérieur ♪ 3139 02:47:43,520 --> 02:47:46,280 ♪ Ton destin béni d'être touché ♪ 3140 02:47:46,870 --> 02:47:50,230 ♪ Dans une rotation rapide ton cerveau va se diviser ♪ 3141 02:47:50,360 --> 02:47:53,670 ♪ Avez-vous l'esprit guerrier ? Ou la fierté creuse d'un sommet sans escalade ?♪ 3142 02:47:53,680 --> 02:47:57,110 ♪ C'est de la folie de le provoquer, espèce d'idiot Votre visage n'est pas encore enflé ?♪ 3143 02:47:57,120 --> 02:48:00,390 ♪ Un héros de flamme ; étoile de la victoire Celui qui défie, ses membres se carboniseront ♪ 3144 02:48:00,390 --> 02:48:04,110 ♪ Une fois que ses vraies couleurs apparaissent Vous allez geler ; situation bénie ou maudite ♪ 3145 02:48:04,120 --> 02:48:07,040 ♪ Vous pourriez écrire sa vie sous forme de dialogue ♪ 3146 02:48:07,470 --> 02:48:10,990 ♪ Il sert un épilogue à ses ennemis Son histoire transcende chaque monologue ♪ 3147 02:48:11,000 --> 02:48:15,950 ♪ Envoyez un ennemi, il sourira simplement Comme s'il y était habitué ; c'est son style ♪ 3148 02:48:18,600 --> 02:48:22,190 ♪ Fils de Ravana, né pour commander Comme Yama, il n'a pas besoin de seconde main ♪ 3149 02:48:22,200 --> 02:48:25,470 ♪ Il est l'âme dans chaque image L'univers s'incline devant son nom ♪ 3150 02:48:29,920 --> 02:48:32,600 -Himmler - Poser le chopper sur la terrasse 3151 02:48:32,790 --> 02:48:34,520 - En bas... en bas - Allez 3152 02:48:34,710 --> 02:48:35,710 Il a tout gâché 3153 02:48:35,710 --> 02:48:36,710 J'AI PERDU ! 3154 02:48:36,710 --> 02:48:37,910 Tu es venu si loin 3155 02:48:37,920 --> 02:48:39,110 Nous pouvons nous battre un autre jour 3156 02:48:39,120 --> 02:48:40,120 Dépêchez-vous 3157 02:48:48,000 --> 02:48:49,070 Explosion ! 3158 02:49:48,870 --> 02:49:52,280 Savez-vous pourquoi l'Inde est saluée en tant que plus grand pays démocratique, hein ? 3159 02:49:53,520 --> 02:49:57,150 Aucun autre pays ne peut se vanter castes, religions ou langues variées 3160 02:49:58,600 --> 02:49:59,630 Malgré de telles différences 3161 02:49:59,630 --> 02:50:02,190 Si une nation peut coexister comme « l'unité dans la diversité » 3162 02:50:02,200 --> 02:50:03,520 Ce n'est que ma patrie, l'Inde 3163 02:50:04,280 --> 02:50:06,150 Essayer de détruire cette démocratie 3164 02:50:07,000 --> 02:50:08,760 Aucun putain de meilleur chien ne peut réussir 3165 02:50:09,790 --> 02:50:11,870 Aucun putain de soi-disant gros bonnet ne peut le faire 3166 02:50:12,310 --> 02:50:14,310 Aucun putain de pivot ne peut réussir 3167 02:50:14,600 --> 02:50:15,590 Au nom de la démocratie 3168 02:50:15,600 --> 02:50:17,110 Un appel de noms D'innombrables décisions 3169 02:50:17,120 --> 02:50:18,230 « Un chaos effréné » 3170 02:50:19,920 --> 02:50:21,870 Nous avons besoin d'une dictature 3171 02:50:22,390 --> 02:50:23,550 Une commande 3172 02:50:35,920 --> 02:50:37,600 Cet incident prouvera au monde entier 3173 02:50:38,230 --> 02:50:40,680 Aucun foutu délinquant ne peut mettre l'Inde en danger 3174 02:51:08,000 --> 02:51:09,600 "La phobie de la peur de cette fille" 3175 02:51:09,920 --> 02:51:12,520 "Et la peur des gens a été effacée par cette démocratie appelée ' 3176 02:51:12,710 --> 02:51:13,920 "Thalapathie" 3177 02:51:18,150 --> 02:51:19,760 Il est entré dans l'arène avec du courage et du courage 3178 02:51:20,070 --> 02:51:21,840 Et a tenu bon pour sauver la démocratie 3179 02:51:22,310 --> 02:51:23,590 Ferez-vous de même ? 3180 02:51:23,600 --> 02:51:25,000 [sonnerie du portable] 3181 02:51:26,840 --> 02:51:28,760 Les villageois de Papampatti je viens voter, Anna 3182 02:52:16,070 --> 02:52:17,230 Monsieur 3183 02:52:17,680 --> 02:52:19,390 - Aiyaiyo ! - 'Où vas-tu ?' 3184 02:52:19,950 --> 02:52:20,950 Viens ici 3185 02:52:21,200 --> 02:52:23,070 Quel sera le verdict de demain, Anna ? 3186 02:52:23,070 --> 02:52:24,550 Monsieur, y aura-t-il un changement ? 3187 02:52:26,390 --> 02:52:28,000 Si nous voulons du changement 3188 02:52:29,680 --> 02:52:31,120 Nous devons d’abord être le changement ! 3189 02:52:31,600 --> 02:52:35,710 ♪ Cette bataille, je la mène pour chacun d'entre vous Mon rythme cardiaque, mon sang, mon pouls et ma respiration à nouveau ♪ 3190 02:52:35,710 --> 02:52:39,600 ♪ En tant que votre leader, je marcherai à vos côtés Vous résiderez toujours dans mon cœur ♪ 3191 02:52:49,440 --> 02:52:51,840 ♪ Un seul nom raconte l'histoire ♪ 3192 02:52:52,360 --> 02:52:56,230 sous-titré par rekhs calibré par pradeep